The term Romanian sworn translator est de plus en plus recherché, que ce soit pour des démarches administratives, juridiques ou académiques. Cet article se propose de fournir un aperçu détaillé de ce qu’est un traducteur assermenté, de ses fonctions, et de la spécificité de la langue roumaine dans ce contexte. Commandez votre traduction assermentée dès aujourd’hui et recevez vos documents chez vous.
What our customers say...
Un traducteur assermenté est un professionnel habilité par une autorité légale à traduire des documents officiels. Contrairement aux traducteurs « classiques », ses traductions ont une valeur légale.
A Romanian sworn translator specializes in translating documents between Romanian and the target language (or another language), guaranteeing the accuracy and precision of legal, administrative or technical terms. Since Romanian is a Romance language, it has certain grammatical and syntactic peculiarities, requiring a high level of linguistic expertise to avoid any ambiguity in the translation.
You need a sworn translator to translate official documents such as :
Ces documents nécessitent une traduction certifiée pour être acceptés par les administrations. Par exemple, un ressortissant roumain qui souhaite obtenir la nationalité française devra fournir des documents traduits en français par un traducteur assermenté roumain. La certification de la traduction assure aux autorités la conformité et l’authenticité de la version traduite.
Romanian is the only language of Latin origin in Eastern Europe, with a marked influence from Slavic languages. It has a number of features that make it unique:
complex grammatical structure Romanian retains the Latin vocative case and has four grammatical cases (nominative, accusative, genitive, dative), making translation into or from this language particularly tricky.
mixed vocabulary Due to Romania's history, the Romanian lexicon is a mixture of words of Latin, Slavic, Greek, Turkish, Hungarian and German origin. The translator must have a thorough knowledge of these influences to avoid any confusion of meaning.
Latin alphabet : bien que le roumain utilise l’alphabet latin, certaines lettres possèdent des diacritiques spécifiques, comme « ș » ou « ț ». Ces diacritiques changent totalement le sens d’un mot, ce qui nécessite une vigilance accrue lors de la traduction.
All these particularities mean that the Romanian sworn translator must have an excellent command of the language, but also a thorough knowledge of the cultural and historical context.
Romania:
To become a sworn translator in Romania, you must meet several criteria:
The process is similar, but with a few specific features:
When it comes to choosing a sworn Romanian translator, there are several criteria to consider:
Our rates are transparent and competitive for all your sworn translation needs. Please find below our standard rates and urgent delivery options:
Sworn translations
Price per page
30€
Delivery time
Free
10€
20€
Delivery types
Free
5 €
The price minimal pour une commande est alors de 30€.
Rates for sworn translations vary according to several factors:
To avoid any unpleasant surprises, it's advisable to ask for a detailed quote before entrusting a document to be translated.
Choosing a sworn translator is a crucial decision, because a poor translation can lead to administrative complications and even rejection. Here are some common mistakes to avoid:
There are several types of translation, often confused, but which have different legal implications:
These distinctions are crucial to avoid mistakes when preparing documents for international procedures.
As Romania has been a member of the European Union since 2007, trade between European countries and Romania has intensified, increasing the demand for sworn translations. The most common reasons for this are
These diverse needs make the Romanian sworn translator a key player in the exchange process.
Our translation agency has a network of sworn translators in 51 languages:
There are several ways to find a sworn Romanian translator:
Sworn translators, especially those handling sensitive documents (judgments, medical reports, commercial contracts), are bound by strict confidentiality. Any disclosure of information contained in translated documents is liable to sanctions. It is therefore crucial to choose a translator who adheres to a strict code of ethics.
The profession of sworn translator is evolving with new technologies. The use of CAT tools and artificial intelligence is changing the way translations are produced. However, for sworn translations, human intervention remains essential to guarantee conformity and certification.
Romanian sworn translators will also have to adapt to legislative changes in the European Union, particularly with regard to the recognition of professional qualifications from one country to another.
When faced with the need to use the services of a sworn Romanian translator, a number of questions may arise. Here are some answers to the most common questions.
No. A Romanian sworn translator can translate any type of document, official or otherwise, but is primarily specialized in the translation of legal, administrative and technical documents. Depending on his skills, he may refuse certain translations if he feels that the field goes beyond his qualifications. For example, a translator specializing in law may not be at ease with highly technical medical documents.
La validité d’une traduction assermentée dépend des exigences du pays destinataire. A l’étranger et en Roumanie, une traduction réalisée par un traducteur assermenté peut être valide sans nécessiter d’autre certification. Toutefois, pour d’autres pays, il peut être nécessaire de faire légaliser ou apostiller le document auprès d’une autorité compétente, comme un consulat ou une préfecture.
A genuine Romanian sworn translator is registered on an official list maintained by a court of appeal or by the Ministry of Justice in Romania. To check, simply consult these registers online. A fake translator will have no official stamp or sworn-in number, and his or her translations are likely to be rejected by the authorities.
The turnaround time depends on the length and complexity of the document. In general, a sworn translation takes between 3 and 7 working days for a standard document such as a birth certificate. Times can be extended if the document requires specific terminology research or if it's an urgent translation.
Romanian sworn translators play a crucial role in the legal sector. They are often called upon to work in a variety of contexts, such as :
In these contexts, even the slightest translation error can have far-reaching legal consequences, which is why you need a sworn translator you can trust, with solid experience in the legal field.
The increasing digitization of administrative and legal procedures is also affecting the profession of sworn translator. With the rise of online platforms, translators can now offer their services more quickly and easily.
However, digitization also poses challenges:
These developments also offer opportunities, particularly for Romanian translators living abroad, who can now offer their services without geographical constraints.
Les réglementations européennes jouent un rôle clé dans la reconnaissance des traductions assermentées entre les pays membres. La directive 2010/64/UE, par exemple, reconnaît le droit à la traduction et à l’interprétation dans les procédures pénales. Cela implique que les traductions effectuées par un traducteur assermenté en Roumanie doivent être acceptées par les autorités à l’étranger, et vice-versa.
However, this recognition is not always automatic, as each country has its own certification requirements. Romanian translators therefore need to keep abreast of legislative developments to ensure the validity of their translations in different legal contexts.
With the evolution of technology and linguistic needs, the profession of sworn translator is undergoing radical change. The rise of machine translation and artificial intelligence is changing customer expectations. However, it is unlikely that these technologies will replace sworn translators, as the added value of a professional lies in his or her ability to interpret and certify complex documents.
Romanian sworn translators will need to specialize further, integrating skills in electronic certification and confidentiality management. In addition, the emergence of new markets, such as the translation of financial documents for multinational companies, could open up interesting opportunities.
The choice of a sworn Romanian translator should not be taken lightly. The quality of a translation can have a major impact on the recognition and validity of official documents in an international context. Investing in a quality translation is a guarantee of peace of mind, particularly in complex administrative procedures or sensitive legal contexts.
By taking into account the criteria of competence and specialization, and ensuring that you select a professional registered with the relevant authorities, you can be sure that your documents will comply with the legal requirements of both countries.
In short, the role of a Romanian sworn translator goes far beyond simply translating words: it involves guaranteeing the integrity and recognition of documents in a cross-cultural and legal context.
Contact us
Our translation agency also offers services in other languages. Here are some of the other languages in which we offer sworn translation services:
Two factors can help you determine the price of a sworn translation the nature of the document (number of words, etc.) and the target language. The price of a sworn translation varies according to the nature of the document and the languages involved. Indeed, some languages are rarer and therefore require a higher price than others. In general, sworn translations of common documents such as driving licenses or deeds such as marriage certificates etc. cost between €30 and €60 per page. Last but not least, this price also depends on the sworn translator; each translator sets his or her own price, so there's no such thing as a fixed price. However, at Translatorus we offer a fixed price of €30 per page.
A sworn translator is a translator approved by a Court of Appeal. He or she is considered to be a judicial expert and a ministerial officer, and assists the judiciary and state administrations in their work. The sworn translator is responsible for translating official documents from a source language into the language of which he or she is an expert. Once the translation has been completed, the translator's stamp and signature, together with the words "conforms to the original", certify that the document has been translated by his or her expertise. The translation will then be considered accurate and admissible by the courts or public authorities, because it has been translated and certified by a legal expert.
There's no real difference, except in the way the two terms are used. It's the translator who is sworn and the translation that is certified. In other words, it's wrong to say "sworn translation", but rather "certified translation" by a "sworn translator".
The original document is not compulsory, but it is recommended. Most sworn translators only receive digital copies of the documents they translate, and the original is rarely used. It is therefore perfectly possible to send a scan of your document to the sworn translator, who will translate the document, print out the translation as well as the digital copy, stamp both and mention "conforms to the digital copy". All that remains is to present both documents to the authorities, along with the original document, so that the authorities can check that the stamped digital document is identical to the original.
No, you don't have to use a translator sworn by a Court of Appeal in your area. All sworn translators are recognized as legal experts. You can therefore call on a sworn translator from another region. The translation will be perfectly acceptable. In this case, you'll need to send a digital copy to the translator, who can then send you the translation by e-mail and a copy with his or her signature and original stamp by post.
A sworn translator is required for a number of documents, such as deeds, notarial deeds, bailiff's deeds, administrative deeds and any other document for which the original is not the official language of the institution to which the document is presented. If the document is to be presented to the prefecture, the town hall or a legal institution such as the courts, it must be translated and certified by an accredited translator, known as a "sworn translator". However, it's best to ask the relevant authority whether it requires a sworn translation of the document.
A sworn translator is a translator approved by a Court of Appeal. If you want to check that a translator is sworn, you can ask him or her which Court of Appeal has approved the translator. Then simply check the list of legal experts for the Court of Appeal in question, and see if the translator's name is listed under translation.
The legalization of a document is the act by which a document retains its legal value abroad. Without it, a document cannot be considered legal in a foreign country. That said, some countries have made agreements not to require legalization. That's why you need to check with the relevant authorities before placing your order with a sworn translator.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO