Beëdigde vertaling van een overlijdensakte
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: erfenis, nabestaandenpensioen, repatriëring
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountOverlijdensakte
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
Het overlijden van een naaste in het buitenland, of van een buitenlandse naaste in Nederland, zet een reeks stappen in gang waarin de overlijdensakte het eerste gevraagde stuk is: erfenis, nabestaandenpensioen, verzekering, opheffing van rekeningen, repatriëring. Elk van deze partijen eist meestal een beëdigde vertaling als de akte niet in haar taal is.
Erfenis, pensioen, repatriëring: wie de akte vraagt
De notaris die de nalatenschap afhandelt, heeft de vertaalde overlijdensakte nodig voor de verklaring van erfrecht en om rekeningen vrij te geven. De SVB en pensioenfondsen vragen haar voor het nabestaandenpensioen, verzekeraars voor de uitkering van een overlijdensrisicoverzekering, banken om rekeningen te sluiten. De gemeente neemt een overlijden in het buitenland op in de BRP op vertoon van de vertaalde buitenlandse akte. Voor repatriëring van een lichaam of as vragen consulaire autoriteiten de vertaalde Nederlandse akte, vaak met de medische verklaring en het vervoersbewijs.
Wat de vertaling overneemt
De akte vermeldt de identiteit van de overledene, geboortedatum en -plaats, woonplaats, datum, tijdstip en plaats van overlijden, de ouders en de partner, de aangever en de ambtenaar van de burgerlijke stand. De vertaler geeft dat alles weer, plus de kantmeldingen van inschrijving of verbetering. Stempels, leges, aktenummer en eventuele apostille worden beschreven.
Namen worden consistent getranslitereerd met de andere stukken van de nalatenschap, zodat de notaris niet twijfelt over de identiteit van de overledene. De vertaling is gewaarmerkt, gedateerd en genummerd door de beëdigd vertaler.
Welk document u stuurt
Vraag een recent volledig afschrift aan bij de burgerlijke stand van de plaats van overlijden, geen medische verklaring of ziekenhuisverklaring, want dat zijn geen aktes van de burgerlijke stand. Fotografeer voor- en achterkant: apostille en inschrijvingsvermeldingen staan vaak achterop. Meertalige akten uit de Maghreb worden volledig vertaald; oude handgeschreven akten, gevraagd voor een late nalatenschap of genealogisch onderzoek, worden vertaald met aanduiding van onleesbare passages.
Prijs en levertijd
Een overlijdensakte past bijna altijd op één pagina: € 30. Met apostille achterop of een blad met vermeldingen komt er een tweede pagina bij, € 60. De vertaling gaat in 24 tot 48 uur per e-mail. Voor een repatriëring of uitvaart die niet kan wachten levert Express in 12 uur (+€ 30) en Snel in 24 uur (+€ 15). Notarissen en verzekeraars vragen vaak het getekende papieren exemplaar: het origineel per post kost € 8.
Twee aandachtspunten
Laat de akte voor de vertaling legaliseren of van een apostille voorzien als het land van bestemming dat eist; een later toegevoegde apostille komt niet in de vertaling. En voor een nabestaandenpensioen vraagt het fonds meestal ook de huwelijksakte: samen vertalen voorkomt een tweede wachttijd.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw overlijdensakte
Welke instantie accepteert deze vertaling?
De IND vereist haar bij een naturalisatie- of verblijfsaanvraag, en de gemeente (burgerlijke stand) bij een huwelijk of de inschrijving van een in het buitenland geregistreerde geboorte, huwelijk of overlijden. Onze vertalers zijn in Nederland beëdigd en ingeschreven in het Rbtv, zodat de vertaling door alle instanties zonder verdere formaliteit wordt aanvaard.
Hoeveel pagina's telt een overlijdensakte doorgaans?
Een overlijdensakte past bijna altijd op één pagina, soms met een later toegevoegde transcriptievermelding. In de grote meerderheid van de dossiers blijft het tarief dat van één pagina.
Is de originele akte nodig, of volstaat een foto?
Een leesbare foto of scan van de akte volstaat voor de vertaling. Het origineel is alleen nodig als de ontvangende instantie dit uitdrukkelijk vraagt als aanvulling op de beëdigde vertaling.
Wordt een meertalige overlijdensakte of een akte met een transcriptievermelding anders behandeld?
Meertalige akten, gebruikelijk bij overlijdens in de Maghreb, worden volledig vertaald zonder meerprijs. Een door het consulaat toegevoegde transcriptievermelding wordt eveneens in de vertaling opgenomen, zodat het document compleet blijft. (consulat)