Beëdigde vertaling van uittreksel Handelsregister en statuten
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: dochter in het buitenland, bankrekening, aanbesteding, samenwerking
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountUittreksel Handelsregister en statuten
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
Het uittreksel uit het Handelsregister is de identiteitskaart van een onderneming die bij de Kamer van Koophandel staat ingeschreven. Het vermeldt de naam, de vestigingsplaats, het kapitaal, de activiteit en de bestuurders. Buiten Nederland heeft dit document, net als de statuten en de notulen van vergaderingen die het vaak vergezellen, pas gevolgen nadat een beëdigd vertaler het heeft vertaald.
Waarom een bedrijf zijn vennootschapsstukken laat vertalen
Een dochter of filiaal in het buitenland openen, een nevenvestiging registreren, een zakelijke bankrekening openen, meedoen aan een openbare aanbesteding of tekenen met een distributeur: bij elke stap wil de buitenlandse autoriteit of partner nagaan of de onderneming bestaat en wie haar kan binden.
De omgekeerde beweging is even gewoon. Een buitenlandse onderneming die in Nederland een dochter opricht of hier een opdracht wint, legt de KvK, de bank of de aanbestedende dienst het buitenlandse equivalent van het uittreksel, de statuten en het besluit over haar vertegenwoordiger in vertaling voor.
Uittreksel, statuten, notulen: wat wordt vertaald
Bij het uittreksel neemt de vertaler het register, het inschrijvingsnummer, de rechtsvorm, het kapitaal, het adres, de activiteit, de datum van oprichting, de bestuurders met hun functies en de afgiftedatum over. De verificatiecode van het register wordt aangeduid.
De statuten worden artikel voor artikel vertaald, met de nummering: doel, kapitaalverdeling, bevoegdheden van het bestuur, stemregels. Notulen behouden quorum, agenda, elk besluit en de stemming. Rechtsvormen (B.V., N.V.) blijven staan en worden tussen vierkante haken uitgelegd.
Aan te leveren stukken en veelgemaakte fouten
Lever een recent uittreksel aan: veel banken en aanbestedende diensten willen het van minder dan drie maanden oud. De online verkregen pdf volstaat. Stuur bij de statuten de laatste bijgewerkte versie, niet die van de oprichting als kapitaal of zetel intussen is gewijzigd.
Gaat het om een specifiek besluit, zoals de benoeming van een bestuurder of het openen van een rekening, dan is vaak alleen het betreffende besluit nodig.
Prijs per document
Een uittreksel beslaat een of twee pagina's, dus 30 tot 60 €. Statuten van een besloten vennootschap tellen vaak acht tot vijftien pagina's, van 240 tot 450 €; notulen van een vergadering twee tot vier pagina's, van 60 tot 120 €.
De termijn van 24 tot 48 uur per e-mail geldt voor ongeveer tien pagina's; bij langere statuten bevestigen we de datum voordat we beginnen. De opties Snel (24 uur, +15 €) en Express (12 uur, +30 €) gelden voor de hele bestelling, en het gecertificeerde papieren exemplaar gaat voor 8 € per post.
Advies voor een internationaal dossier
Veel landen willen dat het uittreksel wordt voorzien van een apostille voordat het wordt vertaald. Laat eerst de apostille plaatsen en stuur ons dan het volledige document mét apostille: beide worden samen vertaald en vormen één samenhangend stuk.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw uittreksel handelsregister en statuten
Kan een uittreksel van meer dan drie maanden oud vertaald worden?
Dat kan, maar de meeste banken, buitenlandse registers en aanbestedende diensten eisen een uittreksel van minder dan drie maanden oud op het moment van indiening. Vraag bij de Kamer van Koophandel een recent uittreksel aan voordat u de vertaling start: het kost enkele euro's en voorkomt dat u twee keer voor de vertaling betaalt.
Moeten de statuten volledig vertaald worden?
Meestal wel, want een partner of buitenlandse autoriteit wil het doel, het kapitaal en de bevoegdheden van de bestuurders kennen, verspreid over meerdere artikelen. Sommige banken aanvaarden een gedeeltelijke vertaling van enkele artikelen. Laat dat dan schriftelijk bevestigen en noem de gekozen artikelen bij de bestelling.
Vertalen jullie notulen van algemene vergaderingen?
Ja. Notulen van een aandeelhoudersvergadering, een bestuursvergadering of een besluit van de enige aandeelhouder worden volledig vertaald: datum, plaats, aanwezigen, quorum, agenda, tekst van de besluiten en uitslag van de stemmingen. Handtekeningen en waarmerkingen worden beschreven, zodat het document bruikbaar is bij een buitenlandse instantie.
Wordt de naam van de vennootschap vertaald?
Nee. De statutaire naam, de handelsnaam en de benamingen blijven zoals ze zijn ingeschreven, want het zijn eigennamen. Alleen de rechtsvorm kan een toelichting tussen vierkante haken krijgen, bijvoorbeeld om aan te geven dat een B.V. een besloten vennootschap naar Nederlands recht is, zonder exacte tegenhanger elders.