Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: ehegattenvisum, umschreibung, konsularische formalitäten
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoHeiratsurkunde
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Eine in einem Land geschlossene Ehe muss oft in einem anderen nachgewiesen werden: Ehegattennachzug, Nachbeurkundung, Aufenthaltstitel, Witwenrente, Erbschaft. Eine ausländische Heiratsurkunde hat in Deutschland in der Regel nur mit beglaubigter Übersetzung Gewicht, und eine deutsche Urkunde braucht im Ausland dieselbe Behandlung.
Nachbeurkundung, Visum, Aufenthalt: die betroffenen Verfahren
Beim Ehegattennachzug verlangen die Ausländerbehörde und die Botschaft die Heiratsurkunde in beglaubigter Übersetzung, wenn sie nicht auf Deutsch vorliegt. Das Standesamt braucht sie, um eine im Ausland geschlossene Ehe nachzubeurkunden. Die Einbürgerungsbehörde fragt danach bei einer Einbürgerung als Ehegatte. Die Deutsche Rentenversicherung benötigt sie für die Witwenrente, der Notar oder das Nachlassgericht für den Güterstand und den Erbschein, die Bank für ein gemeinsames Konto.
Was der Übersetzer wiedergibt
Die Urkunde nennt beide Ehegatten und ihre Eltern, Datum und Ort der Trauung, die Trauzeugen und oft einen Ehevertrag. Randvermerke zu Scheidung, Trennung oder geändertem Güterstand werden mitübersetzt, denn eine Behörde, die einen unübersetzten Vermerk entdeckt, gibt die Akte meist zurück. Mehrsprachige Urkunden aus Nordafrika oder dem Nahen Osten enthalten manchmal Spalten in zwei Sprachen: Der Übersetzer überträgt die fremdsprachige Fassung und weist auf Abweichungen hin. Siegel, Stempel und Apostille werden beschrieben, der Übersetzer setzt seinen Bestätigungsvermerk dazu.
Das richtige Dokument einreichen
Fragen Sie die Behörde, ob sie einen Auszug oder eine vollständige Abschrift möchte. Für eine Nachbeurkundung ist fast immer eine aktuelle, vollständige Abschrift nötig. Eine religiöse oder traditionelle Trauungsbescheinigung, die nicht im Standesregister eingetragen wurde, ersetzt die standesamtliche Urkunde in der Regel nicht. Fotografieren Sie beide Seiten, da die Apostille meist hinten steht, und legen Sie ein separates Vermerkblatt bei. Prüfen Sie, ob der Name der Ehefrau wie im Reisepass geschrieben ist.
Tarif und Lieferzeit für eine Heiratsurkunde
Eine übersetzte Seite kostet 30 €. Die meisten Heiratsurkunden passen auf eine Seite, eine vollständige Abschrift über zwei Blätter kostet 60 €. Sie erhalten die Übersetzung per E-Mail innerhalb von 24 bis 48 Stunden. Termin bei der Botschaft in zwei Tagen? Schnell 24h kostet 15 € extra, Express 12h 30 € extra. Viele Stellen wünschen das signierte Papierexemplar: Wählen Sie das Original per Post mit Sendungsverfolgung für 8 €.
Woran eine Anerkennung scheitert
Drei Ursachen kehren immer wieder: eine veraltete Urkunde, eine fehlende oder erst nach der Übersetzung angebrachte Apostille und ein Name, der von Dokument zu Dokument anders geschrieben ist. Klären Sie das vor der Bestellung und legen Sie nach Möglichkeit die Geburtsurkunde des ausländischen Ehepartners bei.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von heiratsurkunde
Welche Behörde akzeptiert diese Übersetzung?
Die Ausländerbehörde verlangt sie bei einem Antrag auf Einbürgerung oder Aufenthaltstitel, das Standesamt bei einer Eheschließung oder der Nachbeurkundung einer im Ausland erfolgten Geburt, Heirat oder eines Todesfalls. Unsere Übersetzer sind in Deutschland gerichtlich beeidigt, sodass die Übersetzung von allen Behörden ohne weitere Formalität anerkannt wird.
Wie viele Seiten hat eine Heiratsurkunde in der Regel?
Eine Heiratsurkunde umfasst meistens nur eine Seite, manchmal zwei, wenn sie spätere Vermerke wie eine Scheidung enthält. Der Tarif bleibt der einer Seite, solange der übersetzte Text dieses Format nicht überschreitet.
Wird die Originalurkunde benötigt oder wird ein Foto akzeptiert?
Ein Foto oder ein Scan von guter Qualität genügt, um die Übersetzung zu starten. Falls die empfangende Behörde zusätzlich das Original verlangt, reichen Sie es separat ein, die beglaubigte Übersetzung ist unabhängig vom Übermittlungsweg gültig.
Werden mehrsprachige Urkunden oder solche mit Scheidungsvermerk anders behandelt?
Mehrsprachige Urkunden, die bei Eheschließungen im Maghreb oder in Subsahara-Afrika häufig vorkommen, werden vollständig zum Standardtarif übersetzt. Ein Randvermerk zur Scheidung wird mit derselben Sorgfalt übersetzt, wodurch eine Ablehnung des Antrags durch die Behörde vermieden wird.