Beglaubigte Übersetzung einer Handelsrechnung
Von einem vereidigten Übersetzer angefertigt. 30,00€. Lieferung in 24 bis 48 Stunden. Von allen Behörden anerkannt.
- ✓Anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten und Universitäten
- ✓Verwendet für: zoll, versicherung, kostenerstattung, handelsstreit
- ✓Ein lesbares Foto oder ein Scan genügt
- ✓Anerkennung garantiert: bei Ablehnung korrigieren wir kostenlos oder erstatten den Betrag zurück
Jetzt bestellen
2 Minuten, ohne KontoRechnung
Für einige seltene Sprachpaare kann eine zusätzliche Gebühr erforderlich sein. Ein Agent wird Sie bei Bedarf kontaktieren.
30,00€ pro Seite für diese Sprachkombination
Der Übersetzer muss in diesem Land zugelassen sein, damit Ihre Übersetzung dort anerkannt wird.
Wir nutzen diese Angabe, um Ihr Dokument einem Übersetzer zuzuweisen, der von dieser Behörde anerkannt wird.
30,00€
🔒 Sichere Zahlung mit Stripe, der angezeigte Preis ist der Endpreis
Eine Rechnung wirkt einfach, doch ein Zollamt, ein Versicherer oder ein ausländisches Gericht muss jede Zeile prüfen können: Verkäufer, Käufer, Ware, Preis, Steuer. Dient sie außerhalb ihres Ausstellungslandes als Beweis, macht eine beglaubigte Übersetzung daraus ein Dokument, das die empfangende Stelle ohne Dolmetscher prüfen kann.
Zoll, Versicherung, Streitfall: häufige Situationen
Wer ein Fahrzeug oder Wertsachen in ein anderes Land einführt, legt oft die übersetzte Kaufrechnung vor, um Abgaben zu berechnen oder bei einem Umzug eine Befreiung zu belegen. Ein Versicherer verlangt die Rechnung für gestohlene oder im Ausland beschädigte Gegenstände, eine Krankenkasse oder ein Arbeitgeber die für Behandlungs- oder Reisekosten außerhalb Frankreichs.
Vor einem Handelsgericht oder bei der Beitreibung gegen einen ausländischen Kunden ist die unbezahlte Rechnung das zentrale Beweisstück. Sie dient auch bei einer Steuererstattung, einer Herstellergarantie oder einem Nachlass, zu dem im Ausland gekaufte Gegenstände gehören.
Eine Rechnung Zeile für Zeile übersetzt
Der Übersetzer gibt den Briefkopf des Verkäufers, Steuer- und Handelsregisternummern, Rechnungsnummer und -datum, die Anschrift des Käufers und dann jeden Posten mit Bezeichnung, Menge, Einzelpreis, eventuellem Rabatt, Steuersatz und -betrag sowie die Summen ohne und mit Steuer wieder.
Zahlungsbedingungen, Verzugszinsen und die rechtlichen Hinweise am Seitenende werden ebenfalls übersetzt, denn sie zählen im Streitfall. Produktnummern, Seriennummern und Zollcodes werden unverändert übernommen; die Beträge bleiben in der Währung der Rechnung.
Rechnungen gut vorbereiten
Ein Foto oder das per E-Mail erhaltene PDF genügt, sofern Gesamtbetrag und Rechnungsnummer lesbar sind. Thermokassenbons verblassen schnell: Fotografieren Sie sie ohne Verzug, flach und gut beleuchtet.
Bei Dutzenden Rechnungen fragen Sie die Stelle, ob eine Zusammenstellung oder nur die wichtigsten genügen. Fassen Sie die Dateien dann in einer Bestellung zusammen und geben Sie die Gesamtseitenzahl an.
Der Preis einer übersetzten Rechnung
Die meisten Rechnungen passen auf eine Seite: 30 € pro Stück. Eine ausführliche dreiseitige Werkstatt- oder Handwerkerrechnung kostet 90 €, fünf einseitige Rechnungen zusammen 150 €.
Die Lieferung dauert 24 bis 48 Stunden per E-Mail und lässt sich mit Schnell 24h (+15 €) oder Express 12h (+30 €) verkürzen. Der Postversand der beglaubigten Übersetzung kostet 8 €, nützlich, wenn ein Gericht oder Zollamt ein Originalexemplar verlangt.
Ein Detail, das eine Ablehnung vermeidet
Prüfen Sie, ob die Rechnung auf Ihren Namen oder den Ihres Unternehmens ausgestellt ist. Eine Rechnung auf einen Dritten belegt selten Ihr Eigentum oder Ihre Ausgabe; dann braucht es einen Nachweis über die Verbindung, etwa eine Abtretungserklärung, die ebenfalls zu übersetzen ist.
Sie haben ihre Übersetzung erhalten
Ich nutze die Dienste dieses Übersetzers über WhatsApp nun schon seit etwa ein oder zwei Jahren und wurde nie enttäuscht. Der Prozess ist einfach: Ich sende das Dokument, zahle mit Karte, und die Übersetzung folgt schnell. Die Arbeit ist immer seriös, professionell und zuverlässig. Ich habe diesen Kontakt sogar mehreren Familienmitgliedern empfohlen, und alle sind zufrieden. Ich kann es nur wärmstens empfehlen!
Zweite Erfahrung mit diesem Service, ich bin sehr zufrieden, ich hatte mit seriösen und reaktionsschnellen Leuten zu tun. Seriöse und schnelle Arbeit. Ich empfehle es.
Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde vom Polnischen ins Französische in weniger als 48 Stunden erhalten. Ein Tippfehler hatte sich eingeschlichen, die Korrektur wurde innerhalb einer Stunde erledigt. Ich empfehle TRANSLATORUS.
Erstklassige Effizienz und Professionalität. Vom ersten Anruf an fühlt man sich gut aufgehoben, und als ich die dringende Notwendigkeit des übersetzten Dokuments betonte, beeilte sich das Team, es in Rekordzeit zu erledigen! Dafür bin ich wirklich dankbar. Und das alles zu einem sehr guten Preis im Vergleich zur Konkurrenz. Zögern Sie nicht.
Ich möchte die außergewöhnliche Qualität der von Translatorus angebotenen Dienstleistungen hervorheben. Vom ersten Kontakt an war ich von ihrer Professionalität, Reaktionsschnelligkeit und vor allem von der Qualität des Empfangs beeindruckt. Das Team ist aufmerksam, verfügbar und immer bereit, sich an die spezifischen Bedürfnisse jedes Projekts anzupassen. Übersetzungen sind präzise, genau und werden innerhalb der vereinbarten Fristen geliefert. Ein tadelloser Service, den ich ohne Zögern empfehle!
Dies ist nicht das erste Mal, dass ich die Dienste von Translatorus für die Übersetzung meiner Zivilstandsdokumente in Anspruch nehme. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mit ihrer hervorragenden, professionellen und schnellen Arbeit zufrieden bin. Ihr Service entspricht meinen Erwartungen und ich bin dankbar dafür.
Fragen zur Übersetzung von rechnung
Kann eine elektronische Rechnung ohne Stempel übersetzt werden?
Ja. Die meisten Rechnungen werden heute als PDF ohne Unterschrift und Stempel ausgestellt und bleiben gültige Belege. Der beeidigte Übersetzer übersetzt den Inhalt der Datei und versieht die Übersetzung mit seinem eigenen Stempel. Ob die Originalrechnung als Nachweis genügt, entscheidet dann die empfangende Stelle.
Werden Nettobeträge und Umsatzsteuer an das Zielland angepasst?
Nein. Die Übersetzung gibt Steuersätze und Steuerbeträge so wieder, wie sie im Original stehen, bei Bedarf mit dem Namen der Steuer in eckigen Klammern, etwa taxe sur la valeur ajoutée, also Mehrwertsteuer. Es wird nichts neu berechnet oder umgerechnet: Die Übersetzung muss ein genaues Abbild des Ausgangsdokuments bleiben.
Müssen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der Rückseite übersetzt werden?
Nur wenn die empfangende Stelle es verlangt, was vor allem in einem Handelsstreit vorkommt, in dem eine Zahlungs- oder Gewährleistungsklausel umstritten ist. Für eine Zollabfertigung oder eine Versicherungserstattung genügt in der Regel die Vorderseite. Fügen Sie die Rückseite bei, zählt sie als eine weitere Seite zu 30 €.
Wie werden technische Bezeichnungen übersetzt?
Produktbezeichnungen werden mit dem Fachvokabular der Branche übersetzt, Marken, Artikelnummern, Seriennummern und Zolltarifnummern aber identisch übernommen. So kann der Zoll oder der Versicherungsgutachter jede Zeile dem tatsächlichen Gut zuordnen, ohne Verwechslungsgefahr zwischen zwei Artikeln.