Beëdigde vertaling van een trouwboekje
Gemaakt door een beëdigd vertaler. 30,00€. Geleverd binnen 24 tot 48 uur. Geaccepteerd door alle instanties.
- ✓Aanvaard door de IND, gemeenten, rechtbanken en universiteiten
- ✓Gebruikt voor: gezinshereniging, schoolinschrijving
- ✓Een leesbare foto of scan volstaat
- ✓Acceptatiegarantie: bij weigering corrigeren wij gratis of betalen wij terug
Nu bestellen
2 minuten, zonder accountTrouwboekje
Voor sommige zeldzame talenparen kan een extra vergoeding worden gevraagd. Een agent zal indien nodig contact met u opnemen.
30,00€ per pagina voor deze taalcombinatie
De vertaler moet in dat land erkend zijn, wil uw vertaling daar worden geaccepteerd.
We gebruiken deze informatie om uw document toe te wijzen aan een vertaler die door die instantie wordt erkend.
30,00€
🔒 Beveiligde betaling via Stripe — de weergegeven prijs is de definitieve prijs
Het trouwboekje verzamelt in één document de uittreksels van de huwelijksakte, de geboorte van de kinderen en eventueel een overlijden. Instanties die de samenstelling van een gezin moeten nagaan, voor toeslagen, schoolinschrijving of verblijf, vragen meestal de beëdigde vertaling van de ingevulde pagina's.
Toeslagen, school, verblijf: de betrokken procedures
De Sociale Verzekeringsbank vraagt het boekje of de akten daarin voor kinderbijslag, de zorgverzekeraar om kinderen mee te verzekeren, de gemeente of school voor een inschrijving en de IND voor een verblijfsvergunning als ouder van een kind of voor gezinshereniging. In het buitenland dient het vertaalde familieboekje om kinderen op school in te schrijven, verblijf te krijgen voor het gezin van een uitgezonden werknemer of een afstamming te bewijzen. Omdat veel landen zo'n boekje niet kennen, voegt de vertaler vaak een toelichting toe over de aard van het document.
Wat de vertaler vertaalt en wat niet
De ingevulde pagina's worden volledig vertaald: de pagina van de echtgenoten, elke kinderpagina met naam, geboortedatum en -plaats, vermeldingen van overlijden, echtscheiding of adoptie, bijwerkstempels en het boeknummer. Pagina's met juridische informatie die in elk boekje identiek is afgedrukt, worden niet vertaald; de vertaler meldt dat.
De namen van de kinderen volgen de spelling van de geboorteakte of het paspoort. Elke vertaalde pagina geeft aan bij welke pagina van het boekje ze hoort en draagt de waarmerking van de beëdigd vertaler.
Welke pagina's fotograferen
Fotografeer alleen de beschreven pagina's, één per foto, in de volgorde van het boekje: pagina van de echtgenoten, dan elk kind. Kaft en lege pagina's zijn overbodig. Leg het boekje vlak neer, zodat de rug het begin van de regels niet verbergt. Marokkaanse, Algerijnse of Senegalese boekjes lijken op het Franse; andere landen, zoals Turkije, geven liever een uittreksel uit het gezinsregister af. Let op: de IND vraagt vaak de geboorteakte zelf en niet de pagina uit het boekje.
Prijs en levertijd voor een boekje
Elke ingevulde pagina kost € 30. Een echtpaar met twee kinderen heeft doorgaans drie pagina's te vertalen, dus € 90; een boekje met vier kinderen heeft er vijf. Het formulier telt één pagina per geüploade foto. De vertaling komt in 24 tot 48 uur per e-mail. Moet een schoolinschrijving af, dan versnelt Snel (24 uur, +€ 15) of Express (12 uur, +€ 30) de levering. Sommige instanties willen getekend papier: origineel per post, € 8.
Wanneer het boekje niet volstaat
Het boekje is een verzameling uittreksels; het vervangt een volledig afschrift van een akte niet als dat wordt geëist, met name bij naturalisatie of inschrijving. Vraag de akte dan aan bij de betreffende burgerlijke stand en laat haar vertalen naast de pagina's van het boekje.
Zij ontvingen hun vertaling
Ik gebruik de diensten van deze vertaler nu ongeveer één à twee jaar via WhatsApp en ben nog nooit teleurgesteld. Het werkt eenvoudig: document sturen, met de kaart betalen en de vertaling volgt snel. Het werk is altijd serieus, professioneel en betrouwbaar. Ik heb hen ook bij familie aanbevolen en iedereen is tevreden. Zonder twijfel een aanrader!
Mijn tweede ervaring met deze dienst en opnieuw zeer tevreden. Ik had te maken met serieuze en snel reagerende mensen. Zorgvuldig en snel werk. Aanbevolen.
De beëdigde vertaling van een geboorteakte van het Pools naar het Frans kwam binnen 48 uur. Er stond een typefout in, maar die werd binnen een uur gecorrigeerd. Ik beveel TRANSLATORUS aan.
Efficiëntie en professionaliteit van de bovenste plank. Vanaf het eerste telefoontje voelde ik me goed geholpen. Toen ik uitlegde dat het document dringend was, maakten ze het in recordtijd af. Ook de prijs is uitstekend vergeleken met de concurrentie. Niet twijfelen.
De kwaliteit van Translatorus is uitzonderlijk. Vanaf het eerste contact was ik onder de indruk van hun professionaliteit, reactiesnelheid en vriendelijke ontvangst. Het team luistert, past zich aan elk project aan en levert nauwkeurige vertalingen binnen de afgesproken termijn. Een vlekkeloze dienst die ik van harte aanbeveel!
Dit is niet de eerste keer dat ik Translatorus inschakel voor mijn burgerlijke documenten. Opnieuw ben ik tevreden over hun uitstekende, professionele en snelle werk. De service voldoet volledig aan mijn verwachtingen.
Vragen over de vertaling van uw trouwboekje
Welke instantie accepteert deze vertaling?
De IND vereist haar bij een naturalisatie- of verblijfsaanvraag, en de gemeente (burgerlijke stand) bij een huwelijk of de inschrijving van een in het buitenland geregistreerde geboorte, huwelijk of overlijden. Onze vertalers zijn in Nederland beëdigd en ingeschreven in het Rbtv, zodat de vertaling door alle instanties zonder verdere formaliteit wordt aanvaard.
Hoeveel pagina's telt een trouwboekje doorgaans?
Een volledig trouwboekje telt doorgaans tussen de vier en acht pagina's, afhankelijk van het aantal kinderen en bijwerkingen, maar alleen de pagina's die echt nodig zijn voor uw aanvraag hoeven te worden vertaald. Geef bij uw bestelling aan welke pagina's u wilt laten opnemen, zodat de offerte hierop wordt aangepast.
Moet ik het origineel opsturen, of volstaan foto's van elke pagina?
Een scherpe foto van elke betrokken pagina volstaat, het is niet nodig om het fysieke boekje op te sturen. Het origineel blijft bij u voor uw andere aanvragen terwijl de vertaling wordt gemaakt.
Moet het hele boekje worden vertaald, of alleen bepaalde pagina's?
U kunt ervoor kiezen om alleen de pagina's die relevant zijn voor uw dossier te laten vertalen, bijvoorbeeld de pagina van de ouders en die van het betrokken kind, zonder de blanco pagina's te vertalen. Dit vermindert het aantal gefactureerde pagina's, terwijl het precies dekt wat de instantie vraagt.