Beglaubigte Übersetzung der Gehaltsabrechnung
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: visum, aufenthaltstitel, wohnungsmiete, baufinanzierung
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoGehaltsabrechnung
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Die Gehaltsabrechnung belegt ein regelmäßiges Einkommen und ein bestehendes Arbeitsverhältnis. Eine Ausländerbehörde, ein Konsulat, eine Bank oder ein Vermieter verlangt sie, sobald Ihre finanziellen Mittel geprüft werden, und möchte sie in ihrer eigenen Sprache lesen. Jeder Monat ist ein eigenes Dokument mit Abgaben, Jahreswerten und Nettobetrag, das der beeidigte Übersetzer Zeile für Zeile wiedergibt.
Wer übersetzte Gehaltsabrechnungen verlangt
Die Ausländerbehörde prüft in der Regel die Abrechnungen der letzten Monate für eine Aufenthaltserlaubnis, den Ehegattennachzug oder eine Niederlassungserlaubnis, und auch die Einbürgerungsbehörde achtet auf Höhe und Stabilität des Einkommens. Wer aus dem Ausland für einen Angehörigen bürgt, reicht seine eigenen Abrechnungen ein.
Umgekehrt legt ein Arbeitnehmer, der aus Frankreich nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz zieht, übersetzte Abrechnungen vor, um eine Wohnung zu mieten, einen Kredit zu erhalten oder sein Dienstalter anerkennen zu lassen. Auch ein Jobcenter oder die Familienkasse kann Einkommensnachweise aus dem Ausland anfordern.
Eine Übersetzung, die der Gehaltstabelle treu bleibt
Eine Gehaltsabrechnung ist zuallererst eine Tabelle. Der Übersetzer behält ihre Spalten bei (Basis, Satz, Arbeitnehmeranteil, Arbeitgeberanteil) und übersetzt jede Rubrik: Grundgehalt, Überstunden, Prämien, Sachbezüge, Kranken-, Renten- und Arbeitslosenbeiträge, Quellensteuer, Netto vor Steuer, Auszahlungsbetrag. Abkürzungen wie CSG, CRDS oder URSSAF bleiben stehen und werden beim ersten Auftreten in eckigen Klammern erklärt.
Arbeitgeber, SIRET-Nummer, Tätigkeitsschlüssel, Tarifvertrag, ausgeübte Stelle, Abrechnungszeitraum und Jahreswerte erscheinen ebenfalls in der Übersetzung. Die Beträge bleiben in Euro oder in der Währung des Originals, ohne Umrechnung.
Welche Monate Sie senden und in welcher Form
Ein klares Foto oder das vom Arbeitgeber gelieferte PDF genügt. Achten Sie darauf, dass alle vier Ecken sichtbar sind und das Kleingedruckte der Beiträge lesbar bleibt: Gerade bei schräg aufgenommenen Fotos gehen dort Zahlen verloren.
Lassen Sie nur die Monate übersetzen, die die Stelle verlangt, meist die letzten drei, für einen Kredit manchmal sechs oder zwölf. Die Dezemberabrechnung mit den Jahreswerten kann gelegentlich mehrere Monate ersetzen: Fragen Sie vor der Bestellung bei Ihrer Ansprechperson nach.
Preis für mehrere Abrechnungen
Eine Abrechnung passt fast immer auf eine Seite und kostet daher 30 €. Drei Monate kosten 90 €, sechs Monate 180 €, zwölf Monate 360 €.
Die Lieferung erfolgt per E-Mail innerhalb von 24 bis 48 Stunden. Bei einer nahen Frist lassen sich Schnell 24h (+15 €) oder Express 12h (+30 €) zur Bestellung hinzufügen. Verlangt die Stelle gestempelte Papierausfertigungen, kostet der Postversand 8 €.
Stimmigkeit mit den übrigen Unterlagen
Behörden gleichen Gehaltsabrechnungen mit dem Arbeitsvertrag, der Arbeitgeberbescheinigung und dem Steuerbescheid ab. Reichen Sie diese Unterlagen in derselben Bestellung ein: Stellenbezeichnung, Arbeitgebername und Beträge werden dann überall gleich wiedergegeben, was Rückfragen vermeidet.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von gehaltsabrechnung
Wie viele Gehaltsabrechnungen muss ich übersetzen lassen?
Das hängt von der Stelle ab. Eine Ausländerbehörde oder Botschaft verlangt in der Regel die letzten drei Monate, eine Bank im Ausland, die eine Baufinanzierung prüft, manchmal sechs oder zwölf. Fragen Sie vor der Bestellung nach der offiziellen Liste: Jede Abrechnung zählt als eine Seite, und überflüssige Monate erhöhen nur die Rechnung, ohne die Akte zu stärken.
Werden Abkürzungen wie CSG oder URSSAF übersetzt?
Die Abkürzungen bleiben so stehen, wie sie auf der Abrechnung gedruckt sind, und werden beim ersten Auftreten in eckigen Klammern erklärt, etwa contribution sociale généralisée, eine französische Sozialabgabe, für CSG. So versteht der ausländische Leser jeden Abzug, und der Sachbearbeiter, der Übersetzung und Original vergleicht, findet genau dieselben Bezeichnungen.
Wird eine aus einem Online-Portal heruntergeladene Abrechnung akzeptiert?
Ja. Das vom Arbeitgeber ausgestellte oder in Ihrem digitalen Postfach abgelegte PDF ist oft lesbarer als ein Foto vom Papier und enthält dieselben Angaben. Senden Sie es unverändert, ohne es zuzuschneiden. Der beeidigte Übersetzer arbeitet mit dieser Datei und beglaubigt die Übersetzung, egal in welchem Format das Original vorliegt.
Werden die Beträge in eine andere Währung umgerechnet?
Nein. Der Übersetzer gibt die Beträge in der Währung der Abrechnung wieder und passt höchstens die Schreibweise der Dezimalstellen an, wenn die Zielsprache es verlangt. Die Umrechnung ist Sache der empfangenden Stelle, die ihren eigenen Wechselkurs am gewählten Stichtag anwendet. Eine vom Übersetzer eingefügte Umrechnung würde ohnehin nicht anerkannt.