Beëdigde vertaling van een commerciële factuur
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: douane, verzekering, onkostenvergoeding, handelsgeschil
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountFactuur
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
Een factuur lijkt eenvoudig te lezen, maar een douanekantoor, een verzekeraar of een buitenlandse rechter moet elke regel kunnen controleren: verkoper, koper, goederen, prijs, belasting. Dient ze als bewijs buiten het land van uitgifte, dan maakt een beëdigde vertaling er een stuk van dat de ontvangende instantie zonder tolk kan beoordelen.
Douane, verzekering, geschil: veelvoorkomende situaties
Bij de invoer van een voertuig of waardevolle goederen in een ander land hoort vaak de vertaalde aankoopfactuur, om rechten te berekenen of een vrijstelling bij een verhuizing te onderbouwen. Een verzekeraar vraagt de factuur van gestolen of beschadigde spullen in het buitenland, een zorgverzekeraar of werkgever die van medische of reiskosten.
Bij een rechtbank of in een incassoprocedure tegen een buitenlandse klant is de onbetaalde factuur het kernstuk. Ze dient ook voor een belastingteruggave, een fabrieksgarantie of een nalatenschap met goederen die in een ander land zijn gekocht.
Een factuur regel voor regel vertaald
De vertaler geeft de kop van de verkoper weer, met fiscale en registratienummers, factuurnummer en -datum, het adres van de koper en vervolgens elk artikel met omschrijving, aantal, eenheidsprijs, eventuele korting, belastingpercentage en -bedrag, en de totalen exclusief en inclusief belasting.
Betalingsvoorwaarden, rente bij te late betaling en wettelijke vermeldingen onderaan worden ook vertaald, want ze tellen in een geschil. Productreferenties, serienummers en douanecodes worden letterlijk overgenomen; de bedragen blijven in de valuta van de factuur.
Facturen goed voorbereiden
Een foto of de per e-mail ontvangen pdf volstaat, mits het totaal en het factuurnummer leesbaar zijn. Thermische kassabonnen vervagen snel: fotografeer ze meteen, vlak en goed verlicht.
Gaat het om tientallen facturen, vraag de instantie dan of een overzicht volstaat of alleen de belangrijkste. Voeg daarna de bestanden samen in één bestelling en geef het totale aantal pagina's op.
De prijs van een vertaalde factuur
De meeste facturen passen op één pagina: 30 € per stuk. Een gedetailleerde garage- of werkfactuur van drie pagina's kost 90 €, een reeks van vijf facturen van één pagina 150 €.
Levering binnen 24 tot 48 uur per e-mail, te verkorten met Snel (24 uur, +15 €) of Express (12 uur, +30 €). Verzending van de gecertificeerde vertaling per post kost 8 €, handig als een rechtbank of douanekantoor een origineel exemplaar eist.
Een detail dat afwijzing voorkomt
Controleer of de factuur op uw naam of die van uw bedrijf is gesteld. Een factuur op naam van een derde bewijst zelden uw eigendom of uitgave; voeg dan een bewijs van de relatie toe, bijvoorbeeld een overdrachtsverklaring, die ook vertaald moet worden.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw factuur
Kan een elektronische factuur zonder stempel vertaald worden?
Ja. De meeste facturen worden tegenwoordig als pdf verstuurd, zonder handtekening of stempel, en blijven geldige stukken. De beëdigd vertaler vertaalt de inhoud van het bestand en plaatst zijn eigen stempel op de vertaling. Het is daarna aan de ontvangende instantie te oordelen of de originele factuur als bewijs volstaat.
Worden bedragen exclusief btw en de btw aangepast aan het land van bestemming?
Nee. De vertaling geeft tarieven en belastingbedragen weer zoals ze op het origineel staan, met de naam van de belasting zo nodig tussen vierkante haken uitgelegd. Er wordt niets herberekend of omgerekend: de vertaling moet de exacte weergave van het brondocument blijven.
Moeten de algemene voorwaarden op de achterkant vertaald worden?
Alleen als de ontvangende instantie erom vraagt, wat vooral gebeurt bij een handelsgeschil waarin een betalings- of garantiebepaling wordt betwist. Voor een douaneafhandeling of een verzekeringsvergoeding volstaat meestal de voorzijde. Neemt u de achterkant mee, dan telt die als extra pagina van 30 €.
Hoe worden technische omschrijvingen vertaald?
Productomschrijvingen worden vertaald met de vakterminologie van de sector, maar merken, artikelnummers, serienummers en douanecodes worden identiek overgenomen. Zo kan de douane of de schade-expert elke regel koppelen aan het werkelijk bedoelde goed, zonder kans op verwarring tussen twee artikelen.