Die häufigsten türkischen Dokumente für deutsche Behörden
Für die größte Community Deutschlands gehören Behördengänge mit türkischen Urkunden zum Alltag: Einbürgerung, Eheschließung, Rente, Erbschaft, Anerkennung von Abschlüssen, Führerschein-Umschreibung. In all diesen Verfahren gilt: fremdsprachige Urkunden nur mit beglaubigter Übersetzung.
Nüfus kayıt örneği
Der Registerauszug aus dem türkischen Personenstandsregister — das meistverlangte Dokument bei Einbürgerung und Eheschließung.
Personenstandsurkunden
Geburtsurkunde (doğum belgesi), Heiratsurkunde (evlenme cüzdanı), Scheidungsurteile türkischer Gerichte.
Justizdokumente
Führungszeugnis (adli sicil kaydı), Urteile, notarielle Urkunden und Vollmachten.
Bildung und Verkehr
Lise-Diplom, Hochschulabschlüsse, Transkripte — und der türkische Führerschein zur Umschreibung.
Inhaltsverzeichnis
Apostille: die Türkei ist langjähriges Haager Mitglied
Die Türkei gehört seit Jahrzehnten zum Haager Apostille-Übereinkommen: türkische Urkunden benötigen für Deutschland keine Botschaftslegalisation, eine Apostille der türkischen Behörden genügt — sofern Ihr Verfahren überhaupt eine Authentifizierung verlangt. Viele Standesämter fordern sie bei türkischen Urkunden, andere nicht: fragen Sie vor der Bestellung nach und lassen Sie die Apostille vor der Übersetzung anbringen, damit beides in einem Auftrag übersetzt wird.
Spartipp: Für einige Personenstandsurkunden stellt die Türkei internationale mehrsprachige Auszüge (Formül A/B) aus, die deutsche Standesämter oft ohne Übersetzung akzeptieren. Fragen Sie Ihr Standesamt — wenn ja, sparen Sie die Übersetzung komplett; wenn nein, sind wir in 24-48 Stunden zur Stelle.
Ablauf und Preis
1. Scannen und hochladen
Alle Seiten samt Stempeln und Apostille. Das Original bleibt bei Ihnen; die beglaubigte Übersetzung wird mit der Kopie verbunden.
2. Online bestellen
Türkisch → Deutsch, sofortiger Festpreis: 42 € pro Seite — auch für juristische Fachtexte wie Scheidungsurteile.
3. Beglaubigt erhalten
PDF mit Stempel und Unterschrift des vereidigten Übersetzers in 24-48 Stunden, Original per Post hinterher.
Ihre türkischen Dokumente, beglaubigt übersetzt in 24-48h.
Vereidigte Übersetzer Türkisch–Deutsch, Festpreis 42 € pro Seite — vom Nüfus-Auszug bis zum Gerichtsurteil.
Jetzt übersetzen lassen