Beëdigde vertaling van een gerechtelijke uitspraak
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: erkenning, voogdij over kinderen, adoptie, invordering van schuld
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountGerechtelijke uitspraak
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
Vonnis, arrest, beschikking: een uitspraak van de rechter in het ene land is in een ander land pas bekend als ze in de officiële taal wordt voorgelegd. Voogdij over kinderen, adoptie, veroordeling tot betaling van een bedrag, bevel, handelsgeschil: de beëdigde vertaling is de eerste stap om de uitspraak elders te laten erkennen of uit te voeren. Voor een echtscheiding kunt u beter onze pagina over het echtscheidingsvonnis raadplegen.
Een uitspraak buiten het eigen land laten erkennen of uitvoeren
Een Nederlandse beslissing over de verblijfplaats van een kind of een omgangsregeling moet vaak vertaald worden om te gelden in het land waar de andere ouder woont. Een buitenlandse adoptiebeslissing wordt vertaald aan de Nederlandse rechtbank voorgelegd voor erkenning of inschrijving.
In civiele en handelszaken wordt een door de rechter erkende vordering in een ander land pas geïnd na de procedure van dat land of van een Europese verordening, die vrijwel altijd de vertaling van de uitspraak eist, soms ook van het bijgevoegde certificaat.
Een vertaling die de structuur van de uitspraak volgt
De vertaler volgt de uitspraak in volgorde: gerecht, kamer, zaaknummer, datum, samenstelling, partijen en advocaten, uiteenzetting van het geschil, overwegingen en dictum. Het dictum krijgt bijzondere aandacht, want het wordt uitgevoerd: elk bedrag, elke termijn en elke verplichting wordt ondubbelzinnig weergegeven.
Begrippen uit het recht van herkomst krijgen het erkende equivalent in de doeltaal, met een toelichting tussen vierkante haken als ze elders niet bestaan. De executoriale formule, bewijzen van niet-verzet en stempels van de griffie worden samen met de uitspraak vertaald.
Stukken die u moet verzamelen
Stuur het volledige afschrift van de griffie, alle pagina's inbegrepen, geen uittreksel. Is de uitspraak betekend, voeg dan de betekeningsakte toe; is ze definitief, het bewijs dat geen hoger beroep of cassatie is ingesteld. De autoriteit die erkent, vraagt deze stukken vaak samen.
Een deels onleesbaar of met de hand geannoteerd afschrift kan het dossier vertragen: vraag de griffie om een nieuw afschrift in plaats van een slechte versie te laten vertalen.
Prijs van een vertaalde gerechtelijke uitspraak
Reken op 30 € per pagina. Een beschikking beslaat vaak een tot drie pagina's (30 tot 90 €), een vonnis in eerste aanleg vijf tot vijftien pagina's (150 tot 450 €); een arrest in hoger beroep kan langer zijn.
Uitspraken van ongeveer tien pagina's worden binnen 24 tot 48 uur per e-mail geleverd; bij langere bevestigen we de datum voor we beginnen. Snel (24 uur, +15 €) en Express (12 uur, +30 €) blijven mogelijk, en het papieren exemplaar dat de meeste rechtbanken vragen gaat voor 8 € per post.
Advies voordat u een procedure start
Vraag de advocaat of de ontvangende autoriteit of een apostille nodig is en op welke versie: ze wordt op het origineel geplaatst en daarna samen vertaald. Controleer ook de verwachte taal: sommige meertalige landen eisen die van de regio van het gerecht.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw gerechtelijke uitspraak
Mijn vonnis betreft een echtscheiding: is dit de juiste pagina?
Voor een echtscheidingsvonnis, inclusief de bepalingen over het gezag en alimentatie, geeft de pagina over de vertaling van een echtscheidingsvonnis meer specifieke informatie. Deze pagina behandelt de overige uitspraken: voogdij buiten een echtscheiding, adoptie, erkenning, handelsgeschil, beschikking of strafrechtelijke veroordeling. De prijs per pagina is gelijk.
Moeten de overwegingen of alleen het dictum vertaald worden?
De meeste autoriteiten die een buitenlandse uitspraak erkennen, vragen de volledige vertaling, overwegingen inbegrepen, om na te gaan of de procedure eerlijk is verlopen. Sommige accepteren voor beperkt gebruik alleen het dictum. Laat dit schriftelijk bevestigen en vermeld de gewenste pagina's in het veld Aanvullende informatie.
Vertalen jullie adoptiebeslissingen?
Ja. Een buitenlandse adoptiebeslissing wordt volledig vertaald, met de identiteit van het kind en de adoptiefouders, de aard van de adoptie, volledig of eenvoudig volgens het recht van herkomst, en de vermeldingen van kracht van gewijsde. Deze vertaling begeleidt het verzoek tot erkenning of exequatur en vervolgens de inschrijving in de burgerlijke stand.
Is de vertaling genoeg om de uitspraak in het buitenland uit te voeren?
Nee, het is slechts één voorwaarde. Tenuitvoerlegging verloopt meestal via een procedure van het land van bestemming of via een Europees certificaat, soms met een apostille of legalisatie. De beëdigde vertaling maakt de uitspraak begrijpelijk; de advocaat of de plaatselijke rechter leidt de erkenning.