5/5 من أصل 461 تقييمًا ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

تنبيه هام: 🎄 نظرًا لموسم الأعياد، نحن مغلقون من 21 ديسمبر إلى 6 يناير 2025. ستتم معالجة الطلبات المقدمة بعد 20 ديسمبر اعتبارًا من 6 يناير. 🎅
تقديم طلب

مترجم إسباني محلف

سواءً كانت شهادة ميلاد، أو شهادة دبلوم، أو رخصة قيادة أو أي وثيقة قانونية أخرى، فإن ترجماتنا المحلفة والمعتمدة إلى العربية والإنجليزية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والبرتغالية والإيطالية والروسية والرومانية والصينية والأردية و41 لغة أخرى مقبولة لدى السلطات. احصل على ترجمتك اليوم:

طلب ترجمة محلفة

اطلب ترجمة

امسح مستندك ضوئياً وضع طلبك على الموقع الإلكتروني.

يتم تعيين مترجم تحريري

يتم إسناد الترجمة إلى مترجم محلف.

يتم تسليم الترجمة الخاصة بك

يتم تسليم الترجمة عن طريق البريد الإلكتروني والبريد.

La traduction officielle est une exigence incontournable dans de nombreux contextes administratifs, juridiques ou académiques. Que vous ayez besoin de traduire des documents d’état civil, des diplômes ou des contrats, un مترجم إسباني محلف هو المحترف المعتمد الذي يضمن لك ترجمة دقيقة معترف بها من قبل السلطات. في هذه المقالة، سوف نلقي نظرة متعمقة على الخدمات التي يقدمها المترجم المحلف، وفائدتها، ولماذا من الضروري الاستعانة بمثل هذا المحترف لتلبية احتياجاتك من الترجمة الإسبانية.

الترجمة

محلف ومعتمد
30 € لكل صفحة
  • مترجم معتمد
  • الترجمة الرسمية
  • مختوم ومختوم
  • طوارئ على مدار 24 ساعة
  • التوصيل البريدي
الطلب
استلام النسخ الأصلية في المنزل.
مشهور

ما رأي عملائنا...

بيرني
"سريع وودود وفعال. وقد تمكنوا من الرد عليّ في فترة زمنية قصيرة جداً في 31 ديسمبر/كانون الأول نفسه."
مانيل حركاتي
"أنا راضٍ جدًا سريع جدًا وفعال للغاية ويمكن الاتصال به، أحسنت !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
رافائيل كولسينيت
"الخدمة كما هو متوقع وبأسعار معقولة."
فيزو بينفيندا
"أنا مسرور جدًا بجودة العمل والسرعة التي تم بها تسليم الترجمة، فقد أُرسلت الترجمة إليّ قبل يومين من الموعد المحدد..."
عبد الرحيم
"احترام الالتزامات والمواعيد النهائية مع متابعة طلبك بأمان تام..."
أليسيا ب.
"رائع! تقديم المستندات سهل وسلس للغاية، وتسعير واضح ومباشر. إرسال سريع جدًا للوثيقة. أوصي بهم وسأستخدمهم مرة أخرى إذا لزم الأمر."
MLS
"خدمة العملاء استثنائية. حتى في أيام الآحاد على تطبيق Whats App، إنها مثيرة للإعجاب. تمت الترجمة بدقة وسرعة. تم إرسال طلبي الثاني للتو :)."
مينا
"فعّال للغاية, 1 أدنى مشكلة أو سؤال نحصل على إجابة فورية، ويمكن الاتصال بنا، وهذا أمر مطمئن...أشكركم على اهتمامكم، وعلى العمل الذي تقومون به👍"
فلورنس إيتريارد
"سريع، وفعال، وفوق كل شيء يقظ كلما كان لدينا سؤال نطرحه. شكراً لكم."
كوريش
"... لم يترددوا للحظة في إرسال ساعي آخر لي بناءً على طلبي. لذا أوصي بشدة 💪"
مارغريدا جواو ميراندا
"إنها شركة جادة للغاية ومحترفة للغاية، وتحترم مواعيد المعالجة والتسليم بشكل جيد. الترجمة ذات نوعية جيدة. أوصي بها.
م.س
"الكفاءة والسرعة والجودة. ترحيب عالي الجودة يأخذ وضعك في الاعتبار. ترجمة فعالة وعالية الجودة مع ملاحظات لتجنب الغموض. تمت الترجمة في غضون ساعات قليلة. شكراً لكم"

لماذا الاستعانة بمترجم إسباني محلف؟

ما هو مترجم اللغة الإسبانية المحلف؟

A مترجم إسباني محلف est un traducteur qui a prêté serment auprès d’une cour d’appel. Cela signifie qu’il est habilité à traduire des documents officiels de l’espagnol vers une autre langue ou vers l’espagnol, en garantissant la fidélité et la véracité du contenu. Une fois la traduction effectuée, le traducteur y appose son cachet et sa signature, ce qui donne un caractère officiel au document.

الفرق بين المترجم المحلف والمترجم التقليدي

من المهم أن نلاحظ أن المترجم المحلف يختلف عن المترجم العادي في أنه يتمتع بالصلاحية القانونية لتوثيق الترجمات. ويتم منحهم هذا الامتياز من قبل سلطة قضائية، مما يمكنهم من ترجمة الوثائق التي سيتم الاعتراف بها رسميًا من قبل مختلف الإدارات والمنظمات، مثل :

  • السفارات
  • القنصليات
  • المحاكم
  • الجامعات
  • الشركات متعددة الجنسيات

متى تحتاج إلى مترجم إسباني محلف؟

خدمات مترجم إسباني محلف ضرورية في العديد من السياقات. وفيما يلي بعض الأمثلة على الحالات التي يكون من الضروري فيها الاستعانة بخدماته:

  1. ترجمة الوثائق القانونية صكوك التوثيق والعقود والوصايا والأحكام وما إلى ذلك.
  2. ترجمة الوثائق الأكاديمية الشهادات، وكشوف الدرجات، والشهادات الدراسية.
  3. ترجمة وثائق الأحوال المدنية شهادات الميلاد والزواج والوفاة.
  4. إجراءات الهجرة عندما تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو تجنيس أو تصريح إقامة.
  5. وثائق المناقصة ترجمة الوثائق المتعلقة بالدعوات الدولية لتقديم العطاءات.

En résumé, tout document destiné à une entité officielle en Espagne ou à l’étranger et nécessitant une traduction certifiée doit passer par un traducteur assermenté.

طلب ترجمة محلفة

مزايا الاستعانة بوكالتنا للترجمة المحلفة

تسعير شفاف وسهل الوصول إليه

نحن في وكالتنا نؤمن بالتسعير الشفاف. أسعارنا واضحة ولا توجد مفاجآت:

  • 30 لكل صفحة : Ce tarif s’applique pour une traduction standard avec un délai de livraison classique.
  • 10 دولارات رسوم استعجال التوصيل خلال 48 ساعة إذا كنت بحاجة إلى الترجمة في أقل من 48 ساعة، فنحن نقدم لك خدمة الطوارئ بسعر تنافسي.
  • 20 يورو رسوم التوصيل خلال 24 ساعة :: في حالات الطوارئ القصوى، نقدم خدمة الترجمة السريعة على مدار 24 ساعة.
  • 5 للتوصيل البريدي بالإضافة إلى النسخة الرقمية، يمكنك طلب إرسال المستند بالبريد مقابل 5 يورو فقط.

أسعار مترجمي اللغة الإسبانية المحلفين

أسعارنا شفافة وتنافسية لجميع احتياجاتك من الترجمة المحلفة. فيما يلي أسعارنا القياسية وخيارات التسليم العاجل:

الترجمات المحلفة

سعر الصفحة الواحدة

30€

أوقات التسليم

  • قياسي من 3 إلى 5 أيام

مجاناً

  • اكسبريس 48 ساعة

10€

  • اكسبرس 24 ساعة

20€

أنواع التوصيل

  • عن طريق البريد الإلكتروني

مجاناً

  • البريد الإلكتروني + التوصيل البريدي العادي

5 €

السعر الحد الأدنى لقيمة الطلب هو 30 يورو.

كيف يمكنني تقديم طلب على موقعنا؟

الطلب على موقعنا الإلكتروني سريع وسهل. إليك الخطوات التي يجب اتباعها:

  1. قم بزيارة موقعنا الإلكتروني وحدد خدمة الترجمة المحلفة.
  2. تنزيل مستنداتك للترجمة بأمان تام.
  3. حدد وقت التسليم وفقًا لاحتياجاتك (قياسي أو 48 ساعة أو 24 ساعة).
  4. اختر خيارات إضافية مثل التوصيل البريدي.
  5. قم بالدفع عبر الإنترنت لتأكيد طلبك

سوف تتلقى بعد ذلك ترجمتك عبر البريد الإلكتروني، وإذا طلبت، عبر البريد.

المراحل المختلفة للترجمة المحلفة

التحليل الأولي للوثيقة

قبل البدء في أعمال الترجمة، فإن مترجم إسباني محلف إجراء تحليل شامل للوثيقة المراد ترجمتها. هذه المرحلة ضرورية لتحديد نوع المحتوى والمصطلحات الفنية المحددة وضمان اكتمال المستند.

الترجمة

الترجمة في حد ذاتها مرحلة يجب على المترجم أن يتحلى فيها المترجم بالصرامة والدقة. وبالنظر إلى الطبيعة الرسمية للوثيقة، يتعهد المترجم المحلف باستنساخ المحتوى الأصلي بأمانة مع الالتزام بالمعايير القانونية والإدارية لبلد المقصد.

التدقيق اللغوي والاعتماد

بمجرد الانتهاء من الترجمة، يتم تدقيقها عدة مرات لضمان دقتها. ثم يتم مترجم إسباني محلف يضع ختمه وتوقيعه وبيان بأن الترجمة مطابقة للأصل.

تسليم الوثيقة المشفوعة بالقسم

ثم يتم تسليم المستند المحلف إلى العميل بالطريقة المختارة (البريد الإلكتروني أو البريد). إذا كانت هناك حاجة إلى مصادقة إضافية (مثل التصديق على المستند (أبوستيل)، فإننا نقدم هذه الخدمة أيضاً.

طلب ترجمة محلفة

اللغات الأخرى المتاحة على Translatorus

تمتلك وكالة الترجمة لدينا شبكة من المترجمين المحلفين في 51 لغة: 

  • جورجي
  • اليونانية
  • العبرية
  • هندي
  • الهنغارية
  • الإندونيسية
  • إيطالي
  • ياباني
  • الكردية
  • لاو
  • الليتوانية
  • المقدونية
  • الملايو
  • المنغولية
  • الجبل الأسود
  • اللغة الهولندية
  • أوردو
  • باتشتو

التطبيقات العملية للترجمة الإسبانية المحلفة

الترجمات المحلفة للطلاب

إذا كنت طالباً تخطط لمواصلة دراستك في إسبانيا، فإن الترجمة الإسبانية المحلفة لشهاداتك وشهاداتك الدراسية أمر ضروري. تطلب الجامعات الإسبانية ترجمات رسمية للتحقق من صحة شهاداتك وتقييم أهليتك للبرامج الأكاديمية.

الترجمات المحلفة للشركات

بالنسبة للشركات، تعد ترجمة المستندات القانونية والعقود وعقود التأسيس وغيرها من المستندات المالية ضرورة بالنسبة للاتفاقيات التجارية العابرة للحدود. يمكن أن يؤدي سوء تفسير العقد إلى نزاعات مكلفة. ومن هنا تأتي أهمية إسناد هذه الوثائق إلى مترجم محلف.

الترجمات المحلفة في مجال الهجرة

Les procédures d’immigration sont souvent complexes et nécessitent la soumission de nombreux documents officiels. Actes de naissance, certificats de mariage, ou documents de résidence : chaque document doit être traduit et assermenté pour être accepté par les autorités de l’immigration.

الترجمات للزواج والتجنيس

إذا كنت تخطط لحفل زفافك في إسبانيا أو في بلد آخر، فستحتاج إلى ترجمة معتمدة لوثائق الحالة المدنية الخاصة بك. وبالمثل، بالنسبة لطلبات التجنس أو طلبات الإقامة، غالباً ما تكون هناك حاجة إلى ترجمة محلفة.

لماذا تختار وكالتنا لترجماتك المحلفة؟

الخبرة والاحترافية

نحن نعمل فقط مع مترجمين محلفين معتمدين من محاكم الاستئناف. ويتم التعامل مع كل وثيقة بأقصى درجات العناية والدقة لضمان صحتها لدى المؤسسات.

أوقات التسليم المصممة خصيصاً لتلبية احتياجاتك

نحن نتفهم الحاجة الملحة لبعض الحالات. ولهذا السبب نقدم أوقات توصيل مخصصة، بدءاً من التوصيل القياسي إلى خيارات التوصيل خلال 48 ساعة أو 24 ساعة.

عملية طلب بسيطة وآمنة

لقد قمنا بتبسيط عملية الطلب لنمنحك تجربة عملاء سلسة. يمكنك تحميل مستنداتك بأمان تام، ويتم تشفير كل معاملة لضمان سرية معلوماتك.

خدمة العملاء المتاحة

فريقنا متاح للإجابة على أي أسئلة قد تكون لديك ولدعمك طوال عملية الترجمة. سواء عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو الدردشة عبر الإنترنت، نحن هنا لمساعدتك.

طلب ترجمة محلفة

الأسئلة المتداولة حول الترجمات الإسبانية المحلفة

كم من الوقت يستغرق الحصول على ترجمة محلفة؟

يمكننا ترجمة مجموعة كبيرة من المستندات، بما في ذلك :

  • شهادات الميلاد
  • شهادات الزواج والطلاق
  • الشهادات وكشوف الدرجات
  • عقود العمل
  • أحكام المحكمة
  • النظام الأساسي
  • وثائق الهجرة

هل تصح الترجمة المحلفة في الخارج؟

نعم، الترجمات الصادرة عن مترجم محلف صالحة في جميع البلدان التي تعترف بصفة المترجم المحلف. ومع ذلك، في بعض الحالات، قد تكون هناك حاجة إلى تصديق أو تصديق إضافي.

كيف يمكنني التأكد من صلاحية المترجم المحلف؟

لضمان صلاحية المترجم المحلف، يمكنك التحقق مما إذا كان المترجم المحلف مدرجاً في قائمة المترجمين المحلفين التي تنشرها محكمة الاستئناف. تعمل وكالتنا حصرياً مع مترجمين معترف بهم في هذه القائمة الرسمية.

عملية إنتاج الترجمة المحلفة

دراسة أولية للوثيقة من قبل المترجم الإسباني المحلف

يبدأ كل مشروع ترجمة بدراسة أولية يقوم بها المترجم. على الرغم من أن هذه المرحلة غير مرئية للعميل، إلا أنها ضرورية لضمان جودة الترجمة. يقوم المترجم بفحص المحتوى بعناية، والتأكد من اكتماله وتحديد أي مصطلحات محددة أو تقنية أو قانونية تتطلب عناية خاصة. على سبيل المثال، في حالة وجود مستند قانوني مثل العقد، فإن كل كلمة لها أهميتها، ويمكن أن يؤدي التفسير الخاطئ إلى تغيير المعنى العام للنص.

في هذه المرحلة، فإن مترجم إسباني محلف يتحقق أيضًا من المحتوى الغامض أو الحذف. في حالة المستندات المكتوبة بخط اليد أو المستندات الممسوحة ضوئيًا بشكل سيئ القراءة قد يكون من الضروري الاتصال بالعميل لتوضيح بعض المقاطع لضمان دقة الترجمة.

مرحلة الترجمة

بمجرد اكتمال الدراسة الأولية، يبدأ المترجم في أعمال الترجمة الفعلية. يتم التعامل مع كل جملة أو فقرة بعناية خاصة لضمان احترام المعنى الأصلي للنص. لا يكتفي المترجم المحلف بالترجمة الحرفية فحسب، بل يقوم أيضًا بتكييف النص بحيث يتوافق مع المعايير الثقافية والقانونية للبلد المستهدف.

في بعض الحالات، لا سيما عندما يتعلق الأمر بمصطلحات تقنية أو قانونية، يتعين على المترجم أن يجد ما يقابلها بالضبط في اللغة الهدف. على سبيل المثال، قد لا يكون للمصطلح القانوني في اللغة الإسبانية ترجمة مباشرة؛ ومن ثم يجب على المترجم استخدام مهاراته لإيجاد الصيغة الأنسب.

مراقبة الجودة والتحقق من صحة الوثيقة

بعد الترجمة، تأتي مرحلة التدقيق اللغوي كمرحلة حاسمة بعد الترجمة. وعلى عكس التدقيق اللغوي التقليدي، فإن مترجم إسباني محلف سيتحقق من كل كلمة وكل شكل وكل تفصيل للتأكد من أن النص المترجم مطابق للأصل. ويتم هذا التدقيق على عدة مستويات:

  • التحقق من المصطلحات يضمن المترجم استخدام المصطلحات الفنية بشكل متسق في جميع أجزاء المستند.
  • التحقق من النمط والهدف من ذلك هو التأكد من أن النص يتدفق بسلاسة ولا يخون معنى النص الأصلي.
  • التحقق من التنسيق :: تتطلب بعض الوثائق، مثل الشهادات أو العقود، تنسيقاً محدداً. يضمن المترجم أن يتطابق تنسيق المستند المترجم مع تنسيق المستند الأصلي.

التصديق على المستند والتوقيع عليه

بمجرد الانتهاء من مراقبة الجودة، يقوم المترجم بالتوقيع على المستند وختمه. هذه هي المرحلة التي تمنح الوثيقة صفتها الرسمية. ومن خلال وضع ختمه وتوقيعه، يلتزم المترجمون المحلفون قانوناً بضمان مطابقة محتوى الترجمة للأصل.

تكون الوثيقة مصحوبة بشهادة ترجمة يقر فيها المترجم بشرفه بأن الترجمة مطابقة للأصل. وتعد هذه الشهادة ضرورية إذا ما أريد الاعتراف بالوثيقة من قبل السلطات المختصة.

تسليم وإدارة الإصدارات المادية والرقمية

المرحلة الأخيرة هي تسليم المستند إلى العميل. وبناءً على اختيار العميل، يمكن إرسال المستند إلكترونياً (بصيغة PDF موقعة رقمياً) أو بالبريد. النسخة الرقمية ملائمة للاستخدام السريع، في حين أن النسخة الورقية، مع الختم والتوقيع الأصلي، ضرورية لبعض السياقات القانونية.

تقدم وكالتنا خدمة التوصيل البريدي بتكلفة 5 €وهذا يضمن وصول المستند إلى منزلك في أفضل حالة ممكنة. علاوةً على ذلك، إذا كان المستند سيُقدَّم إلى مؤسسة تتطلب نسخاً متعددة، فإننا نوفر أيضاً خيار عمل عدة نسخ معتمدة.

السياقات المحددة التي يستخدم فيها مترجم اللغة الإسبانية المحلف

الترجمات المحلفة للتأشيرات

عندما تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة طالب أو عمل أو إقامة، يجب عليك تقديم مستندات مترجمة ومعتمدة. على سبيل المثال مترجم إسباني محلف ستكون هناك حاجة إلى ترجمة شهادات الميلاد وشهادات الزواج وعقود العمل. يجب أن تكون هذه الوثائق موثقة حتى يتم قبولها من قبل الخدمات القنصلية أو السلطات المحلية.

في بعض البلدان، مثل الولايات المتحدة أو كندا، لا تطلب سلطات الهجرة ترجمة محلفة فحسب، بل تطلب أيضاً تصديقاً أبوستيل. يمكن لوكالتنا تقديم المشورة لك بشأن هذه الخطوات الإضافية، إذا لزم الأمر، لضمان اكتمال ملفك.

الترجمات المحلفة للمعاملات التجارية

في عالم متزايد العولمة، تعمل العديد من الشركات الأوروبية والإسبانية معاً. وسواء كان الأمر يتعلق بصياغة عقد تجاري، أو صياغة النظام الأساسي للشركة، أو المصادقة على وثائق المناقصة، فمن الضروري وجود ترجمة رسمية للوثائق. يمكن أن يكون للترجمة غير الصحيحة عواقب وخيمة، حتى أنها قد تؤدي إلى إلغاء العقد.

باستخدام مترجم إسباني محلفيمكنك أن تضمن لشركتك أن كل مستند دقيق ومعترف به من قبل المحاكم والسلطات المختصة. ويكتسب هذا الأمر أهمية خاصة في النزاعات الدولية، حيث تكون دقة كل مصطلح قانوني أمراً بالغ الأهمية.

الترجمات المحلفة لأغراض الاعتراف الأكاديمي

Pour les étudiants étrangers souhaitant faire reconnaître leurs diplômes en Espagne ou à l’étranger, il est souvent nécessaire de fournir une traduction assermentée de leurs relevés de notes, diplômes et autres attestations académiques. Les universités et les écoles exigent ces traductions pour évaluer votre parcours académique et déterminer si vous êtes éligible pour un programme spécifique.

تتمتع وكالتنا بخبرة في العمل مع الطلاب والمؤسسات الأكاديمية. نحن نتفهم متطلبات الجامعات ونضمن لك ترجمة مستنداتك وفقاً للمعايير المطلوبة.

ترجمات محلفة لإجراءات الطلاق أو الزواج

تُعد الترجمات المحلفة ضرورية أيضًا لإجراءات الزواج، سواء للزواج في إسبانيا أو الطلاق الذي يشمل مواطنين من دول مختلفة. شهادات الزواج وشهادات الميلاد ومراسيم الطلاق: يجب ترجمة كل وثيقة بدقة وبشكل رسمي إذا كان سيتم الاعتراف بها من قبل السلطات المختصة.

نحن ندرك أن هذه العمليات غالباً ما تكون حساسة وتتطلب السرية التامة. لهذا السبب نضمن لك السرية التامة وخدمة سريعة وفعالة، حتى تتمكن من التركيز على ما هو مهم.

طلب ترجمة محلفة

التزاماتنا كوكالة ترجمة محلفة

سرية الوثائق وأمنها

السرية من صميم اهتماماتنا. سواء كنت تعهد إلينا بوثيقة شخصية أو عقد تجاري، فإننا نبذل كل ما في وسعنا لحماية معلوماتك. منصات تحميل الملفات لدينا آمنة، ولا يستطيع الوصول إلى مستنداتك إلا المترجمين المشاركين مباشرةً في مشروعك.

الجودة والصرامة

تخضع كل ترجمة تنتجها وكالتنا لعملية مراقبة صارمة للجودة. نحن نعمل فقط مع المترجمين المحلفين الذين يتمتعون بخبرة وتخصص مثبتين في مجالهم. وسواء كان الأمر يتعلق بالقانون أو الشؤون المالية أو الطب، فإننا نتأكد من أن كل وثيقة يتم ترجمتها من قبل خبير في المجال المعني.

أسعار عادلة وسهلة المنال

نحن ندرك أن كل مشروع فريد من نوعه، ولهذا السبب نقدم أسعاراً مصممة خصيصاً لكل حالة. مع معدل 30 لكل صفحة وخيارات الطوارئ ل 10 لمدة 48 ساعة و 20 يورو لمدة 24 ساعةنحن نوفر المرونة لتلبية احتياجات عملائنا، سواء كانوا أفراداً أو شركات.

خدمة العملاء في خدمتك

فريقنا متاح للإجابة على جميع أسئلتك، سواء قبل الترجمة أو أثناءها أو بعدها. نحن نؤمن بالتواصل الشفاف والدعم الشخصي لكل مشروع. إذا كان لديك أدنى شك حول الإجراء أو تفاصيل الترجمة الخاصة بك، فنحن هنا لتقديم النصح والإرشاد لك.

اتصل بنا

الاتصال بمترجم معتمد

مترجم محلف للإسبانية واللغات الأخرى:

كما تقدم وكالة الترجمة لدينا خدمات الترجمة بلغات أخرى. فيما يلي بعض اللغات الأخرى التي نقدم فيها خدمات الترجمة المحلفة:

مترجم محلف للغة العربية
مترجم محلف للغة البرتغالية
مترجم محلف للغة الإنجليزية
مترجم محلف للألمانية
مترجم محلف للغة الفرنسية
مترجم محلف للإيطالية

هناك عاملان يمكن أن يساعداك في تحديد سعر الترجمة المحلفة طبيعة المستند (عدد الكلمات وما إلى ذلك) واللغة المستهدفة. يختلف سعر الترجمة المحلفة حسب طبيعة المستند واللغات المعنية. بعض اللغات أكثر ندرة وبالتالي تكلفتها أعلى من غيرها. وبصفة عامة، تتراوح تكلفة الترجمة المحلفة للوثائق الشائعة مثل رخص القيادة أو الصكوك مثل شهادات الزواج، وما إلى ذلك، بين 30 و60 يورو للصفحة الواحدة. وأخيرًا، يعتمد هذا السعر أيضًا على المترجم المحلف؛ حيث يحدد كل مترجم سعره الخاص، لذلك لا يوجد سعر ثابت. ومع ذلك، فإننا في Translatorus نقدم في Translatorus سعرًا ثابتًا يبلغ 30 يورو للصفحة الواحدة. 

A مترجم محلف هو مترجم معتمد من محكمة الاستئناف. وهو يعتبر خبيرًا قضائيًا وموظفًا وزاريًا، ويساعد السلطة القضائية والدوائر الحكومية في عملها. يكون المترجم المحلف مسؤولاً عن ترجمة الوثائق الرسمية من لغة المصدر إلى اللغة التي يكون هو أو هي خبيراً فيها. وبمجرد الانتهاء من الترجمة، يشهد ختم المترجم وتوقيعه مع عبارة "مطابقة للأصل" على أن الوثيقة قد تمت ترجمتها بالفعل من خلال خبرته أو خبرتها. ومن ثم تُعتبر الترجمة دقيقة ومقبولة من قبل المحاكم أو السلطات العامة لأنها تمت ترجمتها والتصديق عليها من قبل خبير قانوني.

لا يوجد فرق حقيقي إلا في طريقة استخدام المصطلحين. فالمترجم المحلف هو المترجم المحلف والترجمة المعتمدة. وبعبارة أخرى، من الخطأ أن نقول "ترجمة محلفة"، بل "ترجمة معتمدة" من قبل "مترجم محلف".

الوثيقة الأصلية ليست إلزامية، ولكن يُوصى بها. معظم المترجمين المحلفين لا يتلقون سوى نسخ رقمية من المستندات التي يترجمونها؛ ونادراً ما يتم استخدام النسخة الأصلية. لذلك من الممكن تمامًا إرسال نسخة ضوئية من وثيقتك إلى المترجم المحلف، الذي سيقوم بترجمة الوثيقة وطبع الترجمة والنسخة الرقمية وختمهما معًا وذكر "مطابقة للنسخة الرقمية". كل ما يتبقى لك هو تقديم كلا المستندين إلى السلطات، إلى جانب المستند الأصلي، حتى تتمكن السلطات من التحقق من أن المستند الرقمي المختوم مطابق للمستند الأصلي.

لا، ليس إلزامياً استخدام مترجم محلف من قبل محكمة الاستئناف في منطقتك. جميع المترجمين المحلفين معترف بهم كخبراء قانونيين. وبالتالي يمكنك الاستعانة بمترجم محلف من منطقة أخرى. ستكون الترجمة مقبولة تماماً. في هذه الحالة، ستحتاج في هذه الحالة إلى إرسال نسخة رقمية إلى المترجم، الذي سيكون بإمكانه إرسال الترجمة بالبريد الإلكتروني ونسخة بتوقيعه وختمه الأصلي بالبريد.

من الإلزامي استخدام مترجم محلف لعدد معين من المستندات مثل الإجراءات القانونية، وسندات التوثيق، وسندات التوثيق، وسندات المحضرين، والسندات الإدارية وأي مستند آخر لا تكون فيه اللغة الأصلية هي اللغة الرسمية للمؤسسة التي يتم تقديم المستند إليها. إذا كان المستند سيُقدم إلى المحافظة أو دار البلدية أو مؤسسة قانونية مثل المحاكم، فيجب ترجمته واعتماده من قبل مترجم معتمد، يُعرف باسم "المترجم المحلف". ومع ذلك، من الأفضل أن تسأل السلطة المعنية عما إذا كانت تتطلب ترجمة محلفة للوثيقة.

المترجم المحلف هو المترجم المعتمد من محكمة الاستئناف. إذا كنت ترغب في التحقق من أن المترجم محلف، يمكنك أن تسأله عن محكمة الاستئناف التي اعتمدت المترجم. ثم كل ما عليك القيام به هو التحقق من قائمة الخبراء القانونيين لمحكمة الاستئناف المعنية والتحقق من أن اسم المترجم مدرج تحت الترجمة.

تصديق المستند هو الإجراء الذي بموجبه يحتفظ المستند بقيمته القانونية في الخارج. ولذلك فهو إجراء أساسي لا يمكن بدونه اعتبار الوثيقة قانونية في بلد أجنبي. ومع ذلك، أبرمت بعض البلدان اتفاقيات ولا تتطلب التصديق. لهذا السبب، يجب عليك مراجعة السلطات المعنية قبل تقديم طلبك مع مترجم محلف.