Beglaubigte Übersetzung einer Gerichtsentscheidung
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: vollstreckung, sorgerecht, adoption, forderungsbeitreibung
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoGerichtsentscheidung
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Urteil, Berufungsentscheidung, Beschluss: Eine Entscheidung des Gerichts eines Landes ist einem anderen Staat nur bekannt, wenn sie ihm in seiner Amtssprache vorgelegt wird. Sorgerecht, Adoption, Verurteilung zur Zahlung, einstweilige Anordnung, Handelsstreit: Die beglaubigte Übersetzung ist der erste Schritt, um die Entscheidung anderswo anerkennen oder vollstrecken zu lassen. Für eine Scheidung sehen Sie stattdessen unsere Seite zum Scheidungsurteil.
Eine Entscheidung im Ausland anerkennen oder vollstrecken lassen
Eine französische Entscheidung über den Aufenthalt eines Kindes oder das Umgangsrecht muss oft übersetzt werden, damit sie im Land des anderen Elternteils gilt. Ein im Ausland ergangener Adoptionsbeschluss wird dem Familiengericht in Deutschland übersetzt vorgelegt, um Anerkennung oder Wirkung zu erlangen.
In Zivil- und Handelssachen lässt sich eine gerichtlich festgestellte Forderung in einem anderen Land nur nach dem dort oder in einer europäischen Verordnung vorgesehenen Verfahren beitreiben, das fast immer die Übersetzung der Entscheidung verlangt, manchmal auch der beigefügten Bescheinigung.
Eine Übersetzung, die den Aufbau des Urteils respektiert
Der Übersetzer folgt der Entscheidung der Reihe nach: Gericht, Kammer, Aktenzeichen, Datum, Besetzung, Parteien und Anwälte, Sachverhalt, Gründe, dann Tenor. Letzterer verdient besondere Sorgfalt, denn er wird vollstreckt: Jeder Betrag, jede Frist und jede Pflicht wird eindeutig wiedergegeben.
Begriffe des Herkunftsrechts erhalten die anerkannte Entsprechung in der Zielsprache, mit einer Anmerkung in eckigen Klammern, wenn es sie anderswo nicht gibt. Vollstreckungsklausel, Rechtskraftzeugnisse und Stempel der Geschäftsstelle werden mit der Entscheidung übersetzt.
Welche Unterlagen Sie zusammenstellen
Senden Sie die vollständige, von der Geschäftsstelle ausgestellte Ausfertigung mit allen Seiten, nicht nur einen Auszug. Wurde die Entscheidung zugestellt, fügen Sie die Zustellungsurkunde bei; ist sie rechtskräftig, das Rechtskraftzeugnis. Die anerkennende Behörde fordert diese Unterlagen oft gemeinsam.
Eine teilweise unleserliche oder handschriftlich ergänzte Kopie kann das Verfahren verzögern: Bitten Sie die Geschäftsstelle um eine neue Ausfertigung, statt eine schlechte Fassung übersetzen zu lassen.
Preis einer übersetzten Gerichtsentscheidung
Rechnen Sie 30 € pro Seite. Ein Beschluss hat oft eine bis drei Seiten (30 bis 90 €), ein erstinstanzliches Urteil fünf bis fünfzehn Seiten (150 bis 450 €); eine Berufungsentscheidung kann länger sein.
Entscheidungen von rund zehn Seiten kommen in 24 bis 48 Stunden per E-Mail; bei längeren wird das Datum vor Arbeitsbeginn bestätigt. Schnell 24h (+15 €) und Express 12h (+30 €) bleiben möglich, und die Papierfassung, die die meisten Gerichte verlangen, geht für 8 € per Post raus.
Rat vor Einleitung eines Verfahrens
Fragen Sie den Anwalt oder die empfangende Behörde, ob eine Apostille verlangt wird und auf welcher Fassung: Sie wird auf dem Original angebracht und mit ihm übersetzt. Prüfen Sie auch die erwartete Sprache, da manche mehrsprachigen Länder die der Region des Gerichts vorschreiben.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von gerichtsentscheidung
Mein Urteil betrifft eine Scheidung: Bin ich hier richtig?
Für ein Scheidungsurteil samt Regelungen zu Sorgerecht und Unterhalt bietet die Seite zur Übersetzung des Scheidungsurteils genauere Hinweise. Diese Seite behandelt die übrigen Entscheidungen: Sorgerecht außerhalb einer Scheidung, Adoption, Anerkennung und Vollstreckung, Handelsstreit, Beschlüsse oder strafrechtliche Verurteilungen. Der Preis pro Seite ist derselbe.
Müssen die Gründe übersetzt werden oder nur der Tenor?
Die meisten Stellen, die eine ausländische Entscheidung anerkennen, verlangen die vollständige Übersetzung einschließlich der Gründe, um die Fairness des Verfahrens zu prüfen. Manche akzeptieren für begrenzte Zwecke die Übersetzung des Tenors allein. Lassen Sie sich das schriftlich bestätigen und nennen Sie die gewünschten Seiten im Feld Zusätzliche Informationen.
Übersetzen Sie Adoptionsbeschlüsse?
Ja. Ein ausländischer Adoptionsbeschluss wird vollständig übersetzt, mit Personalien von Kind und Annehmenden, der Art der Adoption, nach dem Recht des Herkunftslandes volle oder einfache, und den Vermerken zur Rechtskraft. Diese Übersetzung begleitet den Antrag auf Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung und anschließend die Eintragung beim Standesamt.
Genügt die Übersetzung, um die Entscheidung im Ausland zu vollstrecken?
Nein, sie ist nur eine Voraussetzung unter mehreren. Die Vollstreckung läuft in der Regel über ein Verfahren des Ziellandes oder eine europäische Bescheinigung, manchmal mit Apostille oder Legalisation. Die beglaubigte Übersetzung macht die Entscheidung verständlich; die Anerkennung führt der örtliche Anwalt oder das Gericht.