在日益全球化的世界中，翻译官方文件是国际交流、行政程序、商业交易和法律诉讼的必需品。如果您在申请签证、入籍或签订商业合同时需要将文件从日语翻译成另一种语言，或从另一种语言翻译成日语，那么请一家翻译公司为您提供服务是非常必要的。 日语宣誓翻译.此类翻译可为您的文件提供法律价值，并得到相关行政部门和机构的认可。
重要提示： 🎄 由于节日原因，我们从 12 月 21 日至 2025 年 1 月 6 日不营业。12 月 20 日之后下的订单将从 1 月 6 日开始处理。🎅
在日益全球化的世界中，翻译官方文件是国际交流、行政程序、商业交易和法律诉讼的必需品。如果您在申请签证、入籍或签订商业合同时需要将文件从日语翻译成另一种语言，或从另一种语言翻译成日语，那么请一家翻译公司为您提供服务是非常必要的。 日语宣誓翻译.此类翻译可为您的文件提供法律价值，并得到相关行政部门和机构的认可。
我们客户的看法...
A 日语宣誓翻译 est un traducteur professionnel qui a prêté serment devant une Cour d’Appel. Ce serment lui confère le droit de produire des traductions certifiées conformes à l’original, ce qui signifie que ses traductions sont reconnues par les institutions administratives et judiciaires. En d’autres termes, une traduction assermentée a la même valeur légale que le document original. Cela est particulièrement important pour les documents destinés à des procédures officielles, telles que les demandes de visa, les procédures judiciaires ou la reconnaissance de diplômes.
日本宣誓译员已在上诉法院的法律专家名单上注册，并有权在其译文上盖章和签名，以证明译文的真实性。这保证了译文的忠实性和准确性，符合两国的法律标准。
在许多情况下 誓译 或 到日本 是必要的。下面是几个具体的例子：
行政程序 ： 出生证、结婚证和死亡证、犯罪记录、居住证明和地址证明等行政文件必须由宣誓过的日语翻译人员翻译，才能得到当局的承认。
法律诉讼 ： 如果您涉及法律诉讼并需要提交日语书面文件，这些文件必须由宣誓翻译员翻译。这包括合同、法院判决、法律协议和其他法律文件。未经认证的翻译将不被法院接受。
承认文凭和学历 ： Si vous souhaitez faire reconnaître un diplôme obtenu au Japon pour poursuivre vos études à l’étranger ou pour une demande d’emploi, les universités et employeurs étrangères exigent une traduction assermentée de vos relevés de notes et diplômes. Cette traduction garantit que les informations académiques sont exactes et que vos qualifications sont conformes aux standards.
签证和居留申请 ： 在申请签证、居留或入籍时，通常需要提供日本公民身份文件（出生证明、结婚证等）的认证翻译件。日语翻译人员的宣誓翻译是这些文件被接受的必要条件。
商业交易和国际商务 ： 合作或希望签订合同的日本公司和外国公司必须确保其商业文件（公司章程、合伙协议、分销协议等）为宣誓翻译，以保证其法律价值。
将日语宣誓翻译成另一种语言，或反之亦然，都会带来特殊的挑战。以下几点值得考虑：
语言复杂性 ： 日语的语法和句法结构与其他语言截然不同，具有独特的语言概念，如汉字、平假名和片假名。一名信誓旦旦的日语翻译人员必须掌握这些不同的书写系统，并对译文进行调整以保留原意。
文化和行政差异 ： 日本和其他国家有不同的行政和法律制度。不同国家的法律通告、文件格式和官方措辞也不尽相同。译员必须能够将这些特殊性转换过来，使文件能够被当局理解和接受。
遵守法律 ： Un traducteur assermenté japonais doit s’assurer que chaque document respecte les normes de mise en forme, inclut les mentions légales appropriées, et soit conforme aux standards de présentation requis par les autorités.
选择合适的宣誓日语翻译对于确保文件的有效性至关重要。以下是一些需要考虑的标准：
检查认证： Assurez-vous que le traducteur est inscrit sur la liste officielle des traducteurs assermentés auprès de la Cour d’Appel compétente. Vous pouvez vérifier cette information sur le site des Cours d’Appel ou via des annuaires spécialisés.
专业和经验 ： 选择具有法律、行政或商业文件翻译经验的译员。充分了解外国和日本的法律体系至关重要。
遵守最后期限 ： 确保翻译人员能够在当局或机构规定的期限内完成翻译工作，尤其是在您有严格的期限要求时。
定价 ： 宣誓翻译的价格根据文件的复杂程度和长度而有所不同。为避免任何不愉快的意外，请在开始工作前索取详细报价。
意见和建议 ： 参考老客户的评价来评估译员的服务质量。通过客户的评价和推荐，您可以很好地了解译员的可靠性和能力。
我们的价格透明且具有竞争力，可满足您的所有宣誓翻译需求。以下是我们的标准费率和紧急交付选项：
宣誓翻译
每页价格
30€
交货时间
免费
10€
20€
交付类型
免费
5 €
价格 minimal pour une commande est alors de 30€.
宣誓过的日语译员经常被要求翻译以下文件：
公民身份文件 ：
学术文件 ：
法律文件 ：
财务文件 ：
入籍和移民文件 ：
宣誓翻译遵循有条不紊的流程，保证翻译文件的一致性和有效性：
初步检查 ： 译员检查文件以确定其复杂程度，并识别任何特定的技术或法律术语。
翻译 ： 译文尊重原文件的结构、格式和内容。
认证： Une fois la traduction réalisée, le traducteur appose son cachet et sa signature, et ajoute la mention « Traduction certifiée conforme à l’original ».
文件的交付 ： 宣誓翻译件为打印件，已签字并盖章。
尽管使用宣誓过的日语翻译人员是保证文件有效性的必要步骤，但如果您不想影响翻译的准确性，则需要避免一些常见错误。以下是最常见的错误以及如何避免这些错误：
Ne pas vérifier l’accréditation du traducteur : Un traducteur non inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d’Appel ne peut produire de traduction assermentée reconnue par les autorités. Vérifiez toujours que le traducteur détient le statut d’expert judiciaire et est habilité à produire des traductions assermentées. Cette vérification peut être effectuée sur le site officiel des Cours d’Appel.
选择非专业译员 ： 并非所有宣誓翻译员都有资格处理所有类型的文件。例如，专门从事法律翻译的译员可能不是处理复杂金融文件的最佳选择。请确保您选择的专业人员在您的文件领域具有特定的经验。
只关注成本： Choisir un traducteur en fonction du prix peut mener à des traductions de mauvaise qualité. Une traduction à bas prix pourrait entraîner des erreurs de sens ou des omissions. En matière de traduction assermentée, il est important de privilégier la compétence et l’expérience, même si cela représente un investissement financier plus important.
未履行特定手续 ： Dans certains cas, la traduction assermentée doit être accompagnée d’une légalisation ou d’une apostille pour être reconnue à l’international. Ne pas se conformer à ces formalités pourrait rendre la traduction invalide. Vérifiez avec le traducteur ou l’autorité destinataire quelles sont les exigences légales avant de commencer le processus de traduction.
Oublier d’inclure le document original : Une traduction assermentée est souvent liée à l’original ou à une copie certifiée conforme. Si le document original n’est pas fourni, la traduction pourrait ne pas être validée par les autorités compétentes. Lors de la remise des documents, assurez-vous que le traducteur dispose de l’original pour établir une correspondance exacte.
费用 日语宣誓翻译 根据文件长度、复杂程度、领域（法律、金融、学术）和交付时间等多种因素，收费标准会有所不同。以下是对收费标准的估算，以帮助您预测成本：
每页价格 ： 宣誓翻译的费用一般在每页 40 至 90 欧元之间，具体取决于文件内容。由于涉及专业术语，技术或法律文本的价格可能更高。
每字费率 ： 有些宣誓翻译按字收费，每字 0.12 欧元至 0.25 欧元不等。复杂文件或需要深入术语研究的文件的翻译费用可能会更高。
紧急附加费 ： 如果您在很短的时间内需要翻译，译员通常会在正常价格的基础上收取 20 % 到 50 % 的附加费。请务必从一开始就说明您的时间限制，以免出现意外。
公证费 ： 对经宣誓的译文进行公证或加注，每份文件的额外费用在 30 至 60 欧元之间，具体取决于主管机构和需要认证的文件类型。
必须了解在哪些情况下需要从日语或从日语到其他语言的宣誓翻译。以下是需要宣誓日语翻译服务的主要情况：
办理行政手续： Les certificats de naissance, de mariage, de divorce ou de décès, ainsi que d’autres documents d’état civil rédigés en japonais doivent être traduits de manière assermentée pour être acceptés par les administrations (préfectures, mairies, etc.). Une traduction simple ne sera pas suffisante pour prouver l’authenticité du document.
法律诉讼 ： 如果您需要向法庭提供日语书面文件（合同、合伙协议、书面证据等），这些文件必须由宣誓翻译员翻译，才能在法庭上有效。
承认资格 ： Les diplômes et certificats obtenus au Japon doivent être traduits pour pouvoir être reconnus à l’étranger. Cela inclut les diplômes universitaires, les certificats de fin de formation, et tout autre document académique ou professionnel.
对于财产交易： 公证文件，如用日语起草的买卖契约、委托书或财产证明，必须经过宣誓翻译，以确认财产交易的有效性。
对于商业交易： Les contrats commerciaux, les statuts de société, les rapports financiers et autres documents relatifs aux affaires entre le Japon et l’étranger nécessitent souvent une traduction assermentée pour garantir leur conformité et leur validité légale.
在某些情况下，有必要 合法化 宣誓翻译供外国当局或某些国际程序接受。合法化可证明译员签名的真实性，并确认译员有权提供经认证的译文。以下是需要进行公证的主要情况：
供在日本使用的文件 ： Si vous avez besoin d’utiliser une traduction étrangère au Japon, celle-ci devra être légalisée par une autorité compétente pour être reconnue par les institutions japonaises. Une apostille est souvent requise pour garantir la validité de la traduction.
国际程序： 如果您要在第三国（日本除外）递交文件，则可能需要对文件进行公证或加盖公章，以确保被当地政府接受。
法律文件 ： Les actes notariés, les contrats commerciaux, et d’autres documents juridiques nécessitent souvent une légalisation pour prouver leur authenticité lors de litiges internationaux ou de transactions transfrontalières.
要获得经认证的日语宣誓翻译件，请按以下步骤操作：
选择一名宣誓过的日语翻译： 确保译员有资格提供当局认可的宣誓翻译。
翻译文件 ： Demandez au traducteur de réaliser la traduction certifiée conforme et de l’apposer de son cachet et de sa signature.
Légalisation auprès de la Cour d’Appel : 向上诉法院提交宣誓翻译件和原件，以获得加注或认证。
交付经认证的文件 ： 合法文件上盖有公章，证明翻译正确无误。
联系我们
有两个因素可以帮助您确定 宣誓翻译价格 文件的性质（字数等）和目标语言。宣誓翻译的价格因文件的性质和涉及的语言而异。有些语言比较罕见，因此价格也比其他语言高。一般来说，驾驶执照等普通文件或结婚证等契约的宣誓翻译每页价格在 30 至 60 欧元之间。最后，这个价格还取决于宣誓译员；每个译员都有自己的价格，因此没有固定价格。不过，在 Translatorus，我们的固定价格为每页 30 欧元。
A 宣译员 是经上诉法院批准的翻译。他或她被视为司法专家和部级官员，协助司法部门和政府部门开展工作。宣誓翻译负责将官方文件从源语言翻译成其作为专家的语言。翻译完成后，译员的印章和签名以及 "与原文相符 "的字样将证明该文件确实是由其专业知识翻译的。由于译文是由法律专家翻译和认证的，因此法院或公共当局会认为译文准确无误并予以采信。
这两个词除了使用方式不同外，并无实质区别。宣誓的是译员，认证的是译文。换句话说，说 "宣誓翻译 "是不对的，应该说由 "宣誓翻译 "进行 "认证翻译"。
文件原件不是必须的，但建议使用。大多数宣誓翻译员只收到他们翻译文件的电子副本，很少使用原件。因此，您完全可以将文件的扫描件发送给宣誓翻译员，翻译员会翻译文件，打印出译文和电子副本，在两份文件上盖章并注明 "与电子副本相符"。您只需将这两份文件连同原件一并提交给当局，以便当局检查加盖印章的数字文件是否与原件一致。
不，并非必须使用由您所在地区上诉法院宣誓的译员。所有宣誓译员都是公认的法律专家。因此，您可以请其他地区的宣誓翻译。翻译完全可以接受。在这种情况下，您需要向译员发送一份电子副本，译员可以通过电子邮件向您发送译文，并通过邮局向您发送带有译员签名和原始印章的副本。
某些文件必须使用宣誓翻译，如法律诉讼、公证契约、法警契约、行政契约以及任何其他文件，如果原件不是文件提交机构的官方语言，则必须使用宣誓翻译。如果文件要提交给县政府、市政厅或法院等法律机构，则必须由被称为 "宣誓翻译员 "的认可翻译员进行翻译和认证。不过，最好先询问相关部门是否要求对文件进行宣誓翻译。
宣誓翻译员是指经上诉法院批准的翻译员。如果您想检查译员是否宣过誓，可以询问他或她是哪个上诉法院批准的译员。然后，您只需查看相关上诉法院的法律专家名单，检查翻译员的名字是否列在翻译项下。
文件合法化是使文件在国外保持其法律价值的行为。因此，这是一项基本程序，没有它，文件在外国就不能被视为合法。尽管如此，有些国家已达成协议，不要求进行公证。因此，在向宣誓翻译下订单之前，您应该向有关当局进行核实。
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO