Homologación, equivalencia y reconocimiento: tres trámites distintos
En España hay tres procedimientos para un título extranjero, y cada uno pide documentos diferentes. La homologación equipara el título a un título español concreto que habilita para una profesión regulada: medicina, enfermería, arquitectura, abogacía, ingeniería. La equivalencia lo equipara a un nivel académico (grado, máster, doctorado) o a un área, sin habilitar para una profesión, y sirve para oposiciones, becas y empleos que exigen titulación. El reconocimiento profesional, por la vía de las directivas europeas, se aplica a títulos de la Unión Europea y lo gestionan los ministerios sectoriales. En los tres casos, el título y el certificado académico que no estén en español necesitan traducción jurada.
Homologación
Para ejercer una profesión regulada. Ministerio de Universidades o ministerio sectorial. Puede exigir formación complementaria o prueba de aptitud.
Equivalencia
Para acreditar un nivel académico ante administraciones, oposiciones o empleadores. Ministerio de Universidades. Sin efectos profesionales.
Admisión universitaria
Para cursar un máster o un doctorado no hace falta homologar: la universidad admite con el título traducido y, a veces, legalizado.
Índice
Qué documentos hay que traducir y cómo
| Documento | Qué debe traducirse | Error frecuente |
|---|---|---|
| Título universitario | Toda la página, con sellos, firmas y número de registro | Traducir solo el nombre del título y del titulado |
| Certificado académico personal | Todas las asignaturas, créditos u horas, calificaciones y la explicación de la escala | Omitir el reverso donde figura la escala de notas |
| Plan de estudios o programas | Nombre de las asignaturas, carga horaria, contenidos | Saltarse asignaturas "no relevantes" |
| Certificado de colegiación o de ejercicio | Períodos, funciones, ausencia de sanciones | Resumir en lugar de traducir |
| Apostilla o legalización | Íntegramente, como parte del documento | Presentar la traducción sin la apostilla que se puso después |
Las notas se traducen, no se convierten. Un 15/20 francés o un 1,3 alemán se mantienen tal cual en la traducción jurada, con una nota neutra sobre la escala. La conversión a la escala española la hace el Ministerio o la universidad mediante la tabla de equivalencias, no el traductor.
Lo que exige el Ministerio de Universidades
La solicitud de homologación o equivalencia se presenta por sede electrónica con certificado digital. El expediente incluye: copia del documento de identidad, título legalizado o apostillado, certificado académico con asignaturas, créditos y calificaciones, y para la homologación a profesiones sanitarias, la acreditación de competencia lingüística y, en su caso, el certificado de ejercicio profesional. Todos los documentos que no estén en español deben acompañarse de traducción jurada. Además se abona una tasa. El Ministerio resuelve en un plazo que en la práctica se cuenta en meses; un requerimiento por documentación incompleta reinicia la espera.
Dos precisiones ahorran disgustos. Primera: la legalización va antes que la traducción. El título se apostilla en el país de origen, y la traducción jurada debe incluir la apostilla. Segunda: los documentos de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y Suiza suelen estar exentos de legalización para los trámites universitarios; para el resto del mundo, apostilla del Convenio de La Haya o legalización consular.
Título, certificado académico y programas, traducidos y jurados en 24-48 horas.
Traductores jurados del Ministerio, precio fijo por página, PDF firmado para la sede electrónica y papel por correo.
Presupuesto inmediatoEl orden correcto de los pasos
1. Legalice el original en el país de origen
Apostilla si el país está en el Convenio de La Haya; legalización consular si no. Compruebe que su nombre aparece como en el pasaporte.
2. Encargue la traducción jurada de todo el expediente
Título, certificado académico, programas y, en su caso, certificados profesionales en un solo pedido: un solo precio, un solo criterio para los nombres.
3. Presente por sede electrónica
PDF firmado digitalmente por el traductor jurado, junto con los originales escaneados y la tasa. Conserve el papel por si un organismo lo requiere.
Cuánto cuesta traducir un título universitario
El precio es por página: 42 € por página hacia el español en la mayoría de combinaciones, 36 € desde el francés, tarifa fija visible antes de pedir. Un título es normalmente una página; un certificado académico, de dos a cuatro; un plan de estudios puede ser más largo. Un expediente completo de homologación se sitúa habitualmente entre 110 y 300 €, más para idiomas con pocos traductores jurados como el ucraniano o el ruso. En la guía sobre el traductor jurado online se explica cómo se calcula y qué formatos aceptan los organismos.
Profesiones sanitarias: el caso más exigente
Para médicos, enfermeros, farmacéuticos, fisioterapeutas y demás profesiones sanitarias, la homologación es obligatoria para ejercer y el expediente es el más completo: título, certificado académico con horas por asignatura, programa de estudios, certificado de que el título habilita para ejercer en el país de origen, certificado de colegiación y, con frecuencia, el certificado de antecedentes penales. Si el Ministerio detecta diferencias sustanciales de formación, puede condicionar la homologación a un período de prácticas o a una prueba de aptitud. El expediente traducido de una sola vez, con los nombres unificados, es lo que permite que el procedimiento arranque sin requerimientos.
Preguntas frecuentes
El título ya lo tiene. Lo que decide cuánto tarda España en reconocerlo es el estado del expediente en el momento de presentarlo: originales legalizados, todas las páginas traducidas, las notas tal como figuran, el mismo nombre en todas partes, un solo pedido. Así la traducción está lista en dos días y el resto es el calendario del Ministerio.