هل تبحث عن مترجم محلف في ليون؟ لا مزيد من البحث. مترجمونا المحترفون، المحلفون من محكمة الاستئناف، خبراء في الترجمة المحلفة لجميع مستنداتك الرسمية.
سواء كان الأمر يتعلق بالوثائق القانونية، أو رخص القيادة أو ملفات القنصليات، يمكننا تزويدك بترجمة دقيقة ومتوافقة ومعترف بها قانونياً. تغطي خدماتنا عدة لغات، بما في ذلك الإنجليزية والعربية والفرنسية.
اتصل بنا للحصول على ترجمة رسمية تفي بمتطلبات السلطات الفرنسية والأجنبية. سنجعل إجراءاتك الإدارية بسيطة وخالية من المتاعب.
ما رأي عملائنا...
المترجم المحلف هو مترجم محترف بشهادة خاصة صادرة عن محكمة النقض. وتمنحه هذه الشهادة مسؤولية ترجمة الوثائق الرسمية مثل الصكوك والشهادات والعقود والشهادات وغيرها الكثير.
لأداء اليمين، يجب على المترجم أن يقوم بما يلي أداء اليمين أمام هيئة قضائية. ولذلك فهو معترف به كمسؤول وزاري.
حسب التعريف، الترجمة المحلفة هي ترجمة محلفة هي ترجمة متوافقة تمامًا مع الوثيقة الأصلية. تحمل توقيع وختم مترجم محلف. يتم ترجمة الوثائق الرسمية فقط بواسطة مترجم محلف. هذه الترجمات هي للاستخدام من قبل السلطات العامة.
يمكن أيضًا تنفيذ الترجمات غير المحلفة أو المجانية بواسطة خبير. إلا أنها تفتقر إلى الخصائص المحددة للترجمات المحلفة. كما أنها أكثر تفسيرية. تُستخدم الترجمة الحرة في مجموعة واسعة من المجالات، بما في ذلك الأدب والوثائق التجارية والمواقع الإلكترونية وغيرها.
ومع ذلك، يرجى ملاحظة أن الترجمة التي لم يتم اعتمادها ليس لها قيمة رسمية.
لدينا مجموعة من المترجمين المحلفين في ليون قادرون على ترجمة مجموعة كبيرة من الوثائق. وهي تشمل
هنا، يمكن أن تكون كل معلومة من المعلومات وكل عبارة من العبارات مهمة. يرجى أيضًا ملاحظة أن ترجماتنا مقبولة من قبل الوزاراتالجامعات والبنوك والمحاكم والسلطات المحلية الأخرى.
هذه القائمة ليست شاملة على الإطلاق. اطلب عرض أسعار فوري لترجمة مستنداتك.
| الخدمة | التفاصيل | الأسعار |
|---|---|---|
| الترجمات المحلفة | سعر الصفحة الواحدة | 30€ |
| الموعد النهائي | قياسي (من 3 إلى 5 أيام) | مجاناً |
| إكسبريس (48 ساعة) | 10€ | |
| إكسبريس (24 ساعة) | 20€ | |
| التوصيل | عن طريق البريد الإلكتروني | مجاناً |
| البريد الإلكتروني + التسليم البريدي | 10€ |
تقدم لك Translatorus مجموعة مختارة من المترجمين المؤهلين والمحلفين في ليون القادرين على العمل بأكثر من 51 لغة. وفيما يلي مثال على ذلك قائمة غير حصرية :
كما أن مترجمينا المحترفين خبراء في اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية أو الإيطالية أو الإسبانية أو الألمانية. اطلب عرض أسعارك المجاني عبر الإنترنت من خلال ملء النموذج الخاص بنا، أو عبر الهاتف أو عبر واتساب.
نظرًا لأن ليون مليئة بالمترجمين المحلفين، فإن الاختيار الصحيح أمر ضروري. وبالطبع، فإن المعيار الأول الذي يجب مراعاته هو جودة الترجمة. شهادة مهنية رسمية.
تجربة المترجم المحلف ليون هو المعيار الثاني الذي يجب أخذه في الاعتبار. فهو يثبت تنوع المشاريع والإنجازات التي قام بها المحترف.
يمكن أيضًا تقييم جودة الخدمة التي يقدمها المترجم المحلف في ليون من خلال طبيعة الآراء والشهادات من عملائها السابقين.
بقدر ما يتعلق الأمر بالسعر، كل مترجم محلف تحدد أسعارها الخاصة بها. كما يمكن أن تختلف أيضاً حسب ندرة اللغة المطلوبة وحجم المستند وخبرة المحترف.
ولتسهيل الأمور عليك، أنشأنا دليلاً تفاعلياً يوضح أسعار كل مترجم محلف في ليون. إجراء مقارنة واختر الشخص الذي يقدم أفضل قيمة مقابل المال.
في Translatorus، تتم عملية العمل في Translatorus على مرحلتين 3 مراحل رئيسية :
عندما يتعلق الأمر بالسرية، فإن المترجمين المحلفين في منطقة الرون هم الالتزام بالقواعد الأخلاقية التي تحكم المهنيين القانونيين. يجب احترام عدم الإفصاح عن المعلومات التي يقدمها العملاء الأفراد.
| الميزات | الترجمات المحلفة | الترجمات غير البالية |
|---|---|---|
| الاعتراف | معترف بها قانونًا | قد لا يكون معترفًا به قانونًا، اعتمادًا على الاستخدام المقصود. يحظر إنتاج ترجمات محلفة. |
| الأصالة | مصدقة من مترجم محلف، تحمل توقيعه وختمه وتفيد بأنه مترجم محلف | غير محلفة رسمياً، ولا يلزم الحصول على شهادة محددة |
| الاستخدام | مطلوب بشكل عام للوثائق الرسمية والقانونية والإدارية ووثائق الهجرة وغيرها من الوثائق الأخرى. | الاستخدام الروتيني لاحتياجات التواصل الشخصية والعامة |
| التعقيد | غالبًا ما تكون أكثر صرامة ورسمية، وتمتثل لمعايير محددة | ربما أكثر مرونة من حيث الأسلوب والشكل |
| النطاق الجغرافي | غالبًا ما يتم قبولها دوليًا وفقًا للمتطلبات الخاصة بكل بلد | استخدام محدود وفقًا للاحتياجات والمتطلبات المحلية |
يمكن العثور على Translatorus في جميع أنحاء فرنسا. يمكن العثور علينا في :
هناك عاملان يمكن أن يساعداك في تحديد سعر الترجمة المحلفة طبيعة المستند (عدد الكلمات وما إلى ذلك) واللغة المستهدفة. يختلف سعر الترجمة المحلفة حسب طبيعة المستند واللغات المعنية. بعض اللغات أكثر ندرة وبالتالي تكلفتها أعلى من غيرها. وبصفة عامة، تتراوح تكلفة الترجمة المحلفة للوثائق الشائعة مثل رخص القيادة أو الصكوك مثل شهادات الزواج، وما إلى ذلك، بين 40 و60 يورو للصفحة الواحدة. وأخيرًا، يعتمد هذا السعر أيضًا على المترجم المحلف؛ حيث يحدد كل مترجم سعره الخاص، لذلك لا يوجد سعر ثابت. ومع ذلك، نقدم في Translatorus سعرًا ثابتًا قدره 30 يورو للصفحة الواحدة.
* مترجم محلف هو مترجم محلف من محكمة الاستئناف. وهو يعتبر خبيرًا قضائيًا وموظفًا وزاريًا، ويساعد السلطة القضائية والدوائر الحكومية في عملها. يكون المترجم المحلف مسؤولاً عن ترجمة الوثائق الرسمية من لغة المصدر إلى اللغة التي يكون هو أو هي خبيراً فيها. وبمجرد الانتهاء من الترجمة، يشهد ختم المترجم وتوقيعه مع عبارة "مطابقة للأصل" على أن الوثيقة قد تمت ترجمتها بالفعل من خلال خبرته أو خبرتها. ومن ثم تُعتبر الترجمة دقيقة ومقبولة من قبل المحاكم أو السلطات العامة لأنها تمت ترجمتها والتصديق عليها من قبل خبير قانوني.
لا توجد في الواقع فروق جوهرية، باستثناء الاختلاف في استخدام المصطلحين. فالمُترجِم هو من يُعتبر مُحلَّفًا (مُقْسِمًا)، أما الترجمة فهي مُصدَّقة.بعبارة أخرى، من الخطأ القول «ترجمة مُحلَّفة»، والصحيح هو القول «ترجمة مُصدَّقة» قام بها «مُترجم مُحلَّف».
الوثيقة الأصلية ليست إلزامية، ولكن يُوصى بها. معظم المترجمين المحلفين لا يتلقون سوى نسخ رقمية من المستندات التي يترجمونها؛ ونادراً ما يتم استخدام النسخة الأصلية. لذلك من الممكن تمامًا إرسال نسخة ضوئية من وثيقتك إلى المترجم المحلف، الذي سيقوم بترجمة الوثيقة وطبع الترجمة والنسخة الرقمية وختمهما معًا وذكر "مطابقة للنسخة الرقمية". كل ما يتبقى لك هو تقديم كلا المستندين إلى السلطات، إلى جانب المستند الأصلي، حتى تتمكن السلطات من التحقق من أن المستند الرقمي المختوم مطابق للمستند الأصلي.
لا، ليس إلزامياً استخدام مترجم محلف من قبل محكمة الاستئناف في منطقتك. جميع المترجمين المحلفين معترف بهم كخبراء قانونيين. وبالتالي يمكنك الاستعانة بمترجم محلف من منطقة أخرى. ستكون الترجمة مقبولة تماماً. في هذه الحالة، ستحتاج في هذه الحالة إلى إرسال نسخة رقمية إلى المترجم، الذي سيكون بإمكانه إرسال الترجمة بالبريد الإلكتروني ونسخة بتوقيعه وختمه الأصلي بالبريد.
من الإلزامي الاستعانة بمترجم محلَّف لترجمة عدد من الوثائق، مثل محاضر الإجراءات القضائية، العقود المُوثَّقة، محاضر المُحضرين، الوثائق الإدارية، وأي وثيقة أخرى يكون أصلها بلغة غير اللغة الرسمية للمؤسسة التي تُقدَّم إليها.فإذا كان من المقرر تقديم الوثيقة إلى المحافظة، أو البلدية، أو إلى جهة قضائية مثل المحاكم، فيجب ترجمتها وتصديقها إلزاميًا من قبل مترجم مُعتمَد يُطلق عليه اسم «مترجم محلَّف».ومع ذلك، يُستحسن دائمًا الاستفسار لدى الإدارة المعنية لمعرفة ما إذا كانت تشترط ترجمة محلَّفة للوثيقة.
المترجم المحلف هو المترجم المحلف المسجل لدى محكمة الاستئناف. إذا كنت ترغب في التحقق من أن المترجم محلف، يمكنك أن تسأله عن محكمة الاستئناف التي اعتمدت المترجم. ثم كل ما عليك القيام به هو التحقق من قائمة الخبراء القانونيين لمحكمة الاستئناف المعنية والتحقق من أن اسم المترجم مدرج تحت الترجمة.
تصديق المستند هو الإجراء الذي بموجبه يحتفظ المستند بقيمته القانونية في الخارج. ولذلك فهو إجراء أساسي لا يمكن بدونه اعتبار الوثيقة قانونية في بلد أجنبي. ومع ذلك، أبرمت بعض البلدان اتفاقيات ولا تتطلب التصديق. لهذا السبب، يجب عليك مراجعة السلطات المعنية قبل تقديم طلبك مع مترجم محلف.
