Beglaubigte Übersetzung eines ärztlichen Attests
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: visum, schulanmeldung, versicherung, kostenerstattung
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoÄrztliches Attest
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Tauglichkeitsbescheinigung, Entlassungsbericht, Rezept, Impfpass: Ein medizinisches Dokument in einer Sprache muss oft von einer Behörde, einer Schule oder einem Versicherer gelesen werden, die eine andere verwenden. Die beglaubigte Übersetzung gibt den Inhalt mit exaktem medizinischem Vokabular wieder, ohne etwas zu deuten, und der Übersetzer bleibt zur Verschwiegenheit über das Gelesene verpflichtet.
Verfahren, die ein übersetztes medizinisches Dokument verlangen
Manche Botschaften fordern für ein Langzeitvisum oder einen dauerhaften Aufenthalt ein Gesundheitszeugnis oder einen Röntgenbefund. Hochschulen und Schulen verlangen bei der Anmeldung den übersetzten Impfpass, ebenso Kitas bei einem Kind, das aus dem Ausland kommt.
Krankenkassen und Versicherer verlangen übersetzte Krankenhausberichte und Rechnungen, um im Ausland erhaltene Behandlungen zu erstatten. Eine übersetzte Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung oder ein Nachweis über Invalidität oder Dienstunfähigkeit stützt einen Rentenantrag, einen Urlaub, eine Rückführung oder einen Nachteilsausgleich bei einer Prüfung.
Präzision des medizinischen Vokabulars
Der Übersetzer gibt Identität des Arztes und der Einrichtung, dessen Registriernummer, Untersuchungsdatum, Personalien des Patienten und dann den Text des Attests oder Berichts wieder: Diagnose, Befunde, Behandlung, Dauer der Arbeitsunfähigkeit, Schlussfolgerungen. Medizinische Fachbegriffe erhalten ihre anerkannte Entsprechung; Medikamentennamen bleiben stehen und werden um den Wirkstoff ergänzt, wenn er im Original steht.
Beim Impfpass wird jede Impfung mit Datum, Chargennummer und Stempel des Arztes in einer Tabelle in der Reihenfolge des Originals übersetzt. Unleserliche handschriftliche Stellen werden in eckigen Klammern gekennzeichnet statt erraten.
Vertraulichkeit und Auswahl der Seiten
Ihre Gesundheitsunterlagen liest nur der beeidigte Übersetzer, der die Bestellung bearbeitet und der Schweigepflicht unterliegt; sie dienen ausschließlich der Übersetzung. Senden Sie nur, was die Stelle verlangt: Für ein Visum genügt das Attest, ohne die vollständige Patientenakte.
Fotografieren Sie beim Gesundheitsheft nur die Seite mit den Personalien und die Impfseiten, flach aufgelegt. Blasse Handschrift ist auf einem Scan besser lesbar als auf einem schräg aufgenommenen Foto.
Preis und Lieferzeit für ein medizinisches Dokument
Ein ärztliches Attest umfasst in der Regel eine Seite, also 30 €. Ein Krankenhausbericht hat oft zwei bis vier Seiten (60 bis 120 €), die Impfseiten eines Gesundheitshefts eine bis drei Seiten.
Die Lieferung per E-Mail dauert 24 bis 48 Stunden, mit Schnell 24h (+15 €) oder Express 12h (+30 €) auch weniger, wenn Schulbeginn oder ein Termin naht. Das beglaubigte Dokument kann außerdem für 8 € per Post gesendet werden.
Vor der Bestellung
Manche Stellen schreiben eine Untersuchung bei einem Vertrauensarzt vor, der auf ihrer Liste steht; die Übersetzung eines Attests Ihres Hausarztes ersetzt diesen Termin dann nicht. Prüfen Sie diese Anforderung im Merkblatt der Botschaft oder Einrichtung, bevor Sie etwas übersetzen lassen.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von ärztliches attest
Wer liest meine medizinischen Unterlagen?
Nur der beeidigte Übersetzer, der Ihre Bestellung bearbeitet, und er ist zur Verschwiegenheit verpflichtet. Die Dateien dienen allein der Übersetzung, werden an niemanden weitergegeben, und die Übersetzung geht nur an Sie. Senden Sie nur die für das Verfahren nötigen Seiten: Der Rest der Patientenakte muss nicht kursieren.
Übersetzen Sie Impfpässe?
Ja, das ist eine häufige Anfrage für die Schulanmeldung eines Kindes oder die Immatrikulation. Übersetzt werden die Seiten mit Personalien und Impfungen: Name des Impfstoffs, Datum, Chargennummer, Unterschrift und Stempel des Arztes. Seiten mit Wachstumskurven oder Untersuchungen sind für diese Verfahren in der Regel nicht nötig.
Wie werden Medikamentennamen übersetzt?
Handelsnamen unterscheiden sich von Land zu Land, deshalb bleiben sie unverändert und werden um den Wirkstoff ergänzt, wenn er im Dokument steht. Dosierungen, Einnahmehinweise und Behandlungsdauer werden genau wiedergegeben. Der Übersetzer fügt keine Entsprechung von Arzneimitteln hinzu, das ist Sache einer medizinischen Fachperson.
Kann der Übersetzer eine Diagnose deuten?
Nein. Die beglaubigte Übersetzung gibt getreu wieder, was der Arzt geschrieben hat, mit den entsprechenden Fachbegriffen, ohne Kommentar oder Einschätzung. Ein unleserliches handschriftliches Wort wird in eckigen Klammern gekennzeichnet statt erraten. Fragen zur medizinischen Bedeutung richten Sie bitte an den Arzt, der das Dokument verfasst hat.