Beglaubigte Übersetzung des Scheidungsurteils
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: wiederverheiratung, umschreibung, unterhaltszahlungen
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoScheidungsurteil
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Ein im Ausland ergangenes Scheidungsurteil muss vom Standesamt, der Botschaft oder dem Gericht verstanden werden, das darauf reagieren soll, und ein deutsches Urteil muss es von ausländischen Stellen. Es ist ein langes Dokument in juristischer Sprache, in dem jedes Wort des Tenors zählt. Die beglaubigte Übersetzung dient der Wiederheirat, der Nachbeurkundung, dem Unterhalt oder der Anerkennung im Ausland.
Wiederheirat, Anerkennung, Vollstreckung: die Verwendungen
Das Standesamt verlangt von jedem, der im Ausland geschieden wurde und erneut heiraten will, das übersetzte Urteil als Nachweis, dass die frühere Ehe aufgelöst ist. Ob eine ausländische Scheidung in Deutschland anerkannt wird, kann die Landesjustizverwaltung oder das Oberlandesgericht prüfen, auch dafür braucht man die Übersetzung. Die Ausländerbehörde fragt danach bei Verfahren zum Ehegattennachzug, das Familiengericht bei Unterhalt und Sorgerecht. Im Ausland dient ein übersetztes deutsches Urteil dazu, die Scheidung anerkennen oder einen Unterhaltstitel vollstrecken zu lassen.
Was die Übersetzung enthalten muss
Der Übersetzer gibt den Kopf des Gerichts, das Aktenzeichen, die Parteien, die Gründe und vor allem den Tenor wieder: Scheidungsausspruch, Wirksamkeitsdatum, Sorgerecht, Umgang, Unterhalt, Ausgleichszahlungen und Namensführung. Rechtskraftvermerk und Unterschriften der Geschäftsstelle werden mitübersetzt, denn sie belegen, dass die Entscheidung nicht mehr angefochten werden kann. Rechtsbegriffe werden mit anerkannten Entsprechungen wiedergegeben, in eckigen Klammern mit einer Anmerkung, wenn es das Konzept im Recht des Ziellandes nicht gibt. Die Seitenzählung des Originals bleibt erhalten.
Ein vollständiges Urteil senden
Senden Sie alle Seiten, auch scheinbar rein formale. Eine Behörde, die ein neunseitiges Urteil ohne Seite sechs erhält, schickt es zurück. Bitten Sie das Gericht um eine beglaubigte Abschrift, die besser lesbar ist als die Kopie einer Kopie. Akzeptiert eine Stelle eine Übersetzung nur des Tenors, wie es bei manchen Wiederheiraten vorkommt, lassen Sie sich das schriftlich bestätigen und nennen die gewählten Seiten im Feld Zusätzliche Informationen.
Was die Übersetzung eines Urteils kostet
Jede Seite kostet 30 €. Ein Scheidungsurteil umfasst häufig drei bis zehn Seiten: 90 € für drei, 180 € für sechs, 300 € für zehn. Die Lieferzeit von 24 bis 48 Stunden gilt für ein Urteil von etwa zehn Seiten; darüber bestätigt unser Team das Lieferdatum, bevor es beginnt. Die Optionen Schnell 24h (+15 €) und Express 12h (+30 €) stehen zur Verfügung; das Papieroriginal, das ausländische Gerichte oft verlangen, geht per Post mit Sendungsverfolgung für 8 € raus.
Vor der Bestellung
Lassen Sie das Urteil vor der Übersetzung mit einer Apostille versehen oder legalisieren, wenn das Zielland es verlangt, und prüfen Sie, ob die Entscheidung rechtskräftig ist. Ein Urteil, das noch angefochten werden kann, erlaubt weder eine Wiederheirat noch eine Nachbeurkundung.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von scheidungsurteil
Welche Behörde akzeptiert diese Übersetzung?
Die Einbürgerungs- und Ausländerbehörde verlangt sie bei Einbürgerung oder Aufenthaltstitel, das Standesamt bei einer erneuten Eheschließung, Arbeitgeber bei einer Einstellung. Unsere in Deutschland beeidigten Übersetzer liefern eine Übersetzung, die von Behörden und Gerichten anerkannt wird.
Wie viele Seiten hat ein Scheidungsurteil in der Regel?
Ein Scheidungsurteil ist deutlich umfangreicher als eine Personenstandsurkunde und umfasst je nach Komplexität des Verfahrens oft zwischen drei und zehn Seiten. Der Preis wird daher anhand der tatsächlich eingereichten Seitenzahl berechnet und nicht als Pauschale.
Wird das Originalurteil benötigt oder genügt eine Kopie?
Eine gescannte Kopie des vollständigen Urteils genügt für die Übersetzung. Die ausländische Behörde, die das Urteil anerkennt, verlangt hingegen oft eine beglaubigte Kopie des Originals, die separat beim Gericht zu beantragen ist.
Muss die Nichtanfechtungsbescheinigung ebenfalls übersetzt werden?
Ja, die Bescheinigung über den Verzicht auf Rechtsmittel (attestation de non-pourvoi), die dem Urteil beiliegt, muss zusammen mit dem Urteilstext übersetzt werden, damit der Antrag vollständig ist. Fügen Sie sie Ihrer Bestellung hinzu, sie wird als zusätzliche Seite desselben Dokuments behandelt.