Beglaubigte Übersetzung der Arbeitsbescheinigung
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: visum, wohnungsanmietung, bankgeschäfte
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoArbeitsbescheinigung
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Die Arbeitsbescheinigung, auch Arbeitgeberbescheinigung genannt, bestätigt, dass eine Person in einem Unternehmen eine Stelle innehat oder innehatte, mit Daten und Funktion. Ausländerbehörden, Banken, Vermieter und Botschaften verlangen sie, um die berufliche Situation zu prüfen. Auf dem Briefkopf eines ausländischen Arbeitgebers verfasst, gilt sie hier nur mit beglaubigter Übersetzung, und umgekehrt.
Aufenthalt, Kredit, Miete, Rente: wann sie verlangt wird
Die Ausländerbehörde fordert eine aktuelle Arbeitgeberbescheinigung für die Verlängerung eines Aufenthaltstitels zur Beschäftigung, einen Statuswechsel oder die Einbürgerung, bei der die berufliche Integration geprüft wird. Banken verlangen sie zusammen mit Gehaltsabrechnungen für einen Kredit, Vermieter für eine Mietbewerbung. Eine Botschaft kann sie für ein Kurzzeitvisum anfordern, um zu prüfen, ob der Antragsteller eine Stelle hat und zurückkehrt. Die Deutsche Rentenversicherung nutzt sie, um eine teils im Ausland verbrachte Laufbahn nachzuvollziehen. Umgekehrt dient die übersetzte Bescheinigung eines deutschen Arbeitgebers für eine Entsendung, eine Arbeitserlaubnis oder eine Wohnungsmiete.
Die in der Übersetzung wiedergegebenen Angaben
Der Übersetzer gibt den Briefkopf des Unternehmens, die Identität des Arbeitnehmers, die ausgeübte Stelle, die Vertragsart, Eintritts- und Austrittsdatum, das Gehalt, falls genannt, sowie Name und Funktion des Unterzeichners wieder. Der Firmenstempel wird beschrieben und sein lesbarer Text übertragen, denn er verleiht dem Schreiben seinen Wert. Stellenbezeichnungen werden durch ihre übliche Entsprechung wiedergegeben, ohne sie aufzublähen oder zu verkürzen. Die Übersetzung behält das Layout des Originalschreibens bei und trägt den Bestätigungsvermerk des Übersetzers.
Arbeitsbescheinigung, Arbeitszeugnis, Gehaltsabrechnung: nicht verwechseln
Die Arbeitgeberbescheinigung beschreibt eine laufende Beschäftigung; das Arbeitszeugnis wird am Vertragsende ausgestellt; Verdienstbescheinigung und Gehaltsabrechnung nennen die Vergütung. Die Stelle sagt meist, welches Dokument sie will. Ein Schreiben ohne Stempel und Unterschrift wird oft abgelehnt: Bitten Sie den Arbeitgeber um eine vollständige Fassung. Senden Sie das ganze Dokument samt Kopf- und Fußzeile als scharfes Foto oder PDF. Ist es Ihnen als elektronisch signierte Datei zugegangen, senden Sie diese Datei statt eines abfotografierten Ausdrucks.
Preis und Lieferzeit
Die Arbeitsbescheinigung passt auf eine Seite: 30 €. Eine vollständige Akte mit Bescheinigung und drei Gehaltsabrechnungen umfasst vier Seiten, also 120 €. Sie erhalten das PDF innerhalb von 24 bis 48 Stunden. Für einen Mietvertrag, der morgen unterschrieben wird, sind Schnell 24h (+15 €) oder Express 12h (+30 €) da. Banken und Vermieter akzeptieren meist das PDF; das signierte Papierexemplar geht per Post mit Sendungsverfolgung für 8 € raus, falls eine Stelle es verlangt.
Rat
Prüfen Sie das Datum: Eine Bescheinigung, die älter als drei Monate ist, gilt oft als überholt. Prüfen Sie auch, ob Daten und Stellenbezeichnung mit dem Arbeitsvertrag übereinstimmen; eine Abweichung führt zu einer Nachforderung von Belegen.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von arbeitsbescheinigung
Welche Behörde akzeptiert diese Übersetzung?
Die Ausländerbehörde verlangt sie bei einem Antrag auf Arbeitsvisum oder Blaue Karte, Banken und Vermieter als Einkommensnachweis. Die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten Übersetzers wird von allen diesen Stellen akzeptiert.
Wie viele Seiten hat eine Arbeitsbescheinigung?
Dieses Dokument umfasst fast immer nur eine Seite auf Briefpapier des Arbeitgebers. Es gehört zu den am schnellsten zu übersetzenden beruflichen Dokumenten.
Wird die Originalbescheinigung benötigt oder genügt eine Kopie?
Ein lesbares Foto oder ein Scan der Bescheinigung genügt für die Übersetzung, einschließlich des Stempels und der Unterschrift des Arbeitgebers. Das Original muss nicht physisch versendet werden.
Muss der Stempel des Arbeitgebers ebenfalls übersetzt werden?
Ja, der Firmenstempel, oft das einzige Element, das die Echtheit des Dokuments belegt, wird in der beglaubigten Übersetzung erwähnt und wiedergegeben. Der Übersetzer vermerkt sein Vorhandensein und seinen lesbaren Inhalt, damit die Bescheinigung ihre volle Beweiskraft behält.