Beëdigde vertaling van een medische verklaring
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: visum, schoolinschrijving, verzekering, vergoeding van zorgkosten
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountMedische verklaring
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
Geschiktheidsverklaring, ontslagbrief, recept, vaccinatiebewijs: een medisch document in de ene taal moet vaak gelezen worden door een instantie, school of verzekeraar die een andere taal gebruikt. De beëdigde vertaling geeft de inhoud weer met exacte medische terminologie, zonder iets te interpreteren, en de vertaler is gebonden aan geheimhouding over wat hij leest.
Procedures die een vertaald medisch document vereisen
Sommige consulaten vragen een gezondheidsverklaring of een röntgenonderzoek voor een visum voor langdurig verblijf of permanent verblijf. Universiteiten en scholen willen bij inschrijving het vertaalde vaccinatiebewijs, net als kinderopvang voor een kind dat uit het buitenland komt.
Verzekeraars eisen vertaalde ontslagbrieven en ziekenhuisfacturen om zorg buiten Nederland te vergoeden. Een vertaalde verklaring van arbeidsongeschiktheid, ziekmelding of afwijzing ondersteunt een aanvraag voor een uitkering, verlof, repatriëring of een aangepast examen.
Nauwkeurige medische terminologie
De vertaler neemt de identiteit van de arts en de instelling over, het BIG-nummer of vergelijkbare registratienummer, de datum van het onderzoek, de identiteit van de patiënt en daarna de tekst van de verklaring: diagnose, uitslagen, behandeling, duur van de arbeidsongeschiktheid, conclusies. Medische termen krijgen hun erkende equivalent; namen van medicijnen blijven staan en worden aangevuld met de werkzame stof als die op het origineel staat.
Bij een vaccinatiebewijs wordt elk vaccin vertaald met datum, batchnummer en stempel van de arts, in een tabel die de volgorde van het origineel volgt. Onleesbare handgeschreven passages worden tussen vierkante haken aangeduid in plaats van geraden.
Vertrouwelijkheid en keuze van pagina's
Uw gezondheidsdocumenten worden alleen gelezen door de beëdigd vertaler die de opdracht uitvoert, onder beroepsgeheim, en dienen alleen om de vertaling te maken. Stuur alleen wat de instantie vraagt: voor een visum volstaat de verklaring, zonder het volledige medisch dossier.
Fotografeer van een gezondheidsboekje alleen de identiteitspagina en die met de vaccinaties, plat. Bleek handschrift is beter leesbaar op een scan dan op een scheef genomen foto.
Tarief en termijn voor een medisch document
Een medische verklaring beslaat meestal één pagina, dus 30 €. Een ontslagbrief telt vaak twee tot vier pagina's (60 tot 120 €), en de vaccinatiepagina's van een gezondheidsboekje een tot drie pagina's.
Levering per e-mail binnen 24 tot 48 uur, of sneller met Snel (24 uur, +15 €) of Express (12 uur, +30 €) als een schoolstart of afspraak nadert. Het gecertificeerde document kan ook voor 8 € per post worden verzonden.
Voordat u bestelt
Sommige instanties eisen een onderzoek door een door hen aangewezen arts; de vertaling van een verklaring van uw huisarts vervangt dat bezoek dan niet. Controleer dit in de instructies van het consulaat of de instelling voordat u laat vertalen.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw medische verklaring
Wie leest mijn medische documenten?
Alleen de beëdigd vertaler die uw opdracht uitvoert, en die is gebonden aan het beroepsgeheim. De bestanden dienen uitsluitend om de vertaling te maken, worden aan niemand doorgegeven en de vertaling gaat alleen naar u. Stuur alleen de pagina's die voor de procedure nodig zijn: de rest van het medisch dossier hoeft niet te circuleren.
Vertalen jullie vaccinatieboekjes?
Ja, dat is een veelvoorkomende vraag voor de inschrijving van een kind op school of een student aan de universiteit. We vertalen de identiteits- en vaccinatiepagina's: naam van het vaccin, datum, batchnummer, handtekening en stempel van de arts. Pagina's met groeicurves of consulten zijn voor deze procedures meestal overbodig.
Hoe worden namen van medicijnen vertaald?
Merknamen verschillen per land: ze blijven daarom ongewijzigd staan en worden aangevuld met de werkzame stof als die op het document staat. Doseringen, voorschrift en duur van de behandeling worden exact overgenomen. De vertaler voegt geen gelijkwaardig geneesmiddel toe; dat is aan een zorgverlener.
Kan de vertaler een diagnose interpreteren?
Nee. De beëdigde vertaling geeft getrouw weer wat de arts heeft geschreven, met de gangbare medische termen, zonder commentaar of oordeel. Een onleesbaar handgeschreven woord wordt tussen vierkante haken aangeduid in plaats van geraden. Voor vragen over de medische betekenis moet u zich wenden tot de arts die het document heeft opgesteld.