Un traductor jurado es un profesional habilitado por un Tribunal de Apelación o el Tribunal de Casación. Está reconocido como perito judicial y funcionario ministerial, y asiste a los tribunales y a los departamentos gubernamentales en su trabajo traduciendo documentos oficiales de una lengua de origen a la que domina. Una vez terminada la traducción, estampa su sello y firma, así como la mención "conforme al original" para garantizar la fiabilidad de la traducción. La traducción se considera entonces válida y admisible por los tribunales o las autoridades públicas, ya que ha sido realizada por un jurista certificado.
No existe ninguna diferencia fundamental entre ambos términos, sólo una diferencia en la forma de utilizarlos. Es el traductor el que recibe el visto bueno de un Tribunal de Apelación o del Tribunal de Casación y la traducción la que se certifica. Por lo tanto, es incorrecto decir "traducción jurada"; es preferible decir "traducción certificada" por un "traductor jurado".
No es necesario proporcionar el original, pero es preferible hacerlo. Los traductores jurados a menudo sólo reciben versiones digitales de los documentos a traducir, y el original no siempre es necesario. Por lo tanto, es posible enviar una copia digital del documento al traductor jurado. El traductor traducirá el documento, imprimirá la traducción y una copia digital y sellará ambas versiones. A continuación, sólo tendrá que presentar ambos documentos a las autoridades, junto con el original, para comprobar que la copia digital compulsada se corresponde con el original.
No, no es necesario recurrir a un traductor jurado de un tribunal de apelación concreto. Los traductores jurados por los tribunales de apelación se consideran peritos judiciales y están reconocidos en todo el país. Por ejemplo, un traductor jurado por el tribunal de apelación de Aix-en-Provence puede traducir un documento destinado a la prefectura de París y esta traducción se considerará válida. Basta con que le facilite una copia digital del documento a traducir para que el traductor le envíe la traducción por correo electrónico y una copia firmada y sellada por correo postal.
Se requiere un traductor jurado para determinados tipos de documentos, como los procedimientos judiciales, las actas notariales, las actas de alguacil, las actas administrativas y cualquier otro documento cuya lengua original no sea la utilizada por la institución a la que se presenta el documento. Si el documento se presenta ante la prefectura, el ayuntamiento o una institución jurídica como los tribunales, debe ser traducido y certificado por un traductor autorizado. Es aconsejable comprobar con la autoridad competente si se requiere una traducción jurada para el documento en cuestión.
Un traductor jurado es un traductor acreditado por el Estado. Para comprobar si un traductor está acreditado, puede preguntarle qué tribunal de apelación lo ha acreditado. A continuación, puede consultar la lista de peritos judiciales de ese tribunal de apelación y ver si su nombre aparece en la sección de traducción.
La legalización de un documento es un proceso que mantiene la validez legal de un documento en el extranjero. Por lo tanto, es un paso crucial sin el cual un documento no puede considerarse legalmente válido en un país extranjero.
Existen dos métodos para legalizar un documento: el procedimiento clásico y el procedimiento simplificado. Si opta por el procedimiento clásico, deberá presentar primero el documento en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su país y, una vez legalizado, presentarlo en la embajada o consulado del país en cuestión para una segunda legalización. Sin embargo, si opta por el procedimiento simplificado, basta con que acuda al tribunal de apelación de su zona y presente el documento al Servicio de Apostillas. Sin embargo, es importante tener en cuenta que este procedimiento simplificado sólo es válido para los países que han firmado el Convenio de la Apostilla.
Sí, un traductor jurado puede legalizar un documento realizando los trámites necesarios en un ayuntamiento o notaría en su nombre. Tras completar, certificar y firmar la traducción del documento con su sello, el traductor puede legalizar su firma en un ayuntamiento mediante el procedimiento de legalización simplificado, como la colocación de una apostilla.
La presencia de la firma y el sello de un traductor jurado confiere carácter oficial a la traducción, pero este reconocimiento sólo es válido en el territorio de que se trate. Para que la traducción de un documento sea reconocida como válida en otro país, debe legalizarse para que también tenga carácter oficial en el extranjero.
Hay dos factores clave que pueden influir en el coste de una traducción jurada: el contenido del documento (número de palabras, etc.) y la lengua de destino. El precio de una traducción jurada varía en función de estos factores, ya que algunas lenguas son más raras y, por tanto, más caras que otras. En general, las traducciones juradas de documentos comunes como el permiso de conducir o el certificado de matrimonio cuestan entre 30 y 60 euros por página, o entre 0,10 y 0,30 euros por palabra. Es importante tener en cuenta que cada traductor jurado establece su propia tarifa, por lo que no existe un precio fijo.
Al igual que ocurre con las traducciones juradas, no existe un precio fijo para las traducciones profesionales. El coste depende del tipo de documento a traducir y suele ser inferior al de una traducción jurada. En general, la tarifa oscila entre 0,05 y 0,10 euros por palabra o entre 10 y 25 euros por página.
Las tarifas no son precisas. Los costes varían en función del tipo de documento a traducir. Por ejemplo, para las traducciones juradas de documentos comunes como partidas de nacimiento, certificados de defunción, certificados de divorcio, certificados de matrimonio, permisos de conducir o antecedentes penales, el precio suele calcularse en función del número de páginas. Una vez que haya enviado su solicitud, un agente se pondrá en contacto con usted para informarle del coste exacto de su traducción.
Una vez que haya seleccionado el precio que se adapte a sus necesidades y haya realizado su pedido, un agente se pondrá en contacto con usted por correo electrónico para informarle del coste final de su pedido. Si acepta el precio, se le enviará un enlace de pago para finalizar la transacción. Una vez efectuado el pago, su traducción se completará en un plazo de 3 a 5 días laborables.
Póngase en contacto con nosotros a través del formulario de contacto. Tenga en cuenta que una solicitud urgente le costará más que la media. En general, deberá pagar entre 10 y 20 euros más por un plazo de 24 a 48 horas. También puede indicarle al agente que se ponga en contacto con usted después de hacer su pedido.
Sí, ¡las traducciones se entregan en su puerta! La copia escaneada de su traducción se le enviará por correo electrónico y, si lo solicita, se le podrá enviar por correo postal una copia de las traducciones con los sellos originales.
Una traducción profesional no es la jurada por un traductor autorizado por un Tribunal de Apelación. Una traducción jurada es aquella que ha sido realizada, sellada y firmada por un traductor jurado. En general, una traducción debe ser jurada si se refiere a documentos jurídicos o administrativos. En los demás casos, basta con una traducción profesional.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN_US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO