Beëdigde vertaling van een geboorteakte
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: naturalisatie, huwelijk, visum, gezinshereniging
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountGeboorteakte
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
De geboorteakte is het burgerlijke-standsdocument dat het vaakst gevraagd wordt bij verblijf, naturalisatie en gezinsprocedures. Is de akte opgesteld in een taal die de Nederlandse instantie niet leest, dan vraagt men in de regel een beëdigde vertaling, ondertekend en gestempeld door een beëdigd vertaler. Onze vertalers werken met akten uit Marokko, Turkije, Syrië, Polen of Oekraïne.
Waar de vertaalde akte gevraagd wordt
De IND vraagt de vertaalde akte bij een verblijfsvergunning, gezinshereniging en vooral bij naturalisatie, waar meestal een volledig afschrift met ouders wordt verlangd. De gemeente vraagt haar bij een huwelijk of partnerschapsregistratie als een van de partners in het buitenland is geboren, en bij de inschrijving in de BRP. De SVB en pensioenfondsen vragen haar om rechten vast te stellen.
Wie naar het buitenland vertrekt, heeft het omgekeerde nodig: de Nederlandse akte vertaald naar de taal van het land van bestemming.
Wat de vertaling weergeeft
De vertaler geeft de akte volledig weer: aktenummer, datum, tijdstip en plaats van geboorte, naam en voornamen, gegevens van de ouders, aangever en ambtenaar van de burgerlijke stand. Kantmeldingen die later zijn toegevoegd (erkenning, huwelijk, echtscheiding, overlijden) worden ook vertaald, want vaak zoeken instanties juist die.
Stempels, zegels en handtekeningen worden tussen vierkante haken beschreven, nooit nagetekend. Eigennamen volgen de spelling van uw paspoort.
Wat u moet opsturen en wat u moet vermijden
Fotografeer de akte vlak, zonder vingers of weerschijn op de stempels. Vergeet de achterkant niet: de apostille staat daar vaak op en moet met de akte worden vertaald.
Controleer het soort akte. Voor naturalisatie is meestal een volledig afschrift nodig, geen uittreksel zonder ouders. Een akte uit Suriname of België in het Nederlands hoeft niet te worden vertaald, maar legalisatie of apostille kan wel nodig zijn. Een oude handgeschreven akte is vertaalbaar; meld dat bij Aanvullende informatie.
Prijs en levertijd
Een geboorteakte past bijna altijd op één pagina: de beëdigde vertaling kost dus € 30. Een volledig afschrift van twee pagina's komt op € 60.
De ondertekende PDF komt in 24 tot 48 uur per e-mail. Voor een afspraak op korte termijn levert de optie Snel in 24 uur voor € 15 extra, Express in 12 uur voor € 30 extra. Wil de instantie het papieren exemplaar, kies dan het origineel per post: € 8, met track and trace.
Voor u bestelt
Kijk naar de uitgiftedatum: veel instanties weigeren een akte van meer dan zes maanden oud, en de vertaling maakt het document niet jonger. Laat de akte voor de vertaling legaliseren of van een apostille voorzien, nooit erna. Bestel de overige stukken van uw dossier tegelijk, zodat dezelfde vertaler de spelling van de namen gelijk trekt.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw geboorteakte
Welke instantie accepteert deze vertaling?
De IND vereist haar bij een naturalisatie- of verblijfsaanvraag, en de gemeente (burgerlijke stand) bij een huwelijk of de inschrijving van een in het buitenland geregistreerde geboorte, huwelijk of overlijden. Onze vertalers zijn in Nederland beëdigd en ingeschreven in het Rbtv, zodat de vertaling door alle instanties zonder verdere formaliteit wordt aanvaard.
Hoeveel pagina's telt een geboorteakte doorgaans?
De meeste geboorteaktes passen op één pagina. Sommige landen, zoals Marokko of Algerije, geven meertalige uittreksels af op twee pagina's, wat binnen het standaardtarief blijft zolang de inhoud niet meer dan één vertaalde pagina beslaat.
Moet ik de originele akte opsturen, of volstaat een foto?
Een scherpe foto of scan is ruim voldoende, het papieren origineel is voor de vertaling nooit nodig. Wilt u het origineel per post terugontvangen, samen met de beëdigde vertaling eraan geniet? Die optie is beschikbaar voor € 8 extra.
Wat als de akte kantmeldingen bevat (huwelijk, echtscheiding)?
Kantmeldingen die na de oorspronkelijke afgifte zijn toegevoegd, zoals een huwelijk of een echtscheiding, worden volledig vertaald tegen hetzelfde tarief. Vermeld dit gewoon bij uw bestelling, zodat de vertaler er rekening mee houdt zonder dat de levertijd langer wordt.