Beëdigde vertaling van apostille en legalisatie
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: huwelijk in het buitenland, studie, visum, consulair dossier
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountApostille en legalisatie
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
De apostille is een stempel, of een bijgevoegde pagina, die de herkomst van een openbaar document bevestigt: de handtekening, de hoedanigheid van de ondertekenaar en het zegel. Ze is opgesteld in de taal van de autoriteit die haar plaatst. Gaat het document naar een ander land, dan wil de meeste instanties ook die vermelding begrijpen, en wordt ze vertaald samen met het document. Wij vertalen de apostille; de bevoegde autoriteit van het land van herkomst geeft haar af.
Apostille, legalisatie: waar gaat het om?
Het Haags Verdrag van 5 oktober 1961 verving tussen de landen die het hebben bekrachtigd de lange legalisatieketen door één formaliteit: de apostille, geplaatst door een autoriteit die elke staat aanwijst, naargelang het geval een rechtbank, een ministerie of een gespecialiseerde instantie.
Voor een land dat geen partij is blijft legalisatie de regel: het document wordt gewoonlijk gewaarmerkt door het ministerie van Buitenlandse Zaken van het land van afgifte en daarna door de ambassade of het consulaat van het land van bestemming. Elke stap voegt een te vertalen stempel toe.
Waarom de apostille met het document wordt vertaald
De buitenlandse autoriteit die een geboorteakte, diploma of vonnis met apostille ontvangt, controleert eerst de apostille: wie haar afgaf, op welke datum, onder welk nummer, voor welke ondertekenaar. Blijft die vermelding in een taal die men niet leest, dan wordt het dossier vaak onvolledig geacht, ook al is het document zelf vertaald.
De tien rubrieken van de apostille zijn door het verdrag genormeerd: land, ondertekenaar, hoedanigheid, zegel, plaats, datum, autoriteit, nummer, stempel, handtekening. De vertaler geeft die rubrieken in die volgorde weer, evenals de tekst van de legalisatiestempels.
De volgorde van de stappen en wat u moet opsturen
In de meeste gevallen laat u eerst het origineel van een apostille of legalisatie voorzien en daarna het geheel vertalen, document en apostille, in één vertaling. Sommige landen vragen ook een apostille op de vertaling zelf: informeer bij de ontvangende autoriteit voordat u begint.
Stuur een foto of scan van alle pagina's, ook de achterkant als de apostille daar is gestempeld, en het aanhangsel als het is vastgeniet. Een elektronische apostille wordt als pdf verstuurd met haar verificatiecode, die in de vertaling wordt overgenomen.
Prijs van de vertaling van een apostille
Een apostille op een aparte pagina of een reeks legalisatiestempels telt als één pagina van 30 €. Met een akte van één pagina komt het geheel dus op 60 €; de apostille kan ook los worden besteld als het document al vertaald is.
Gebruikelijke termijn van 24 tot 48 uur per e-mail, met de opties Snel (24 uur, +15 €) en Express (12 uur, +30 €). Het gecertificeerde papieren exemplaar, om samen met het origineel met apostille te overleggen, gaat voor 8 € per post.
Controleren voordat u bestelt
Controleer of het land van bestemming partij is bij het Haags Verdrag en of geen bilateraal verdrag elke formaliteit overbodig maakt: tussen sommige staten circuleert een akte van de burgerlijke stand zonder apostille of legalisatie. Alleen de vertaling van het document is dan nodig.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw apostille en legalisatie
Geven jullie de apostille af?
Nee. De apostille wordt afgegeven door de autoriteit die elke staat aanwijst voor openbare documenten uit zijn grondgebied, en de legalisatie door de bevoegde ministeries en consulaten. Wij vertalen de apostille of de legalisatievermeldingen, meestal tegelijk met het document waarbij ze horen, door een beëdigd vertaler.
Moet ik vóór of na de vertaling een apostille laten plaatsen?
Meestal wordt de apostille op het originele document geplaatst en daarna wordt het geheel vertaald. Sommige landen eisen daarnaast een apostille op de vertaling, of alleen de vertaling van de apostille. De regels verschillen per bestemming en instantie: controleer de exacte instructie bij de autoriteit die het dossier ontvangt voordat u bestelt.
Mijn document is al vertaald: kan ik de apostille apart laten vertalen?
Ja. Stuur de apostille of de legalisatiepagina's op en vermeld in het veld Aanvullende informatie bij welk document ze horen. De vertaler vertaalt ze afzonderlijk op een gecertificeerde pagina. Leg daarna beide vertalingen samen met het origineel voor, zodat de instantie het verband gemakkelijk ziet.
Wat is het verschil tussen apostille en legalisatie?
De apostille is één enkele formaliteit tussen de staten die partij zijn bij het Haags Verdrag van 1961. Legalisatie geldt voor de overige landen: meestal een keten van stempels, van het ministerie van het land van herkomst tot het consulaat van het land van bestemming. In beide gevallen kan elke aangebrachte vermelding vertaald worden.