Beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: erbschaft, hinterbliebenenrente, überführung
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoSterbeurkunde
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Der Tod eines Angehörigen im Ausland oder eines ausländischen Angehörigen in Deutschland löst eine Reihe von Verfahren aus, in denen die Sterbeurkunde das erste verlangte Dokument ist: Erbschein, Witwenrente, Versicherung, Kontoauflösung, Überführung. Jede dieser Stellen verlangt in der Regel eine beglaubigte Übersetzung, wenn die Urkunde nicht in ihrer Sprache abgefasst ist.
Erbschein, Witwenrente, Überführung: wer die Urkunde verlangt
Das Nachlassgericht und der Notar brauchen die übersetzte Sterbeurkunde, um den Erbschein auszustellen und Konten freizugeben. Die Deutsche Rentenversicherung fragt danach für die Witwenrente, Versicherer für die Auszahlung einer Todesfallsumme, Banken für die Auflösung der Konten. Das Standesamt beurkundet einen Sterbefall im Ausland nach, wenn die übersetzte örtliche Urkunde vorliegt, was die Aktualisierung des Familienbuchs ermöglicht. Für die Überführung eines Leichnams oder einer Urne verlangen die konsularischen Stellen die Urkunde, oft mit ärztlicher Bescheinigung und Beförderungsgenehmigung.
Was die Übersetzung wiedergibt
Die Urkunde nennt die Identität des Verstorbenen, Geburtsdatum und Geburtsort, Wohnsitz, Datum, Uhrzeit und Ort des Todes, Eltern und Ehegatten, dann den Anzeigenden und den Standesbeamten. Der Übersetzer gibt alles wieder, ebenso Berichtigungs- oder Beurkundungsvermerke am Rand. Stempel, Siegel, Eintragungsnummer und eine etwaige Apostille werden beschrieben. Die Namen werden einheitlich mit den übrigen Nachlassunterlagen transliteriert, damit kein Notar Zweifel an der Identität des Verstorbenen hat. Die Übersetzung wird bestätigt, datiert und nummeriert.
Welches Dokument Sie senden
Fordern Sie beim Standesamt des Sterbeortes eine aktuelle vollständige Abschrift an, nicht die ärztliche Todesbescheinigung oder ein Krankenhausschreiben, die keine Personenstandsurkunden sind. Fotografieren Sie beide Seiten: Apostille und Beurkundungsvermerke stehen häufig hinten. Mehrsprachige Urkunden aus Nordafrika werden vollständig übersetzt; alte, handschriftliche Urkunden für einen spät eröffneten Nachlass oder die Ahnenforschung werden mit gekennzeichneten unleserlichen Stellen übersetzt.
Preis und Lieferzeit
Eine Sterbeurkunde passt fast immer auf eine Seite: 30 €. Mit einer Apostille auf der Rückseite oder einem Vermerkblatt kommt eine zweite Seite hinzu, also 60 €. Die Übersetzung geht innerhalb von 24 bis 48 Stunden per E-Mail raus. Für eine Überführung oder eine Trauerfeier, die nicht warten kann, liefert Express 12h in 12 Stunden (+30 €) und Schnell 24h in 24 Stunden (+15 €). Nachlassgerichte und Versicherer wünschen oft das signierte Papierexemplar: Das Original per Post mit Sendungsverfolgung kostet 8 €.
Zwei Punkte, auf die Sie achten sollten
Lassen Sie die Urkunde vor der Übersetzung mit einer Apostille versehen oder legalisieren, wenn das Zielland es verlangt; eine später angebrachte Apostille steht nicht in der Übersetzung. Und für die Witwenrente fordert die Rentenversicherung meist zusätzlich die Heiratsurkunde: Beide gemeinsam zu übersetzen erspart eine zweite Wartezeit.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von sterbeurkunde
Welche Behörde akzeptiert diese Übersetzung?
Die Ausländerbehörde verlangt sie bei einem Antrag auf Einbürgerung oder Aufenthaltstitel, das Standesamt bei einer Eheschließung oder der Nachbeurkundung einer im Ausland erfolgten Geburt, Heirat oder eines Todesfalls. Unsere Übersetzer sind in Deutschland gerichtlich beeidigt, sodass die Übersetzung von allen Behörden ohne weitere Formalität anerkannt wird.
Wie viele Seiten hat eine Sterbeurkunde in der Regel?
Eine Sterbeurkunde umfasst fast immer nur eine Seite, manchmal mit einem später hinzugefügten Umschreibungsvermerk. Der Tarif bleibt in den allermeisten Fällen der einer Seite.
Wird die Originalurkunde benötigt oder genügt ein Foto?
Ein lesbares Foto oder ein Scan der Urkunde genügt für die Übersetzung. Das Original wird nur benötigt, wenn die empfangende Behörde es ausdrücklich zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung verlangt.
Wird eine mehrsprachige Sterbeurkunde oder eine mit Umschreibungsvermerk anders behandelt?
Mehrsprachige Urkunden, die bei Todesfällen im Maghreb häufig vorkommen, werden vollständig ohne Aufpreis übersetzt. Ein vom Konsulat hinzugefügter Umschreibungsvermerk wird ebenfalls in die Übersetzung aufgenommen, damit das Dokument vollständig bleibt. (consulat)