Beglaubigte Übersetzung des Arbeitsvertrags
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: arbeitsvisum, entsendung, rechtsstreit
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoArbeitsvertrag
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Der Arbeitsvertrag belegt eine Beschäftigung, ein Gehalt und eine Dauer. Er wird für ein Arbeitsvisum, einen Aufenthaltstitel zur Beschäftigung, eine Entsendung, einen Kredit oder einen Rechtsstreit verlangt und muss dann von einer Stelle gelesen werden, die die Sprache der Unterzeichnung nicht spricht. Die beglaubigte Übersetzung macht ihn zu einem Dokument, auf das man sich berufen kann.
Visum, Aufenthaltstitel, Entsendung: wo der übersetzte Vertrag verlangt wird
Für ein Visum zur Erwerbstätigkeit oder eine Blaue Karte EU verlangen Botschaft und Ausländerbehörde in der Regel den Arbeitsvertrag oder das Jobangebot, übersetzt, wenn sie nicht auf Deutsch vorliegen. Die Ausländerbehörde nutzt ihn bei einem Statuswechsel vom Studierenden zum Arbeitnehmer, bei einer Verlängerung oder einer Einbürgerung, bei der die berufliche Stabilität geprüft wird. Die Familienkasse und das Jobcenter fragen danach bei Leistungsanträgen. Im Ausland dient ein übersetzter deutscher Vertrag für eine Arbeitserlaubnis, eine Entsendung im Konzern oder einen Immobilienkredit; vor einem ausländischen Gericht ist er das Kernstück der Akte.
Die Klauseln, die die Übersetzung wiedergibt
Der Übersetzer gibt Vertragsparteien, Stellenbezeichnung, Eingruppierung, Eintrittsdatum, Dauer (unbefristet, befristet, saisonal), Probezeit, Arbeitsort, feste und variable Vergütung, Urlaub und Kündigungsfrist wieder. Wettbewerbsverbote, Versetzungs- und Verschwiegenheitsklauseln werden vollständig übersetzt, denn die prüft ein Gericht. Unterschriften, Paraphen, Stempel und Datum werden Seite für Seite beschrieben. Begriffe des örtlichen Rechts wie Tarifvertrag, leitende Stellung oder Brutto- und Nettogehalt werden durch das nächstliegende Äquivalent wiedergegeben, bei Bedarf mit einer Anmerkung in eckigen Klammern, und jede Seite wird bestätigt.
Was Sie senden sollten
Senden Sie den von beiden Parteien unterschriebenen Vertrag, alle Seiten in der richtigen Reihenfolge. Ein unsignierter Entwurf hat nicht denselben Wert: Akzeptiert die Botschaft ein Jobangebot, übersetzen Sie dieses, es passt oft auf eine Seite. Fügen Sie Nachträge bei, die Gehalt oder Dauer ändern, und nützliche Anlagen. Technische Anlagen oder eine Betriebsordnung sind meist nicht nötig. Liegt der Vertrag schon zweisprachig vor, muss nur der fremdsprachige Teil übersetzt werden.
Preis und Lieferzeit für einen Vertrag
Ein Arbeitsvertrag hat oft zwei bis fünf Seiten, also 60 bis 150 € bei 30 € pro Seite. Ein einseitiges Jobangebot kostet 30 €. Rechnen Sie bei einem Vertrag üblicher Länge mit 24 bis 48 Stunden per E-Mail. Ein Termin in zwei Tagen lässt sich mit Schnell 24h (+15 €) oder Express 12h (+30 €) halten. Das signierte Papieroriginal, das manche Konsulate und Gerichte verlangen, geht per Post mit Sendungsverfolgung für 8 € raus.
Praktischer Rat
Behörden vergleichen den Vertrag mit den Gehaltsabrechnungen und der Arbeitsbescheinigung. Lassen Sie diese Unterlagen gleichzeitig vom selben Übersetzer übersetzen, damit Stellenbezeichnungen und Beträge von Dokument zu Dokument übereinstimmen.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von arbeitsvertrag
Welche Behörde akzeptiert diese Übersetzung?
Die Ausländerbehörde verlangt sie bei einem Antrag auf Arbeitsvisum oder Blaue Karte, Banken und Vermieter als Einkommensnachweis. Die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten Übersetzers wird von allen diesen Stellen akzeptiert.
Wie viele Seiten hat ein Arbeitsvertrag in der Regel?
Ein Standardarbeitsvertrag umfasst je nach enthaltenen Klauseln oft zwischen zwei und fünf Seiten, ohne eventuelle Anhänge mitzuzählen. Der Preis wird anhand der genauen Anzahl der übermittelten Seiten erstellt, einschließlich Zusatzvereinbarungen und Anhängen, falls Sie deren Übersetzung wünschen.
Wird der Originalvertrag benötigt oder genügt eine Kopie?
Eine gescannte Kopie des unterschriebenen Vertrags genügt für die Übersetzung, das Papieroriginal muss nicht eingesendet werden. Achten Sie lediglich darauf, dass Unterschriften und Stempel auf dem Scan gut sichtbar sind.
Müssen Zusatzvereinbarungen oder Anhänge des Vertrags ebenfalls übersetzt werden?
Eine Zusatzvereinbarung, die die Vergütung oder die Vertragsdauer ändert, sollte übersetzt werden, wenn die Behörde sie im Antrag berücksichtigt, fügen Sie sie einfach Ihrer Bestellung hinzu. Rein technische Anhänge werden nicht immer verlangt, fragen Sie im Zweifelsfall bei der Behörde nach, was tatsächlich erforderlich ist.