Traduction assermentée de diplôme et de relevé de notes
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : équivalence, inscription à l'université, candidature à l'étranger
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteDiplôme et relevé de notes
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Diplôme et relevé de notes voyagent ensemble : l'un prouve le titre obtenu, l'autre détaille les matières, les crédits et les résultats. Universités, centre ENIC-NARIC, ordres professionnels et employeurs demandent une traduction assermentée pour être sûrs que rien n'a été arrangé. Nos traducteurs restituent chaque tableau de notes sans rien convertir.
Qui demande une traduction assermentée de vos diplômes
Pour une reconnaissance de diplôme, le centre ENIC-NARIC France exige en général la traduction assermentée du diplôme et du relevé avant de délivrer une attestation de comparabilité. Les universités françaises la demandent pour une candidature en licence, master ou doctorat, y compris via la plateforme Études en France. Les ordres professionnels (médecins, infirmiers, architectes) la réclament pour une autorisation d'exercice.
Dans l'autre sens, un diplôme français traduit ouvre l'accès à une université étrangère ou à un visa de travail qualifié, souvent avec une apostille sur l'original.
Ce que restitue la traduction
Le diplôme est traduit ligne à ligne : établissement, ministère de tutelle, intitulé exact du titre, spécialité, mention, date d'obtention, numéro de registre, sceaux et signatures. Le traducteur ne remplace jamais le titre par un équivalent français supposé : l'équivalence relève de l'ENIC-NARIC ou de l'université.
Le relevé de notes est restitué sous forme de tableau, avec les intitulés de cours, les crédits, les notes et la moyenne dans le système d'origine. Une note sur 100, sur 10 ou une lettre reste telle quelle, avec l'échelle de notation si elle est imprimée. Chaque page reçoit le cachet et le numéro d'enregistrement du traducteur.
Fichiers à envoyer et erreurs courantes
Envoyez le recto et le verso du diplôme : le verso porte souvent le numéro d'enregistrement ou l'apostille. Pour un relevé de plusieurs pages, vérifiez que chaque page est entière et qu'aucune colonne n'est coupée.
Ne mélangez pas diplôme provisoire et diplôme définitif : les universités acceptent souvent l'attestation de réussite en attendant, l'ENIC-NARIC préfère le titre définitif. Si l'administration ne demande que les deux derniers semestres d'un relevé qui en compte huit, précisez-le dans le champ Informations supplémentaires.
Combien coûte la traduction d'un diplôme et d'un relevé
Le diplôme tient sur une page : 30 €. Un relevé de notes de licence fait souvent deux à quatre pages, soit 60 à 120 €. Diplôme et relevé de trois pages commandés ensemble reviennent donc à 120 €.
Le délai standard est de 24 à 48 h par e-mail. Pour une date limite d'inscription le lendemain, l'option Rapide (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €) prend le relais. L'original papier, exigé par certaines universités étrangères, arrive par courrier suivi pour 8 €.
Conseils pour un dossier accepté du premier coup
Faites traduire l'ensemble du parcours demandé, pas seulement le dernier diplôme : un master sans la licence qui le précède déclenche souvent une demande de pièce complémentaire. Demandez à l'université d'origine un relevé officiel tamponné plutôt qu'un export d'espace étudiant, que certaines administrations refusent.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre diplôme et relevé de notes
Quelle administration ou organisme accepte cette traduction ?
Les universités et grandes écoles françaises comme étrangères l'exigent pour une admission, tout comme le centre ENIC-NARIC pour une reconnaissance d'équivalence de diplôme. Les employeurs demandent parfois la même traduction assermentée pour valider un parcours académique.
Combien de pages représente un diplôme ou un relevé de notes ?
Un diplôme seul tient généralement sur une page, tandis qu'un relevé de notes complet peut s'étendre sur plusieurs pages selon le nombre de semestres. Chaque page est facturée au même tarif, le devis final dépend donc du nombre de pages réellement transmises.
L'original du diplôme est-il nécessaire ou une copie suffit-elle ?
Un scan ou une photo lisible du diplôme ou du relevé suffit pour réaliser la traduction. L'administration qui reçoit la traduction demande presque toujours une copie de l'original en plus, pas l'original lui-même.
Le supplément au diplôme ou les mentions manuscrites posent-ils problème ?
Le supplément au diplôme, les cachets et les mentions manuscrites ajoutées par l'établissement sont traduits intégralement, y compris les tampons difficiles à lire qui sont retranscrits du mieux possible. Si un élément reste réellement indéchiffrable, le traducteur l'indique dans la traduction plutôt que de l'inventer.