Beglaubigte Übersetzung des Personalausweises
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: kontoeröffnung, konsularische formalitäten
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoPersonalausweis
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Der ausländische Personalausweis ist der häufigste Identitätsnachweis, um ein Konto zu eröffnen, sich einzuschreiben oder einen Vertrag zu unterschreiben, wenn man keinen Reisepass zur Hand hat. In einer anderen Sprache oder Schrift verfasst, kann er ohne beglaubigte Übersetzung keiner deutschen Akte beigefügt werden. Unsere Übersetzer bearbeiten Ausweise aller Generationen, vom laminierten Papier bis zur Chipkarte.
Wo der übersetzte Personalausweis verlangt wird
Banken und Kreditinstitute fordern ihn für Kontoeröffnung oder Darlehen, Hochschulen für die Einschreibung, Vermieter für einen Mietvertrag, Notare für Kauf oder Erbfall, Standesämter für eine Eheschließung. Botschaften und Konsulate verlangen ihn oft für eine Nachbeurkundung oder einen Visumantrag. Im Ausland ersetzt der übersetzte deutsche Personalausweis mitunter den Reisepass bei einem Arbeitgeber, einem Vermieter oder einer örtlichen Behörde.
Inhalt der Übersetzung
Vorder- und Rückseite werden auf einer Seite übersetzt: Name, Vornamen, Geschlecht, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Kartennummer, nationale Identifikationsnummer, soweit vorhanden, Ausstellungs- und Ablaufdatum, Behörde, Anschrift oder Namen der Eltern in Ländern, die sie aufdrucken. Namen in arabischer, kyrillischer, griechischer oder chinesischer Schrift werden nach der lateinischen Form auf der Karte oder, falls es sie nicht gibt, im Reisepass transliteriert. Chip und maschinenlesbare Zone werden vermerkt, aber nicht übersetzt. Der Übersetzer bestätigt die Seite mit seinem Stempel.
Fotos und Sonderfälle
Senden Sie Vorder- und Rückseite, auch wenn die Rückseite leer wirkt: Sie trägt oft das Ablaufdatum, die Adresse oder die maschinenlesbare Zone. Fotografieren Sie die ganze Karte flach und mit scharfer Kleinschrift. Ausweise aus der Türkei, Polen, Rumänien oder dem Kosovo haben jeweils ein eigenes Layout, das unsere Übersetzer kennen. Ein abgelaufener Ausweis lässt sich übersetzen, wird aber als Identitätsnachweis in der Regel abgelehnt.
Preis und Lieferzeit für einen Personalausweis
Ein Personalausweis mit Vorder- und Rückseite zählt als eine Seite: 30 €. Erkennt das Formular zwei Seiten, weil Sie zwei Fotos hochgeladen haben, setzen Sie die Zahl auf eins zurück. Die Übersetzung geht innerhalb von 24 bis 48 Stunden per E-Mail an Sie. Für einen Banktermin oder eine anstehende Unterschrift wählen Sie Schnell 24h (+15 €) oder Express 12h (+30 €). Das Papierexemplar, manchmal für eine Einschreibung verlangt, kommt per Post mit Sendungsverfolgung für 8 €.
Reisepass oder Personalausweis: was übersetzen lassen?
Haben Sie beides, bevorzugen die meisten Stellen den Reisepass, der überall anerkannt ist. Der Personalausweis bleibt nützlich, wenn der Pass gerade erneuert wird, bei einer Botschaft liegt oder im Herkunftsland geblieben ist. Fragen Sie im Zweifel die Stelle, welches Dokument sie erwartet.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von personalausweis
Welche Behörde akzeptiert diese Übersetzung?
Banken, Notare und die Ausländerbehörde verlangen sie bei einer Kontoeröffnung, einem Immobilienkauf oder einem Aufenthaltsverfahren. Die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten Übersetzers wird von allen deutschen Stellen akzeptiert.
Wie viele Seiten umfasst die Übersetzung eines Personalausweises?
Der Personalausweis, Vorder- und Rückseite zusammen, entspricht einer einzigen übersetzten Seite. Angesichts der geringen Textmenge gehört er zu den am schnellsten zu bearbeitenden Dokumenten.
Wird der Originalausweis benötigt oder genügt ein Foto?
Ein scharfes und vollständiges Foto von Vorder- und Rückseite genügt für die Übersetzung. Behalten Sie Ihren Personalausweis bei sich, er muss nicht physisch versendet werden.
Bereitet ein ausländischer Personalausweis mit nicht-lateinischen Schriftzeichen ein Problem?
Ein Ausweis, der auf Arabisch, Kyrillisch oder in einem anderen nicht-lateinischen Alphabet verfasst ist, wird von unseren mit diesen Dokumenten vertrauten Übersetzern ganz normal übersetzt. Die Transliteration von Eigennamen folgt den offiziellen Regeln, um mit dem Reisepass oder dem französischen Personenstand übereinzustimmen.