Traduction assermentée de permis de conduire
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : échange de permis, location de voiture à l'étranger
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans comptePermis de conduire
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Un permis de conduire étranger ne se lit pas seul : catégories, dates d'obtention, restrictions et mentions varient d'un pays à l'autre. Pour l'échanger contre un permis français, ou pour conduire et assurer un véhicule à l'étranger, une traduction assermentée est demandée dans la plupart des cas. Nos traducteurs traitent aussi bien les cartes plastifiées récentes que les anciens permis papier à volets.
Échange de permis et autres situations
L'échange d'un permis étranger se fait en ligne auprès de l'ANTS ; le dossier comprend en général le permis, sa traduction assermentée et, selon le pays, une attestation d'authenticité ou de droits à conduire délivrée par l'autorité d'origine, à traduire elle aussi. La demande est en général à déposer dans l'année qui suit l'obtention du titre de séjour.
Hors échange, la traduction sert aux loueurs de véhicules, aux assureurs qui veulent connaître l'ancienneté de permis, aux employeurs qui recrutent un chauffeur et aux tribunaux après un accident.
Ce que contient la traduction d'un permis
Chaque rubrique numérotée est reprise : nom, prénoms, date et lieu de naissance, autorité et dates de délivrance et d'expiration, numéro du titre, catégories avec leurs dates d'obtention respectives et codes de restriction (lunettes, boîte automatique). La date d'obtention par catégorie est la donnée que la préfecture regarde en premier : elle conditionne le droit de conduire un poids lourd ou de transporter des passagers.
La traduction reproduit le recto et le verso sur une page, dans le même ordre que l'original, avec le nom translittéré selon votre passeport et le cachet du traducteur assermenté.
Photos à fournir et particularités selon le pays
Envoyez les deux faces, nettes et sans reflet ; la carte plastifiée brille, photographiez-la légèrement en biais et à l'ombre. Un ancien permis papier plié en trois compte plusieurs faces : dépliez-le et photographiez chaque volet écrit.
Les permis marocains, algériens ou tunisiens comportent souvent une face en français : la préfecture demande en général quand même la traduction de la face en arabe. Une carte de traduction officielle délivrée par certains pays d'Asie ne dispense pas d'une traduction assermentée en France. Un permis expiré peut être traduit, mais l'échange est en général refusé.
Prix et délai
Un permis recto-verso représente une page de traduction, soit 30 €. Avec l'attestation d'authenticité du pays d'origine, comptez deux pages, 60 €.
La livraison par e-mail intervient en 24 à 48 h, en 24 h avec l'option Rapide (+15 €) ou en 12 h avec l'option Express (+30 €). Pour l'ANTS, la version numérique suffit dans la plupart des dossiers ; si un guichet réclame le papier, ajoutez l'original par courrier pour 8 €.
Erreurs fréquentes
Attendre plus d'un an après l'obtention du titre de séjour, oublier de traduire l'attestation de droits à conduire ou n'envoyer que le recto sont les trois motifs de rejet les plus courants. Si votre nom a changé après un mariage, joignez l'acte qui l'explique.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre permis de conduire
Quelle administration accepte cette traduction ?
La préfecture l'exige pour un échange de permis de conduire étranger contre un permis français, et l'ANTS la demande dans le cadre de certaines démarches en ligne. Une traduction assermentée près une cour d'appel française est systématiquement acceptée pour ces deux démarches.
Combien de pages représente un permis de conduire ?
Le permis de conduire, qu'il soit au format carte plastifiée ou ancien format papier, tient sur une seule page recto verso traduite. C'est l'un des documents les plus courts à traduire, ce qui n'affecte pas le tarif de base.
Faut-il envoyer le permis original ou une photo suffit-elle ?
Une photo recto et verso, bien lisible, suffit pour la traduction. Gardez l'original avec vous puisque la préfecture demandera de le présenter en plus de la traduction lors du dépôt de dossier.
Les permis non européens ou au format différent posent-ils un souci ?
Les permis délivrés hors de l'Union européenne, souvent dans un format ou une mise en page différente, sont traduits sans difficulté par nos traducteurs habitués à ces documents. Un permis international qui accompagne le permis national peut aussi être traduit dans la même commande.