Beëdigde vertaling van een loonstrook
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: visum, verblijfsvergunning, huurwoning, hypotheek
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountLoonstrook
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
De loonstrook bewijst een regelmatig inkomen en een lopend dienstverband. Een consulaat, een immigratiedienst, een bank of een buitenlandse verhuurder vraagt erom zodra inkomsten getoetst moeten worden, en wil hem in de eigen taal lezen. Elke maand is een afzonderlijk document met inhoudingen, cumulatieve bedragen en netto uitbetaling, dat de beëdigd vertaler regel voor regel overneemt.
Wie vraagt om vertaalde loonstroken
Een consulaat beoordeelt de loonstroken van de laatste maanden bij een visum voor een partner, een bezoeker of een meereizend gezinslid, en de IND controleert ze bij gezinshereniging, een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd of naturalisatie, waar de hoogte en de stabiliteit van het inkomen meetellen. Ook een garantsteller in het buitenland levert de zijne aan.
Omgekeerd leggen mensen die Nederland verlaten voor Canada, Duitsland of Dubai vertaalde loonstroken voor om een woning te huren, een lening te krijgen of hun anciënniteit te laten erkennen.
Een vertaling die de tabel van de loonstrook volgt
Een loonstrook is vooral een tabel. De vertaler behoudt de kolommen (grondslag, percentage, deel werknemer, deel werkgever) en vertaalt elke rubriek: brutoloon, overuren, toeslagen, vakantiegeld, bijdragen voor pensioen en werkloosheid, loonheffing, netto uit te betalen bedrag. Afkortingen die in Nederland niet gangbaar zijn blijven staan en worden bij de eerste vermelding tussen vierkante haken uitgelegd.
Werkgever, fiscaal nummer, functie, loontijdvak en jaarcumulatieven staan ook in de vertaling. De bedragen blijven in de valuta van het origineel, zonder omrekening.
Welke maanden en in welke vorm
Een scherpe foto of de pdf van de werkgever volstaat. Controleer dat alle vier de hoeken van de loonstrook zichtbaar zijn en dat het kleine lettertype van de inhoudingen leesbaar blijft: scheef genomen foto's verliezen daar cijfers.
Laat alleen de door de instantie gevraagde maanden vertalen, meestal de laatste drie, soms zes of twaalf bij een lening. Een loonstrook van december met de jaarcumulatieven kan soms meerdere maanden vervangen: vraag het na voordat u bestelt.
Prijs van een stapel loonstroken
Een loonstrook past bijna altijd op één pagina en kost dus 30 €. Drie maanden komen op 90 €, zes maanden op 180 € en twaalf maanden op 360 €.
De stapel wordt binnen 24 tot 48 uur per e-mail geleverd. Voor een dossier dat snel moet worden ingediend kunt u Snel (24 uur, +15 €) of Express (12 uur, +30 €) bij de bestelling kiezen. Wilt u een papieren vertaling met stempel, dan kost verzending per post 8 €.
Samenhang met de rest van het dossier
De instantie vergelijkt loonstroken met het arbeidscontract, de werkgeversverklaring en de aanslag inkomstenbelasting. Bestel die stukken samen: functie, werkgever en bedragen worden dan overal op dezelfde manier weergegeven, zodat er geen vraag om uitleg komt.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw loonstrook
Hoeveel loonstroken moet ik laten vertalen?
Dat hangt af van de instantie. Een consulaat of de IND vraagt doorgaans de laatste drie maanden, een buitenlandse bank die een lening beoordeelt wil er soms zes of twaalf. Vraag het vooraf na: elke loonstrook telt als één pagina en onnodige maanden maken de rekening hoger zonder dat uw dossier sterker wordt.
Worden afkortingen en inhoudingen vertaald?
Afkortingen en namen van inhoudingen blijven staan zoals op de loonstrook en worden bij de eerste vermelding tussen vierkante haken toegelicht, bijvoorbeeld loonheffing of pensioenpremie. De buitenlandse lezer begrijpt zo wat elke inhouding inhoudt, terwijl de ambtenaar die de vertaling met het origineel vergelijkt precies dezelfde rubrieken terugvindt.
Wordt een loonstrook uit een digitale omgeving geaccepteerd?
Ja. De pdf die uw werkgever verstrekt of die in uw persoonlijke online omgeving staat, is vaak beter leesbaar dan een foto van het papier en bevat dezelfde gegevens. Stuur hem ongewijzigd door, zonder bij te snijden. De beëdigd vertaler werkt vanuit dat bestand en bevestigt de vertaling, ongeacht de oorspronkelijke drager.
Worden de bedragen omgerekend naar een andere valuta?
Nee. De vertaler geeft de bedragen weer in de valuta van de loonstrook en past hooguit de notatie van de decimalen aan als de doeltaal dat vereist. Omrekenen is een taak van de ontvangende instantie, die haar eigen koers op de door haar gekozen datum hanteert. Een door de vertaler toegevoegde omrekening zou bovendien niet erkend worden.