ВАЖНО: 🎄 Поради празничния сезон сме затворени от 21 декември до 6 януари 2025 г. Поръчките, направени след 20 декември, ще бъдат обработени от 6 януари. 🎅
Забележка: нашите преводи са заверени и под клетва. Те се приемат от властите.
Заверените преводи включват удостоверителна клауза, която обикновено съдържа следните елементи:
Имате ли въпроси? Ще се радваме да ни отговорите.
Често задавани въпроси
Методите за плащане на услугите по заклет превод са кредитна карта и PayPal.
След като поръчката е направена и плащането е извършено, се предприемат редица стъпки:
Потвърждение на поръчката : Ще получите потвърждение по имейл, включително фактура за поръчката си. Това означава, че поръчката ви е получена и се обработва.
Процес на превод : Вашият документ ще бъде преведен в съответствие с избраните от вас спецификации (езици, срок).
Доставка на превода :
Всяка стъпка от пътя е предназначена да ви информира и да гарантира, че поръчката ви се обработва ефективно и точно.
Първоначално ще получите превода по имейл в PDF формат, заедно с подпечатания оригинал. Ако сте избрали доставка по пощата, ще получите и физическо копие с оригиналните печати на заклетия преводач.
Да, използваме усъвършенствани протоколи за сигурност, за да гарантираме сигурността на вашата информация за плащане.
Ще получите потвърждение по имейл с фактурата, след като поръчката ви бъде потвърдена и платена.
Няма реална разлика, освен в начина, по който се използват двата термина. Преводачът е този, който се заклева, а преводът се заверява. С други думи, неправилно е да се каже "заклет превод", а по-скоро "заверен превод" от "заклет преводач".
Оригиналът на документа не е задължителен; повечето заклети преводачи получават само цифрови копия на документите, които превеждат, и оригиналът рядко се използва. Затова е напълно възможно да изпратите сканиран документ, преводачът да го преведе, да разпечата превода и цифровото копие, да постави печат и върху двете и да отбележи "съответства на цифровото копие".
Трябва само да представите двата документа на властите заедно с оригинала, за да могат властите да проверят дали подпечатаният цифров документ е идентичен с оригинала.
Не, не е задължително да използвате заклет преводач от апелативен съд във вашия регион. Всички заклети преводачи от всички апелативни съдилища са признати за правни експерти. Следователно можете да се възползвате от услугите на заклет преводач. Преводът ще бъде напълно приемлив. В този случай ще трябва да изпратите цифрово копие на преводача, който ще може да ви изпрати превода по електронна поща, а копие с неговия подпис и оригинален печат - по пощата.
Използването на заклет преводач е задължително за определен брой документи, като например съдебни производства, нотариални актове, актове на съдебни изпълнители, административни актове и всякакви други документи, за които оригиналът не е официалният език на институцията, пред която се представя документът. Ако документът трябва да бъде представен пред префектура, кметство или правна институция, като например съд, той трябва да бъде преведен и заверен от преводач, одобрен от апелативен съд, известен като "заклет преводач". Най-добре е обаче да попитате съответния орган дали изисква заверен превод на документа.
Заклетият преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Ако искате да проверите дали даден преводач е заклет, можете да го попитате кой апелативен съд е одобрил преводача. След това трябва само да проверите списъка на правните експерти за съответния апелативен съд и да проверите дали името на преводача е вписано в графата "превод".
Във все по-глобализиращия се свят необходимостта от превод на официални документи е неизбежна. Независимо дали става въпрос за имиграционни цели, съдебни дела, международни бизнес сделки или обучение в чужбина, официалните документи трябва да бъдат преведени, за да бъдат приети от институциите в съответната държава. Именно тук влизат заверените и заклетите преводи, извършвани от професионалисти като заклети преводачи и акредитирани преводачи. В тази статия са разгледани подробно тези понятия, видовете документи, които изискват заверен превод, и специфичните изисквания на тази професия.
A заверен превод е официален превод на документ, придружен от декларация от преводача или агенцията за преводи, удостоверяваща, че преводът е точен и верен на оригинала. Сертифицирането придава правна стойност на превода, което означава, че той може да се използва за административни, правни или официални цели.
Заверени преводи често се изискват за административни или правни процедури в чужда държава. Ето някои примери за документи, които често изискват заверен превод:
Заверените преводи са от решаващо значение, за да се гарантира, че информацията, съдържаща се в тези документи, се тълкува правилно и се приема от местните власти в страната на местоназначение.
Важно е да се прави разлика между заверен превод и заклет превод. Въпреки че тези два термина често се използват като взаимозаменяеми, те всъщност се отнасят до два малко по-различни процеса.
Заверен превод е терминът, който се използва за заклет превод. В много страни обаче има разлика. Завереният превод се изготвя от преводач, който предоставя декларация, удостоверяваща точността на превода. Тази декларация може да бъде достатъчна за много административни процедури и често се изисква като част от имиграционни процедури или за академични документи. Удостоверението може да бъде издадено от преводача или от агенцията за преводи, но не е задължително да има правна сила (освен във Франция, където завереният превод трябва да бъде заверен от заклет преводач).
Заверени преводи, от друга страна, се извършват от заклет преводачЗаклетият преводач е преводач, одобрен от съдебен орган (често съд). Заклетият преводач е положил клетва пред съда и е упълномощен да заверява преводи, които ще бъдат правно валидни в страната, в която са представени. Във Франция няма разлика между заверен превод и заклет преводач. Заклетият преводач е регистриран в официален списък на съдебните преводачи и е признат от държавата.
A заклет преводач е преводач, който е положил клетва пред съда и по този начин е гарантирал правната валидност на своите преводи. Заклетите преводачи се призовават да превеждат документи с правна или административна стойност, като техните преводи се придружават от печат и подпис, удостоверяващи тяхната автентичност. Тези заклети преводи се изискват за документи, използвани в правни или административни дела или за молби за имиграция.
A сертифициран преводаче преводач, който е сертифициран от професионална организация или призната институция. Този термин често се използва в някои страни, особено в англоезичните, за обозначаване на квалифициран преводач, чиито преводи се приемат от официалните власти. За разлика от заклетите преводачи, акредитираните преводачи не са задължително заклети от съда, но въпреки това техните преводи са валидни в много официални контексти. Във Франция няма разлика между тези два термина: заклетият преводач задължително е одобрен преводач, а одобреният преводач задължително е заклет преводач.
La заклет превод се изисква в много случаи, когато документите трябва да бъдат представени пред правни или административни органи и когато трябва да се гарантира автентичността и точността на превода. Ето някои примери за ситуации, в които обикновено се изисква заверен превод:
L'удостоверение за раждане е един от най-често изискваните документи при кандидатстване за имиграция, виза или натурализация. Властите в страната на местоназначение често изискват този документ да бъде преведен и заверен, за да се гарантира неговата автентичност. Завереният превод на акта за раждане може да се използва за доказване на самоличността на кандидата и за потвърждаване на съществена информация като датата и мястото на раждане.
Когато една двойка иска да се установи в чужда държава, често се налага да представи заклет превод на брачно свидетелство. Този документ доказва семейното положение на двойката и е необходим за процедури като кандидатстване за виза за събиране на семейството или за признаване на брака в друга държава.
От студентите, които искат да учат в чужбина, често се изисква да предоставят преводи на техните стенограми и дипломи. Това дава възможност на чуждестранните институции да разберат академичните квалификации на кандидатите и да ги оценят според собствените си критерии. В някои случаи чуждестранните работодатели могат да изискват и заверен превод на дипломите при набиране на персонал.
Когато се премествате в друга държава или искате да получите международна шофьорска книжка, често се налага да предоставите превод на шофьорската ви книжка.. Завереният превод гарантира, че местните власти могат да разберат информацията в свидетелството ви за управление на МПС, като например вашето име, адрес и категория на свидетелството.
Като част от имиграционния процес или при кандидатстване за определена работа в чужбина криминално досие може да бъде поискано да се провери дали няма присъди за престъпления. Завереният превод на свидетелството за съдимост е от съществено значение, за да се гарантира, че документът се приема от местните власти.
Когато трябва да се представи смъртен акт в чужда държава, се изисква заклет превод е необходимо да се предостави официално доказателство за смъртта на дадено лице. Този вид документ може да се изисква при наследяване или при административни процедури, като например закриване на банкови сметки.
Сайтът преценки съдебните решения, постановени от съдилища в чужда държава, често трябва да бъдат преведени, за да бъдат признати в друга юрисдикция. Това може да включва съдебни решения по бракоразводни дела, дела за попечителство над деца или търговски дела. Завереният превод на съдебното решение е от съществено значение, за да се гарантира, че решението се тълкува правилно и се спазва от органите в държавата по местоназначение.
За някои имиграционни, трудови и други административни процедури заверен превод на паспорта може да бъде поискано. Като официален документ за самоличност паспортът трябва да бъде преведен, за да могат местните власти да проверят личните данни на притежателя му.
Процесът на заклет или заверен превод обикновено следва точно определени етапи, за да се гарантира качеството и автентичността на преведения документ. Ето основните етапи на процеса:
Клиентът предоставя оригиналния документ (или копие от него) на заклет преводач или на специализирана преводаческа агенция. В зависимост от конкретните изисквания документът може да бъде представен във физическа или електронна форма.
Заклетият преводач превежда документа, като гарантира, че терминологията и информацията, съдържащи се в оригинала, са стриктно спазени. Преводът трябва да бъде точен, без пропуски или допълнения.
След като преводът е завършен, преводачът поставя своя официален печат и неговата подпис върху преведения документ, с което се удостоверява, че преводът съответства на оригинала. В някои случаи към превода може да бъде приложена официална декларация, която потвърждава, че той е точен и пълен.
В някои случаи, особено за документи, предназначени за използване в чужди държави, може да се наложи преведеният документ да бъде легализиран или да се постави апостил върху него. Апостилът е удостоверение, което потвърждава валидността на документа и обикновено се издава от компетентен орган, например съд или посолство.
След като бъде получен завереният или заклет превод, той се представя на съответните органи, като например съдилища, посолства, академични институции или работодатели. Те ще проверят документа, за да установят неговото съответствие и автентичност.
Преводът на официални документи, независимо дали са заверени, или под клетва, поставя пред преводачите редица уникални предизвикателства.
Официалните документи често съдържат технически, правни или административни термини, които не винаги имат преки еквиваленти на целевия език. Ето защо преводачите трябва да познават добре правните, образователните или административните системи на съответните държави, за да гарантират точността на превода.
Заклетите преводачи често се налага да работят с поверителни документи, като например търговски договори, съдебни дела или медицински документи. Поради това строгите стандарти за поверителност са от съществено значение за защита на личната и чувствителна информация, съдържаща се в тези документи.
В някои случаи преводите на официални документи трябва да бъдат извършени в кратки срокове, особено в контекста на спешни съдебни или административни производства. Затова заклетите преводачи трябва да могат да предоставят точни и заверени преводи в кратки срокове, без да правят компромис с качеството.
Сайтът заверени преводи и клетва са незаменими в много области. Обхватът на ситуациите, в които са необходими тези преводи, далеч надхвърля класическите примери като удостоверения за раждане или брак. Много сектори на дейност, включително правни въпроси, имиграция, образование и международна търговия, се нуждаят от заверени преводи, за да се гарантира правната валидност на преведените документи. Ето някои специфични контексти, в които преводът на официални документи играе ключова роля:
Сайтът международни осиновявания обикновено са свързани със сложни правни процедури, които изискват превод и заверка на множество документи. Необходимите документи включват :
Компаниите, които работят в международен мащаб, трябва да заверени преводи техните договори, търговски споразуменияи правни форми да гарантират, че документите им са валидни в различните юрисдикции, в които работят. Грешките в превода на международен договор могат да доведат до различно тълкуване, което да доведе до скъпоструващи спорове и нарушения на търговските споразумения. Преводите на търговски документи трябва да са точни и да отговарят на правните изисквания на двете страни.
Освен това превод на финансови отчети и баланс е често срещано явление при компании, които разширяват дейността си в международен план или искат да наберат средства в други държави. Преведените документи трябва да отговарят на местните счетоводни и регулаторни стандарти, което налага строги изисквания по отношение на терминологията и последователността.
Лица, кандидатстващи за натурализация или постоянно пребиваване в чужда държава се изисква да представите редица документи, включително удостоверения за раждане, брачни свидетелства, удостоверения за пребиваване, криминално досиеи понякога преценки документи за развод. Тези документи трябва да бъдат преведени и заверени, за да бъдат приети от местните власти. В тези ситуации заклетият превод често е единственият начин да се гарантира, че предоставената информация е правно валидна и се приема за административни цели.
Le събиране на семейства е друга административна процедура, за която се изискват заверени преводи. Когато членове на едно и също семейство, живеещи в различни държави, желаят да се съберат отново, се изискват документи като брачни свидетелства. удостоверения за раждане, брачни свидетелства и сертификати за връзка трябва да бъдат преведени и заверени, за да могат местните власти да проверят семейните отношения и да приемат молбата. Заклетият преводач гарантира, че тези документи са верни на оригинала и са законно признати от властите в двете държави.
В свят на все по-нарастваща академична и професионална мобилност заверените преводи на дипломи, преписи на документи и сертификати са от съществено значение за студентите, които искат да учат в чуждестранни институции. Международните университети и училища често изискват от кандидатите да предоставят заверени преводи на академичните си квалификации, за да могат да оценят кандидатурата им и да признаят дипломите им в приемащата страна.
Освен това за специалистите, които желаят да получат признаване на квалификациите си в друга държава, особено в областта на медицината, правото или инженерните науки, е важно да предоставят заверени преводи на своите сертификати за компетентност, професионални лицензии дипломи. Това дава възможност на местните власти да потвърждават квалификациите на кандидатите и да гарантират спазването на местните професионални стандарти.
Застрахователните искове в международен контекст могат да изискват и заверени преводи на документи, като например доклади за произшествия, медицински сертификати, застрахователни договории смъртни актове. Когато застрахователните претенции се подават в друга държава, завереният превод гарантира, че предоставената информация е валидна и отговаря на местните изисквания. Освен това доклади от разследвания или полицейски досиета понякога се налага да бъдат преведени, за да се установи отговорността на страните в случай на произшествие или щета.
Съдебните дела, в които участват няколко държави, често изискват Заверени преводи на съдебни решенияна жалбии други правни документи. Например при международен развод съдебните решения, постановени в една държава, трябва да бъдат преведени, за да бъдат признати в другата юрисдикция. Заверените преводи гарантират, че тези документи са валидни и правно обвързващи в двете правни системи.
Документи, представени на международни търговски спорове или международни арбитражи също трябва да бъдат преведени и заверени, за да се гарантира, че всички страни разбират и спазват решенията, постановени от съдилищата или арбитражните органи.
Предвид високия риск, свързан с превода на официални документи, е важно да се спазват следните стандарти строги стандарти за качество за да гарантираме точността и автентичността на превода.
Акредитираните или заклети преводачи трябва да имат задълбочени познания по двата езика, както и да познават в детайли областта, в която работят. Това включва владеене на правна терминология, административенили техникаи правните и административните системи на двете засегнати държави. Този експертен опит е особено важен, за да се избегнат неправилни тълкувания, които биха могли да имат сериозни правни или административни последици.
Заверените или заверени преводи често следват строг процес на преглед и валидиране за да се уверите, че при превода не са допуснати грешки. Преводачът може да работи с други преводачи или редактори, за да провери последователността на терминологията, точността на цифрите и собствените имена, както и пълнотата на преведената информация. Този етап на ревизия е от решаващо значение, за да се гарантира, че преводът отговаря на правните и административните изисквания на целевата държава.
От акредитираните или заклети преводачи се изисква също така да спазват високи стандарти по отношение на конфиденциалност. Официалните документи често съдържат чувствителна информация, като например медицински документи, финансови данниили лична информация. Преводачът трябва да гарантира, че тази информация е защитена по време на целия процес на превод, по-специално чрез въвеждане на подходящи мерки за сигурност, за да се предотврати всяко неразрешено разкриване.
В много от случаите заверените преводи подлежат на следните условия строги крайни сроковеТова е особено важно в контекста на съдебни или административни производства. Изключително важно е преводачът да може да спазва тези срокове, като същевременно поддържа високо ниво на точност и качество. Закъсненията при представянето на преведените документи могат да имат сериозни последици, като например отхвърляне на молба за имиграция или неспазване на правните срокове.
Когато се занимавате с международни въпроси, независимо дали става дума за правни, административни или търговски въпроси, е важно да се обърнете към експерт. заклет преводач специализирани в езика на целевата държава. Всеки език представлява уникално предизвикателство и само заклети преводачи могат да предоставят преводи, които са юридически признати. Ето преглед на заклети преводачи на различни езици и тяхното значение:
Заклет преводач на албански език Заклетият преводач от албански език е необходим за превода на документи, предназначени за Албания или албанските общности, и гарантира валидността на актове за раждане, съдебни решения и други официални документи.
Заклет преводач от немски език : Административните и правните процедури в Германия, Австрия или Швейцария често изискват услугите на заклет преводач от немски език за брачни свидетелства, дипломи или бизнес договори.
Заклет преводач на английски език Съдебният преводач на английски език е от съществено значение за документи като шофьорски книжки, свидетелства за съдимост и съдебни решения, независимо дали става въпрос за Обединеното кралство, САЩ или друга англоговоряща страна.
Заклет преводач на арабски език : Съдебен преводач от арабски език е необходим за административни процедури в страни от Близкия изток, като Саудитска Арабия или Обединените арабски емирства, както и за официални документи, като брачни свидетелства или паспорти.
Арменски заклет преводач : За съдебни производства или търговски дела в Армения арменският заклет преводач превежда точно документи като договори и актове за раждане.
Заклет преводач от азербайджански език : При работа с Азербайджан заклетият преводач от азербайджански език е от съществено значение за валидирането на правни документи, като например дипломи или съдебни решения.
Заклет преводач на беларуски език : Административните дела в Беларус изискват заклет преводач от беларуски език, особено за превод на документи за гражданско състояние или търговски документи.
Заклет преводач на босненски език : За административни процедури в Босна и Херцеговина се изисква заклет преводач от босненски език за удостоверения за раждане, шофьорски книжки и съдебни решения.
Заклет преводач на български език : За превод на официални документи за България, като брачни свидетелства и преписи, е необходим заклет преводач от български език.
Заклет преводач на каталонски език : При работа с официални документи в Каталуния заклетият преводач на каталунски език е от съществено значение за документи като смъртни актове или съдебни решения.
Заклет преводач на китайски език : За отношенията с Китай се изисква заклет преводач от китайски език за заверени преводи на документи като паспорти, договори и съдебни решения.
Заклет преводач на корейски език : Съдебен преводач от корейски език е от съществено значение за административните или търговските процедури в Южна Корея, особено за дипломи и договори.
Заклет преводач на хърватски език : В отношенията с Хърватия често се изискват заверени преводи от хърватски заклет преводач, особено за удостоверения за раждане и удостоверения за пребиваване.
Заклет преводач на Дари : В Афганистан се изисква заклет преводач на дари за юридически и административни документи, по-специално за документи за гражданско състояние и съдебни решения.
Заклет преводач на испански език : В Испания и други испаноговорящи страни за документи като актове за раждане, съдебни решения и шофьорски книжки се изисква заклет преводач от испански език.
Френски заклет преводач : Заклетият преводач на френски език е от съществено значение за официалните процедури във Франция, независимо дали става въпрос за дипломи, съдебни решения или брачни свидетелства.
Заклет преводач на френски език (Be) : В Белгия за административните документи, като удостоверения за гражданско състояние или преписи, е необходим заклет преводач от френски език (Be).
Заклет преводач на грузински език : Бизнесът в Грузия изисква заверени преводи от грузински заклет преводач, особено за съдебни решения или договори.
Гръцки заклет преводач : Заверен преводач от гръцки език е необходим за юридически или административни документи в Гърция, като брачни свидетелства или съдебни решения.
Заклет преводач на иврит : В Израел се изисква заклет преводач на иврит за превод на официални документи като паспорти, договори и съдебни решения.
Заклет преводач на хинди : За административни и търговски процедури в Индия се изисква заклет преводач от хинди за удостоверения за раждане и съдебни решения.
Заклет преводач от унгарски език : За официални документи в Унгария, като брачни свидетелства или академични справки, се изисква заклет преводач от унгарски език.
Италиански заклет преводач : В Италия заверените преводи от заклет преводач от италиански език са необходими за съдебни решения, актове за раждане и договори.
Заклет преводач на японски език : При търговски или административни отношения с Япония често се изисква заклет преводач от японски език, особено за паспорти, договори и съдебни решения.
Заклет преводач на кюрдски език Преводите за кюрдските общности често изискват услугите на заклет кюрдски преводач, особено за документи за гражданско състояние или съдебни решения.
Заклет преводач на литовски език : В Литва заклетият литовски преводач е от съществено значение за превода на документи като актове за раждане, шофьорски книжки и съдебни решения.
Заклет преводач на македонски език : Административните процедури в Македония изискват заверени преводи от заклет македонски преводач за документи като съдебни решения или брачни свидетелства.
Заклет преводач от молдовски език : Заклетият преводач от молдовски език е необходим за документи, предназначени за Молдова, по-специално за актове за раждане и съдебни решения.
Монголски заклет преводач : При работа с Монголия се изисква заклет преводач на монголски език за официални документи, като например удостоверения за пребиваване и договори.
Заклет преводач на нидерландски език : В Белгия или Нидерландия заклетият преводач от нидерландски език е необходим за официални документи като удостоверения за раждане, шофьорски книжки или съдебни решения.
Заклет преводач на урду За процедурите в Пакистан се изисква заклет преводач на урду за документи за гражданско състояние, паспорти и съдебни решения.
Заклет преводач pachto : В Афганистан за официални документи, като например актове за раждане или съдебни решения, е необходим заклет преводач на пущу.
Заклет преводач на персийски език Административните процедури в Иран изискват заклет преводач от персийски език за правни документи, като брачни свидетелства или съдебни решения.
Заклет преводач на пенджабски За официални документи, предназначени за Индия или Пакистан, по-специално за удостоверения за раждане или съдебни решения, се изисква заклет преводач от пенджабски език.
Заклет преводач на полски език : За документи като брачни свидетелства или съдебни решения се изисква заклет преводач от полски език.
Заклет преводач на португалски език : Заверен преводач на португалски език е от съществено значение за административните процедури в Португалия или Бразилия, особено за съдебни решения и актове за раждане.
Заклет преводач на румънски език Официалните документи, предназначени за Румъния, трябва да бъдат преведени от румънски заклет преводач, особено брачните свидетелства и съдебните решения.
Заклет преводач на руски език : Административните или търговските отношения с Русия изискват услугите на заклет преводач от руски език, особено за паспорти, съдебни решения и договори.
Заклет преводач на словашки език : Административните процедури в Словакия изискват заклет преводач от словашки език за актове за раждане, съдебни решения и договори.
Чешки заклет преводач : За официални документи в Чешката република, по-специално брачни свидетелства и съдебни решения, се изисква заклет преводач от чешки език.
Тайландски заклет преводач : В Тайланд заклетият преводач от тайландски език е от съществено значение за официални документи като актове за раждане, договори и съдебни решения.
Заклет преводач на турски език В Турция се изисква заклет преводач от турски език за правни или административни документи, по-специално брачни свидетелства и съдебни решения.
Заклет украински преводач : В Украйна заклетият украински преводач е от съществено значение за официални документи като паспорти, актове за раждане или съдебни решения.
Виетнамски заклет преводач : Административните или търговските процедури във Виетнам изискват услугите на заклет виетнамски преводач, особено за паспорти, договори и съдебни решения.
Тези заклети преводачи, специализирани в различни езици, гарантират, че официалните документи се приемат и признават от местните и международните власти.
Сайтът заверени преводи и клетва са от съществено значение за гарантиране на правната и административната валидност на документите в международен контекст. Независимо дали става въпрос за удостоверения за ражданеи преценкии преписи на документиили бизнес договориТези преводи позволяват на чуждестранните органи да разбират и приемат официални документи. Ролята на заклет преводач или одобрен е от решаващо значение, тъй като гарантира, че преводът е верен на оригинала, правно валиден и съобразен с местните стандарти.
С помощта на квалифициран преводач физическите лица и фирмите могат да гарантират, че техните документи ще бъдат приети без затруднения от властите в страната на местоназначение, като се сведе до минимум рискът от грешки или недоразумения. В свят, в който международният обмен е все по-често срещан, завереният и заклет превод остава основен инструмент за улесняване на комуникацията и трансграничните процедури.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO