Beëdigde vertaling van een huwelijksakte
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: partnervisum, transcriptie, consulaire formaliteiten
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountHuwelijksakte
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
Een huwelijk dat in het ene land is gesloten, moet vaak in het andere worden bewezen: visum voor de partner, inschrijving in de BRP, verblijfsvergunning, nabestaandenpensioen, erfenis. Een buitenlandse huwelijksakte heeft in Nederland pas waarde met een beëdigde vertaling, en een Nederlandse akte is in het buitenland net zo nodig vertaald.
Inschrijving, verblijf, gezinshereniging
Een in het buitenland gesloten huwelijk wordt via de gemeente in de BRP opgenomen, en die vraagt de buitenlandse akte meestal met vertaling. De IND eist de vertaalde akte voor een verblijfsvergunning bij partner, gezinshereniging of naturalisatie na huwelijk. De SVB of het pensioenfonds vraagt haar voor een nabestaandenpensioen, de notaris voor het huwelijksvermogensrecht, de bank voor een gezamenlijke rekening.
De vermeldingen die de vertaler overneemt
De akte noemt beide echtgenoten, hun ouders, datum en plaats van de huwelijksvoltrekking, de getuigen en vaak de huwelijkse voorwaarden. Kantmeldingen over echtscheiding, scheiding van tafel en bed of wijziging van het stelsel worden ook vertaald; een instantie die een onvertaalde vermelding ontdekt, stuurt het dossier terug.
Meertalige akten uit de Maghreb hebben soms kolommen in het Arabisch en het Frans: de vertaler vertaalt de buitenlandse versie en wijst op afwijkingen. Zegels, leges en apostille worden beschreven en de vertaler plaatst zijn stempel.
Het juiste document
Vraag de instantie of zij een uittreksel of een volledig afschrift wil: voor een inschrijving is bijna altijd een recent volledig afschrift nodig. Een religieus of traditioneel huwelijk dat niet in het burgerlijk register is vastgelegd, vervangt de civiele akte niet. Fotografeer beide zijden, want de apostille staat vaak achter, en voeg het aparte blad met vermeldingen toe. Controleer of de naam van de echtgenote gespeld is zoals in haar paspoort. Is de akte ouder dan zes maanden, informeer dan vooraf.
Tarief en levertijd
Een vertaalde pagina kost € 30. De overgrote meerderheid van de huwelijksakten past op één pagina; een volledig afschrift van twee bladen komt op € 60. U ontvangt de vertaling in 24 tot 48 uur per e-mail.
Over twee dagen een afspraak bij de gemeente? Snel levert in 24 uur voor € 15 extra, Express in 12 uur voor € 30 extra. Vraagt men het getekende papieren exemplaar, kies dan het origineel per post, € 8.
Waarom een inschrijving mislukt
Drie oorzaken keren steeds terug: een verlopen akte, een ontbrekende of na de vertaling toegevoegde apostille, en een naam die per document anders is gespeld. Regel deze punten voor u bestelt en voeg zo mogelijk de geboorteakte van de buitenlandse partner toe.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw huwelijksakte
Welke instantie accepteert deze vertaling?
De IND vereist haar bij een naturalisatie- of verblijfsaanvraag, en de gemeente (burgerlijke stand) bij een huwelijk of de inschrijving van een in het buitenland geregistreerde geboorte, huwelijk of overlijden. Onze vertalers zijn in Nederland beëdigd en ingeschreven in het Rbtv, zodat de vertaling door alle instanties zonder verdere formaliteit wordt aanvaard.
Hoeveel pagina's telt een huwelijksakte doorgaans?
Een huwelijksakte past meestal op één pagina, soms twee wanneer er latere kantmeldingen zijn, zoals een echtscheiding. Het tarief blijft dat van één pagina zolang de vertaalde tekst dit formaat niet overschrijdt.
Is de originele akte nodig, of wordt een foto geaccepteerd?
Een foto of scan van goede kwaliteit volstaat om de vertaling te starten. Eist de ontvangende instantie ook het origineel? Dan levert u dat apart aan, de beëdigde vertaling staat los van de manier waarop u het document opstuurt.
Worden meertalige akten of akten met een echtscheidingsvermelding anders behandeld?
Meertalige akten, vaak voorkomend bij huwelijken gesloten in de Maghreb of sub-Saharaans Afrika, worden volledig vertaald tegen het standaardtarief. Een kantmelding van echtscheiding wordt met dezelfde zorgvuldigheid vertaald, wat afwijzing van het dossier door de instantie voorkomt.