Servicio de Traducción Jurada y Certificada
Certificado de nacimiento, título, sentencia o permiso: sus documentos oficiales, traducidos y sellados por un traductor jurado. Traducción jurada en 140 idiomas, aceptada por las administraciones francesas y extranjeras. El precio exacto se muestra antes de pagar.
Prix exact affiché avant paiement : devis instantané en ligne
Traducción jurada
¿Qué documento necesita traducir?
Elija su documento, el precio ya está calculado. Firmada y sellada por un traductor jurado ante un tribunal de apelación o un juzgado.
"Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!"
Schera O
"Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo."
Luc QUIJOUX
"Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes."
Ghilas Boukrif
"Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!"
Melchor Mazzini
"No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello."
David Lohnes
"Traducción rápida y cuidadosa. Se respetan los plazos, es muy eficiente."
Marc Bugey
"¡Servicio rápida y eficiente! La traducción se entregó en tiempo récord, con muy buena calidad. Muchas gracias por su profesionalidad."
Abderrahmane GUASSAB
"La comunicación, interacción y capacidad de respuesta del equipo son excelentes, y aprecio todo su trato profesional. Definitivamente los recomiendo a cualquiera que esté interesado."
Liberte Louison
"Estoy muy feliz. Recibí los documentos traducidos solo unas horas después de enviarlos. Lo recomiendo."
Doru
"¡Al principio un poco preocupado! ¿Funcionará? Era una incógnita. Resultado: ¡satisfacción total! ¡Y rapidez! En resumen, estoy muy satisfecho. ¡Es un negocio serio!"
Pascal
"Necesitaba una traducción certificada rápida de mi licencia de conducir francesa para una empresa de alquiler de autos en Estados Unidos. Traducción rápida y sin necesidad de una licencia de conducir internacional (¡que tenía un tiempo de espera de 5 meses!)."
Romain
"Un servicio perfecto a todos niveles y, sobre todo, muy rápido. El documento se recibió dos horas después de hacer el pedido, aunque había elegido la opción de 24 horas. Lo recomiendo encarecidamente."
Nicolas Bertocchi
"Seriedad y profesionalidad. Realmente muy rápido. Lo recomiendo ampliamente y con gusto lo volveré a usar cuando regrese de China. Volveré a acudir a ustedes para futuras traducciones."
Nicolas Lesire
"Traducción muy rápida y precisa, y un servicio al cliente muy profesional y servicial. Recomiendo encarecidamente este sitio para traducciones, son profesionales y confiables."
Ambrine Saoui
"Pedí a un traductor jurado que tradujera mis calificaciones y se hizo en menos de 5 horas el mismo día. Fue rápido y eficiente. Lo recomiendo encarecidamente."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"Esta experiencia es muy buena porque es rápida, eficiente y muestra un profesionalismo ejemplar. Quiero agradecer a Translatorus una vez más por su disponibilidad y amabilidad."
CHAFI Youcef
"100% los mejores. Simple y eficiente, traducción muy rápida, muchas gracias por su reactividad y conocimientos. Recomiendo al 100%."
Loulou
"Excelente trabajo. Los plazos de entrega se cumplieron perfectamente (e incluso más rápido de lo esperado para la versión digital). Ayuda eficiente y amable por correo electrónico y por teléfono. Los precios son más que razonables. Resultado impecable."
Jacques BARBERY
"Es de primera categoría. Respuesta inmediata. Respuesta satisfactoria a mis preguntas. El documento fue traducido en unas pocas horas. Completamente satisfecho. Gracias."
ahmed jabbar
"Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!"
Schera O
"Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo."
Luc QUIJOUX
"Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes."
Ghilas Boukrif
"Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!"
Melchor Mazzini
"No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello."
David Lohnes
"Traducción rápida y cuidadosa. Se respetan los plazos, es muy eficiente."
Marc Bugey
"¡Servicio rápida y eficiente! La traducción se entregó en tiempo récord, con muy buena calidad. Muchas gracias por su profesionalidad."
Abderrahmane GUASSAB
"La comunicación, interacción y capacidad de respuesta del equipo son excelentes, y aprecio todo su trato profesional. Definitivamente los recomiendo a cualquiera que esté interesado."
Liberte Louison
"Estoy muy feliz. Recibí los documentos traducidos solo unas horas después de enviarlos. Lo recomiendo."
Doru
"¡Al principio un poco preocupado! ¿Funcionará? Era una incógnita. Resultado: ¡satisfacción total! ¡Y rapidez! En resumen, estoy muy satisfecho. ¡Es un negocio serio!"
Pascal
"Necesitaba una traducción certificada rápida de mi licencia de conducir francesa para una empresa de alquiler de autos en Estados Unidos. Traducción rápida y sin necesidad de una licencia de conducir internacional (¡que tenía un tiempo de espera de 5 meses!)."
Romain
"Un servicio perfecto a todos niveles y, sobre todo, muy rápido. El documento se recibió dos horas después de hacer el pedido, aunque había elegido la opción de 24 horas. Lo recomiendo encarecidamente."
Nicolas Bertocchi
"Seriedad y profesionalidad. Realmente muy rápido. Lo recomiendo ampliamente y con gusto lo volveré a usar cuando regrese de China. Volveré a acudir a ustedes para futuras traducciones."
Nicolas Lesire
"Traducción muy rápida y precisa, y un servicio al cliente muy profesional y servicial. Recomiendo encarecidamente este sitio para traducciones, son profesionales y confiables."
Ambrine Saoui
"Pedí a un traductor jurado que tradujera mis calificaciones y se hizo en menos de 5 horas el mismo día. Fue rápido y eficiente. Lo recomiendo encarecidamente."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"Esta experiencia es muy buena porque es rápida, eficiente y muestra un profesionalismo ejemplar. Quiero agradecer a Translatorus una vez más por su disponibilidad y amabilidad."
CHAFI Youcef
"100% los mejores. Simple y eficiente, traducción muy rápida, muchas gracias por su reactividad y conocimientos. Recomiendo al 100%."
Loulou
"Excelente trabajo. Los plazos de entrega se cumplieron perfectamente (e incluso más rápido de lo esperado para la versión digital). Ayuda eficiente y amable por correo electrónico y por teléfono. Los precios son más que razonables. Resultado impecable."
Jacques BARBERY
"Es de primera categoría. Respuesta inmediata. Respuesta satisfactoria a mis preguntas. El documento fue traducido en unas pocas horas. Completamente satisfecho. Gracias."
ahmed jabbar
Solicite su traducción jurada
Obtenga un presupuesto instantáneo y solicite su traducción jurada en minutos. Simple, rápido y seguro.
Tipo de servicio
Traducción realizada por un traductor jurado o certificado
Sus necesidades de traducción
1 página = máximo 250 palabras
Sus documentos
Tamaño total: 0 MB / 100 MB
Tiempo de entrega
Método de entrega
Información adicional
Resumen de su pedido
Resumen de su pedido
Precio claro, sin sorpresas
Qué incluyen sus 36 €
Un solo precio por página, todo incluido, sin gastos de gestión ni pedido mínimo.
Un traductor jurado ante un tribunal de apelación o un juzgado
La misma persona que firma y sella su documento.
El sello, la firma y la fórmula de certificación
Lo que hace oficial la traducción, no solo fiel.
Una maquetación fiel al original
Tablas, menciones y sellos en su lugar.
El PDF certificado en 24 a 48 horas
Entregado por email, con el original en papel opcional.
El original en papel, sellado y firmado, es opcional: +8 € por envío.
Aceptación garantizada
Traductores jurados · homologados por el Estado
Prefecturas, tribunales, universidades, consulados: su traducción está hecha para ser aceptada, en Francia y en el extranjero.
Presupuesto instantáneo, antes de pagar
Traducción Jurada
Desde 30,00 € / página
Oficiales, certificadas, notariadas y legalizadas, reconocidas en todo el mundo.
- Documentos traducidos con precisión y certificados
- Entrega en formato PDF con envío postal opcional a todo el mundo
- Entrega en 12 a 24 horas
Traducción Profesional
Desde 15,00 € / página
Estándar para uso personal y profesional.
- Traductores profesionales especializados en áreas temáticas
- Soporte para documentos comerciales, técnicos o legales
- Uso de IA para traducciones más rápidas y económicas
¿Por qué elegir nuestro servicio de traducción certificada?
Nos comprometemos a proporcionar un servicio de calidad impecable.
Aceptación Garantizada
Nuestras traducciones certificadas son reconocidas por las administraciones e instituciones en España y en el extranjero.
Rapidez y Eficacia
Reciba su traducción jurada en menos de 24 horas para solicitudes urgentes.
Traductores Acreditados
Nuestro equipo está compuesto exclusivamente por traductores jurados expertos en su campo.
Más de 140 Idiomas
Cubrimos una amplia gama de pares de idiomas para satisfacer todas sus necesidades.
Traducimos todo tipo de documentos
Nuestros traductores acreditados se especializan en muchos campos para una traducción jurada precisa.
Actas del estado civil
Diplomas y expedientes académicos
Documentos jurídicos
Documentos comerciales
Expedientes médicos
Documentos de inmigración
Un Proceso Sencillo en 4 Pasos
Obtenga su traducción jurada de forma rápida y sin esfuerzo.
1. Envíe sus documentos
Suba sus archivos de forma segura a través de nuestro formulario de pedido.
2. Presupuesto y Pago
Obtenga un presupuesto instantáneo y pague de forma segura en línea.
3. Traducción por un experto
Un traductor jurado se encarga inmediatamente de su proyecto.
4. Reciba su traducción
Su traducción certificada se le entrega por correo electrónico y/o postal.
Preguntas Frecuentes
Encuentre aquí respuestas completas a sus preguntas sobre la traducción oficial y nuestros servicios.
Preguntas Generales sobre la Traducción Jurada
Una traducción jurada, también conocida como traducción certificada u oficial, es mucho más que una simple transferencia de texto de un idioma a otro. Es un documento con validez legal, realizado por un traductor profesional que ha prestado juramento ante una autoridad judicial, como un Tribunal de Apelación en Francia. Este juramento compromete su responsabilidad penal y civil. Cada página de la traducción lleva el sello, la firma del traductor y una declaración que certifica que la traducción es "fiel al original". Esto confiere al documento traducido la misma fuerza legal que el original, haciéndolo aceptable para administraciones, tribunales, universidades y otros organismos oficiales, tanto en España como en el extranjero.
La diferencia es inmensa y radica en el valor y la responsabilidad legal. Una traducción simple (o libre) tiene fines informativos y puede ser realizada por cualquier persona que domine ambos idiomas. No tiene valor oficial. Por el contrario, una traducción jurada es un acto oficial. El traductor no es solo un lingüista, sino un auxiliar de justicia que asume su responsabilidad. La traducción es inseparable del original (se grapa una copia a la traducción) y su certificación garantiza su exactitud e integridad ante las autoridades. Usar una traducción simple para un trámite administrativo resultará casi siempre en el rechazo de su expediente.
El título "traductor experto ante el Tribunal de Apelación" (o traductor-intérprete experto) es el mayor nivel de reconocimiento para un traductor en Francia. Se trata de un profesional nombrado por el Ministerio de Justicia tras un estricto proceso de selección que incluye comprobaciones de antecedentes y una verificación exhaustiva de sus competencias. Tras su nombramiento, presta juramento y queda inscrito en una lista oficial. Este estatus le otorga el derecho a realizar traducciones "juradas". Recurrir a un experto de este tipo es una garantía absoluta de que su traducción será reconocida por todas las autoridades francesas (ayuntamientos, prefecturas, tribunales, notarios) y la mayoría de las autoridades extranjeras.
La necesidad de una traducción oficial surge siempre que necesite presentar un documento extranjero a una administración española, o un documento español a una administración extranjera. Los casos son muy diversos:
- **Inmigración y nacionalidad:** Solicitudes de visado, solicitudes de permiso de residencia, solicitudes de tarjeta verde (para EE. UU., nuestras traducciones cumplen con los requisitos de USCIS), reagrupación familiar, solicitudes de nacionalidad.
- **Estado civil:** Transcripción de una partida de nacimiento o de matrimonio extranjera, solicitud de matrimonio, procedimientos de divorcio.
- **Estudios y trabajo:** Matriculación en una universidad extranjera (traducción de diplomas, expedientes académicos), reconocimiento de cualificaciones profesionales, solicitudes de permisos de trabajo.
- **Asuntos legales:** Actas notariales, sentencias judiciales, testamentos, poderes, para procedimientos legales o transacciones inmobiliarias.
- **Negocios:** Creación de una filial, respuesta a licitaciones internacionales, presentación de estatutos de empresa (Kbis), registro de patentes.
Proceso de pedido, precios y pago
Hemos simplificado el proceso al máximo para que sea rápido y transparente. Estos son los pasos:
1. **Vaya a nuestro formulario de pedido.**
2. **Seleccione sus idiomas** (idioma de origen e idioma de destino).
3. **Suba sus documentos** en formato digital (escaneo o foto de buena calidad, en color, perfectamente legible y sin sombras).
4. **Especifique el número de páginas** de su documento original.
5. **Elija sus opciones:** plazo de entrega (estándar o urgente) y método de entrega (PDF digital, correo postal).
6. **Obtenga un presupuesto instantáneo y detallado.** El precio que se muestra es el precio final.
7. **Proceda al pago seguro** con tarjeta de crédito. Una vez confirmado el pago, su pedido se confirma y es procesado por un traductor cualificado.
No, y esta es una gran ventaja de nuestro servicio. No necesita desprenderse de sus valiosos documentos originales. Una copia digital de muy buena calidad (escaneo o foto de alta resolución, en color, perfectamente legible y sin sombras) es suficiente para que el traductor realice su trabajo. La traducción certificada se grapará entonces a una copia impresa del documento que proporcionó. Es este conjunto (copia del original + traducción) el que constituye el documento oficial final.
Nuestros precios son transparentes y se basan en varios factores claros:
- **El número de páginas** del documento original es el criterio principal.
- **El par de idiomas:** Algunos idiomas más raros pueden tener un cargo ligeramente superior.
- **El plazo de entrega:** Ofrecemos un precio estándar y un precio exprés para necesidades urgentes.
- **El método de entrega:** La entrega digital está incluida, la entrega postal es opcional.
El formulario de pedido calcula automáticamente el precio final, sin cargos ocultos. El precio incluye la traducción, la certificación del traductor (maquetación, sello, firma) y la entrega según la opción seleccionada.
La seguridad y confidencialidad de su información son nuestra máxima prioridad. Todos los traductores expertos del Tribunal de Apelación están sujetos al secreto profesional en virtud de su juramento. Además, nuestra plataforma utiliza encriptación SSL (el icono del candado en su navegador) para asegurar la carga de sus archivos. Tenemos políticas estrictas de protección de datos y nos comprometemos a no compartir nunca su información con terceros no autorizados. Sus documentos se tratan con la máxima precaución desde el principio hasta el final del proceso.
Plazos, entrega y validez
Nos adaptamos a su urgencia. En el formulario de pedido, tendrá varias opciones de plazos:
- **Estándar:** Es la opción más económica, normalmente unos pocos días laborables dependiendo del tamaño del documento.
- **Exprés / Urgente:** Para situaciones urgentes, podemos procesar su pedido con prioridad, a menudo en 24 a 48 horas.
Los plazos precisos para cada opción se indican claramente al realizar el pedido. Estos plazos se aplican a la finalización de la traducción y su disponibilidad en formato digital (PDF).
Recibirá sistemáticamente su traducción jurada por correo electrónico, como un archivo PDF de alta resolución. Este archivo contiene un escaneo de la traducción en papel, debidamente firmada y sellada, que es suficiente para la mayoría de los trámites en línea. Si necesita el original en papel (a veces requerido por algunas administraciones), puede elegir la opción de entrega por correo certificado al realizar el pedido. Realizamos envíos en España e internacionalmente.
Una apostilla es una forma simplificada de legalización utilizada entre países miembros del Convenio de La Haya de 1961. Es un certificado que acredita la firma y el sello del traductor jurado en el documento, para probar su validez en el extranjero. La necesitará si tiene que presentar su traducción a una autoridad de otro estado miembro del Convenio. La solicitud de apostilla se realiza ante el servicio competente del Tribunal de Apelación. Este es un procedimiento separado de la traducción en sí. Podemos guiarle a través de este proceso o gestionarlo como un servicio opcional.
En teoría, una traducción jurada no tiene fecha de caducidad. Sigue siendo una copia fiel del original en un momento dado. Sin embargo, prevalece la validez del documento original. Por ejemplo, la traducción de un certificado de antecedentes penales solo será válida mientras el certificado original sea válido (normalmente 3 meses). Asimismo, si el documento original se actualiza, la traducción ya no será válida. Por lo tanto, se recomienda verificar los requisitos específicos de la administración receptora, que a veces puede exigir una traducción con una fecha inferior a 6 meses.
Lo que dicen nuestros clientes
La satisfacción de nuestros clientes es nuestra mejor publicidad.
"Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!"
Schera O
Client vérifié
"Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié