Traducción jurada de certificado de antecedentes penales
Realizada por un traductor jurado. 30,00€. Entrega en 24 a 48 h. Aceptada por todas las administraciones.
- ✓Aceptada por Extranjería, el Registro Civil, juzgados y universidades
- ✓Utilizado para: empleo, visado, nacionalización, adopción
- ✓Basta con una foto o un escaneo legible
- ✓Aceptación garantizada: corregido o reembolsado en caso de rechazo
Pedir ahora
2 minutos, sin necesidad de cuentaCertificado de antecedentes penales
Para algunos pares de idiomas raros, puede ser necesaria una tarifa adicional. Un agente se pondrá en contacto con usted si es necesario.
30,00€ la página para esta combinación
El traductor debe estar habilitado en ese país para que su traducción sea aceptada allí.
Usamos esta información para asignar tu documento a un traductor reconocido por ese organismo.
30,00€
🔒 Pago seguro con Stripe — el precio mostrado es el precio final
El certificado de antecedentes penales acredita la ausencia, o la existencia, de condenas. Se pide en casi todos los procesos de residencia, nacionalidad y contratación en sectores regulados. Expedido en el idioma del país de origen, solo se lee en España con una traducción jurada, y lo mismo vale para un certificado español presentado en el extranjero.
En qué expedientes se le pide
La Oficina de Extranjería solicita el certificado de antecedentes penales del país de origen, traducido, para la residencia de larga duración y para algunas autorizaciones iniciales. El Ministerio de Justicia lo exige para la nacionalidad por residencia. La adopción internacional, el trabajo con menores, una licencia de taxi o VTC y la colegiación profesional también se apoyan en este documento, igual que los empleadores de seguridad, sanidad o educación infantil. Fuera de España, el certificado español traducido forma parte de lo que se espera para un visado de trabajo o residencia en muchos países.
Contenido de la traducción jurada
El traductor reproduce la autoridad emisora, la identidad completa del solicitante, la fecha de expedición, el número de referencia y, sobre todo, la mención central: la ausencia de antecedentes o la lista de condenas con fechas, juzgados y penas. Las menciones de verificación en línea, los códigos y los sellos se describen para que la administración pueda comprobar la autenticidad. Los nombres se transliteran según el pasaporte, algo doblemente importante aquí: una diferencia de grafía podría hacer pensar que el certificado corresponde a otra persona. El sello y la firma del traductor jurado cierran el documento.
Qué enviar según el país
Envíe todas las caras: la apostilla o legalización suele figurar al dorso o en una hoja grapada. Si el certificado le fue expedido como archivo con firma electrónica, envíe ese archivo y no una captura de pantalla. Los nombres cambian: certificado de policía en Pakistán o Marruecos, extracto del registro penal en Rumanía, certificado de buena conducta en muchos países de Asia. No recorte la foto alrededor del texto: los sellos del margen forman parte del documento.
Precio, plazo y vigencia
Un certificado de antecedentes penales cabe en una página: 30 €. Con una apostilla densa al dorso, cuente dos páginas, es decir, 60 €. La traducción llega por correo electrónico en 24 a 48 h. Como la vigencia del documento es corta, a menudo tres meses, la opción Rápido (24 h, +15 €) o Exprés (12 h, +30 €) permite presentar el expediente sin perder días. El original en papel firmado, que piden algunos consulados, sale por correo con seguimiento por 8 €.
Dos errores que conviene evitar
No encargue la traducción de un certificado que está a punto de caducar: la administración juzgará el documento, no la traducción. Y si debe presentar un certificado de cada país donde ha vivido más de seis meses, pídalos sin esperar al último; cada traducción se entrega en cuanto está lista.
Ya han recibido su traducción
Llevo usando los servicios de este traductor vía WhatsApp cerca de un año o dos y nunca me ha decepcionado. El proceso es sencillo: envío el documento, pago con tarjeta y la traducción llega rápidamente. El trabajo siempre es serio, profesional y confiable. Incluso he recomendado este contacto a varios familiares y todos están satisfechos. Francamente, ¡lo recomiendo sin dudarlo!
Segunda experiencia con este servicio, estoy muy satisfecho, traté con personas serias y resolutivas. Trabajo serio y rápido. Lo recomiendo.
Traducción jurada del certificado de nacimiento del polaco al francés recibida en menos de 48 horas. Se había colado un error tipográfico, la corrección fue atendida en una hora. Recomiendo TRANSLATORUS.
Eficiencia y profesionalidad de primer nivel. Desde la primera llamada te sientes bien atendido, y cuando recalqué la urgencia del documento traducido, ¡se apresuraron a tenerlo listo en un tiempo récord! Estoy realmente agradecido por ello. Y todo esto a un muy buen precio comparado con la competencia. No lo dudes.
Quisiera destacar la excepcional calidad de los servicios que ofrece Translatorus. Desde el primer contacto, quedé impresionado por su profesionalismo, capacidad de respuesta y, sobre todo, la calidad de la atención. El equipo es atento, disponible y siempre dispuesto a adaptarse a las necesidades de cada proyecto. Las traducciones son precisas, exactas y se entregan en los plazos acordados. ¡Un servicio impecable que recomiendo sin dudarlo!
No es la primera vez que utilizo los servicios de Translatorus para traducir mis documentos civiles. Tampoco es la primera vez que quedo satisfecho con su trabajo excelente, profesional y rápido. Su servicio cumple con mis expectativas y estoy agradecido por ello.
Preguntas sobre la traducción de su certificado de antecedentes penales
¿Qué administración acepta esta traducción?
La Oficina de Extranjería la exige para la nacionalidad o la residencia, el Registro Civil para un nuevo matrimonio o la inscripción de un divorcio, y las empresas en la contratación. Nuestros traductores jurados entregan una traducción aceptada por administraciones y juzgados.
¿Cuántas páginas tiene un certificado de antecedentes penales?
El boletín n.º 3, el más solicitado habitualmente, ocupa una sola página, esté en blanco o contenga anotaciones. Un certificado con varias anotaciones puede excepcionalmente extenderse a una segunda página.
¿Hace falta el original o basta con una copia del certificado?
Una copia escaneada o una foto del documento recibido por correo o descargado en línea basta para la traducción. Solo recuerde comprobar que el documento sigue vigente antes de enviarlo.
El certificado de antecedentes penales tiene una validez limitada, ¿supone esto un problema?
El boletín n.º 3 suele ser válido solo tres meses ante las administraciones extranjeras, por lo que la traducción no afecta a ese plazo, ya que se entrega en 24 a 48 h. Encargue la traducción en cuanto obtenga el certificado para mantenerse dentro del plazo de validez exigido.