Traducción jurada de pasaporte y de sus visados
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: banco, inmobiliaria, trámites administrativos
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaPasaporte
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
La página de datos del pasaporte reúne todo lo que un banco, una notaría o una administración deben comprobar: identidad, nacionalidad, número y vigencia del documento. Cuando el pasaporte está redactado en otro idioma o alfabeto, estos organismos suelen pedir una traducción jurada para incorporarlo al expediente.
Banco, inmobiliaria, administraciones: cuándo se lo piden
Un banco que abre una cuenta a un cliente extranjero, una notaría que atiende a un comprador no residente o una entidad de crédito piden la traducción de la página de datos para cumplir sus obligaciones de identificación. La Oficina de Extranjería puede reclamarla para completar un expediente de residencia, la universidad para una matrícula y el Registro Civil para un matrimonio. Fuera de España, un pasaporte español se traduce a veces para una solicitud de residencia, un contrato de trabajo o la compra de un inmueble, sobre todo en países que no usan el alfabeto latino. Las páginas de visados y los sellos de entrada sirven entonces para probar fechas de estancia.
Qué recoge la traducción de un pasaporte
La página de datos se traduce campo a campo: tipo de documento, código del país, número, apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, sexo, fechas de expedición y caducidad, autoridad. La zona de lectura mecánica de la parte inferior no se traduce; se menciona tal como está impresa. Los nombres en árabe, cirílico o chino se transliteran siguiendo la forma latina ya impresa en el pasaporte. Si lo solicita, también se traducen las páginas de visados, los permisos de residencia pegados y los sellos de entrada y salida, con sus fechas y lugares. El traductor jurado estampa su certificación y su sello en cada página.
La foto adecuada
Fotografíe la página de datos entera, incluida la banda inferior, en plano, sin dedos en los bordes y sin reflejos sobre la lámina protectora. Una página cortada o borrosa obliga al traductor a señalar una mención ilegible. No envíe la cubierta ni las páginas en blanco. Un pasaporte caducado puede traducirse, útil para un trámite de estado civil o una herencia, pero la administración no lo considerará un documento de identidad válido.
Precio y plazo
La página de datos representa una página de traducción: 30 €. Cada página de visados o de sellos que se añada cuenta como una más; corrija la cifra del formulario si sube dos fotos de la misma página. La entrega por correo electrónico llega en 24 a 48 h, en 24 h con Rápido (+15 €) y en 12 h con Exprés (+30 €), útil para una firma en la notaría al día siguiente. Los bancos aceptan por lo general el PDF; para una ventanilla que quiera papel, añada el original por correo con seguimiento, 8 €.
Un consejo de coherencia
Si su expediente incluye también una partida de nacimiento o un documento de identidad traducidos, encárguelos junto con el pasaporte: el traductor unificará la grafía de los nombres, algo que bancos y administraciones comprueban.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su pasaporte
¿Qué administración acepta esta traducción?
Bancos, notarios y la Oficina de Extranjería la piden para abrir una cuenta, comprar una vivienda o tramitar la residencia. La traducción jurada de un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores es aceptada por todos los organismos españoles.
¿Cuántas páginas del pasaporte hay que traducir?
En la gran mayoría de los casos solo se traduce la página de identidad con su foto y sus datos personales, lo que corresponde a una página de traducción. Si la administración pide también una página de visado o un sello específico, indíquelo al hacer el pedido.
¿Hay que enviar el pasaporte original o basta con una foto?
Una foto clara de la página de identidad es más que suficiente; nunca es necesario enviar el pasaporte original para la traducción. Así conserva su pasaporte consigo durante todo el proceso.
¿Supone un problema un pasaporte dañado o de un formato antiguo?
Un pasaporte deteriorado, doblado o con una foto de identidad antigua se puede traducir mientras el texto siga siendo legible en la foto enviada. Si tiene dudas sobre la legibilidad de algún elemento, contáctenos antes de hacer el pedido para comprobar que la foto es válida.