Qui est « traducteur agréé » en France
Le mot que les administrations emploient n'existe dans aucun texte. En France, le professionnel habilité à produire une traduction ayant valeur officielle est le traducteur assermenté, c'est-à-dire l'expert traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel (ou de la Cour de cassation) après avoir prêté serment. Quand la préfecture, l'ANTS, la mairie ou l'université parlent de traducteur agréé, c'est de lui qu'il s'agit ; le terme « agréé » désigne aussi, dans un autre contexte, les traducteurs reconnus par un consulat étranger pour les documents qui partent vers son pays. La différence entre les deux usages est détaillée dans le guide traducteur agréé ou assermenté. Ce qui compte pour votre dossier tient en une question : quelle administration recevra la traduction, française ou étrangère ?
Pour une administration française
Traducteur assermenté inscrit près une cour d'appel : cachet, signature, mention « traduction certifiée conforme à l'original », numéro d'enregistrement. Valable dans toute la France.
Pour une administration étrangère
Traducteur reconnu dans le pays de destination : traducteur juré en Belgique, traductor jurado en Espagne, beeidigter Übersetzer en Allemagne, traduction certifiée au Royaume-Uni et aux États-Unis.
Un seul interlocuteur
Le réseau Translatorus confie le document au traducteur qui détient le bon agrément dans le pays où il sera présenté, dans les deux sens, avec la même commande.
Sommaire
Comment vérifier l'agrément d'un traducteur
Chaque cour d'appel publie sa liste des experts judiciaires, rubrique traduction et interprétariat, et la Cour de cassation tient la liste nationale. Un traducteur assermenté y figure avec ses langues et sa cour de rattachement, et son cachet reprend ces mentions. Avant de payer, cherchez le nom qui apparaîtra sur le cachet ; l'agrément est donné par langue, un traducteur assermenté en arabe ne peut pas certifier un acte en russe. Tous les traducteurs du réseau Translatorus sont inscrits près une cour d'appel pour la paire de langues qu'ils traitent. Un traducteur assermenté à Lyon peut certifier un document présenté à Lille : l'inscription vaut sur tout le territoire, ce qui rend la question « près de chez moi » sans objet.
Quelle administration demande quoi
| Administration | Démarche | Documents traduits | Légalisation de l'original |
|---|---|---|---|
| Préfecture, France Titres | Titre de séjour, regroupement familial, naturalisation | Acte de naissance, acte de mariage, casier judiciaire, diplômes, jugements | Apostille ou légalisation pour les pays hors UE, sauf convention ; actes de l'UE dispensés |
| ANTS | Échange d'un permis de conduire étranger | Permis de conduire | Aucune ; traduction par traducteur assermenté, sauf permis de l'UE |
| Mairie, service central d'état civil | Mariage, PACS, transcription d'un acte étranger, livret de famille | Acte de naissance, certificat de célibat ou de coutume, jugement de divorce | Apostille ou légalisation hors UE ; extraits plurilingues acceptés sans traduction |
| Tribunal judiciaire, procureur | Reconnaissance d'un divorce étranger, adoption, succession | Jugements, actes notariés, testaments | Apostille ou légalisation selon le pays |
| Université, Campus France, ENIC-NARIC | Inscription, attestation de comparabilité | Diplômes, relevés de notes, programmes | Selon le pays ; documents en anglais souvent acceptés sans traduction |
| Ordres professionnels, DREETS | Reconnaissance d'une qualification (santé, architecture, droit) | Diplôme, relevés, autorisation d'exercer, attestations de stage | Apostille ou légalisation selon le pays |
| CPAM, CAF, France Travail | Affiliation, prestations, ouverture de droits | Acte de naissance, acte de mariage, certificats de travail | Rarement ; extraits plurilingues souvent suffisants |
| Notaire, banque, employeur | Succession, prêt, embauche | Actes notariés, actes de décès, contrats, diplômes, certificats de travail | Selon la nature de l'acte |
Trois démarches concentrent l'essentiel des demandes. Le titre de séjour et la naturalisation en préfecture, où l'acte de naissance et le casier judiciaire du pays d'origine doivent être légalisés puis traduits ; le guide du casier judiciaire étranger et celui de la légalisation des documents étrangers détaillent l'ordre des étapes. L'échange du permis de conduire sur l'ANTS, qui exige une traduction par traducteur assermenté pour tout permis hors Union européenne, expliqué dans le guide du permis étranger. Et le diplôme étranger pour l'université ou un ordre professionnel, traité dans le guide du diplôme étranger en France.
Apostille, légalisation, traduction : l'ordre qui évite de payer deux fois
Un document étranger destiné à une administration française doit, dans la plupart des cas, être authentifié dans son pays d'origine avant d'être traduit : apostille pour les pays de la Convention de La Haye, légalisation par le consulat de France pour les autres, dispense pour les actes de l'Union européenne et pour les pays liés à la France par une convention. La traduction assermentée reproduit aussi le cachet d'apostille ; qui traduit d'abord et légalise ensuite paie une seconde traduction. Dans l'autre sens, pour un acte français qui part à l'étranger, l'apostille s'obtient depuis mai 2025 auprès d'un notaire, et non plus de la cour d'appel, et peut porter sur l'original ou sur la traduction selon ce que demande le pays de destination.
Demandez l'extrait plurilingue. Pour une naissance, un mariage ou un décès survenus dans l'Union européenne ou dans un pays de la Commission internationale de l'état civil, l'état civil d'origine délivre un extrait sur formulaire international que mairies et préfectures acceptent sans traduction. C'est la seule traduction agréée qui ne coûte rien.
Votre traduction par traducteur assermenté, acceptée par la préfecture, l'ANTS et la mairie, en 24 à 48 heures.
Traducteurs inscrits près une cour d'appel, prix fixe à la page, PDF immédiat et original cacheté par courrier.
Devis instantanéCe que coûte une traduction agréée
Les experts traducteurs facturent souvent au mot ou à la ligne, ce qui impose un devis avant de connaître le prix. Chez Translatorus le tarif est à la page physique et fixe : 30 € la page pour la plupart des langues, TVA incluse, cachet et mention de certification compris, affiché avant paiement. Les langues à faible nombre de traducteurs assermentés sont plus chères. Un acte de naissance tient sur une page, un jugement de divorce sur trois à six, un diplôme avec relevé sur trois à cinq ; un dossier complet de naturalisation se situe le plus souvent entre 90 et 250 €. Livraison en 24 à 48 heures en PDF, original cacheté par courrier. Le détail par langue et par document figure dans le guide des prix de la traduction assermentée.
| Document | Nombre de pages habituel | Prix indicatif |
|---|---|---|
| Acte de naissance ou de mariage | 1 page | dès 30 € |
| Casier judiciaire | 1 page | dès 30 € |
| Permis de conduire | 1 page | dès 30 € |
| Diplôme avec relevé de notes | 2 à 4 pages | dès 60 € |
| Jugement de divorce | 3 à 6 pages | dès 90 € |
Comment commander
1. Identifiez l'administration et légalisez si nécessaire
Préfecture, ANTS, mairie ou administration étrangère : la réponse détermine le traducteur et la légalisation. Apostille sur l'original avant traduction, sauf dispense.
2. Envoyez tout le dossier en une commande
Recto, verso, cachets, apostille, en scan ou en photo nette. Un seul traducteur, une seule orthographe des noms, un seul prix.
3. Recevez au format demandé
PDF en 24 à 48 heures pour les dépôts en ligne ; original cacheté par courrier pour le guichet.
Questions fréquentes
« Traducteur agréé » est le mot que l'administration utilise ; « traducteur assermenté inscrit près une cour d'appel » est celui qu'elle attend. Une fois l'administration identifiée, la légalisation faite dans le bon ordre et le dossier envoyé en une seule commande, la traduction revient en deux jours et le seul délai qui reste est celui du guichet.