Traduction assermentée de passeport
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : banque, immobilier, démarches administratives
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans comptePasseport
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
La page d'identité du passeport rassemble tout ce qu'une banque, un notaire ou une administration doit vérifier : identité, nationalité, numéro et validité du titre. Quand le passeport est rédigé dans une autre langue ou un autre alphabet, ces organismes demandent en général une traduction assermentée pour l'intégrer à un dossier.
Banque, immobilier, administrations : quand on vous la demande
Une banque qui ouvre un compte à un client étranger, un notaire qui reçoit un acheteur non résident ou un organisme de crédit demandent la traduction de la page d'identité pour leurs obligations de contrôle. La préfecture peut la réclamer pour compléter un dossier de séjour, l'université pour une inscription, la mairie pour un mariage.
À l'étranger, un passeport français est parfois à traduire pour une demande de résidence, un contrat de travail ou l'achat d'un bien, surtout dans les pays qui n'utilisent pas l'alphabet latin. Les pages de visas et de cachets d'entrée servent alors à prouver des dates de séjour.
Ce que restitue la traduction d'un passeport
La page d'identité est traduite champ par champ : type de document, code du pays, numéro, nom, prénoms, nationalité, date et lieu de naissance, sexe, dates de délivrance et d'expiration, autorité. La bande de lecture automatique en bas de page n'est pas traduite ; elle est mentionnée telle quelle. Les noms en arabe, en cyrillique ou en chinois sont translittérés en suivant la forme latine déjà imprimée sur le passeport.
Si vous le demandez, les pages de visas, permis de séjour collés et tampons d'entrée et de sortie sont traduits avec leurs dates et lieux. Le traducteur assermenté appose sa formule de certification et son cachet sur chaque page.
La bonne photo à envoyer
Photographiez la page d'identité entière, bande du bas comprise, à plat, sans doigt sur les bords et sans reflet sur le film de protection. Une page coupée ou floue oblige le traducteur à signaler une mention illisible.
N'envoyez ni la couverture ni les pages vierges. Un passeport périmé reste traduisible, utile pour une démarche d'état civil ou une succession, mais l'administration n'y verra pas une pièce d'identité valide.
Prix et délai
La page d'identité représente une page de traduction : 30 €. Chaque page de visa ou de tampons ajoutée compte pour une page de plus ; corrigez le chiffre du formulaire si vous envoyez deux photos de la même page.
Livraison par e-mail en 24 à 48 h, ou en 24 h avec l'option Rapide (+15 €) et 12 h avec l'option Express (+30 €), utile pour une signature chez le notaire le lendemain. Les banques acceptent en général le PDF ; pour un guichet qui veut le papier, ajoutez l'original par courrier suivi, 8 €.
Un conseil de cohérence
Si votre dossier contient aussi un acte de naissance ou une carte d'identité traduits, commandez-les avec le passeport : le traducteur alignera l'orthographe des noms, ce que banques et préfectures vérifient.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre passeport
Quelle administration accepte cette traduction ?
Les banques pour l'ouverture d'un compte, les universités pour une inscription, et certaines préfectures pour compléter un dossier de titre de séjour demandent la traduction de la page d'identité du passeport. Une traduction assermentée couvre l'ensemble de ces usages.
Combien de pages du passeport faut-il traduire ?
Seule la page d'identité comportant votre photo et vos informations personnelles est traduite dans la grande majorité des cas, ce qui correspond à une page de traduction. Si l'administration demande aussi une page de visa ou de tampon spécifique, indiquez-le à la commande.
Faut-il envoyer le passeport original ou une photo suffit-elle ?
Une photo claire de la page d'identité suffit largement, l'envoi du passeport original n'est jamais nécessaire pour la traduction. Vous gardez ainsi votre passeport avec vous pendant toute la durée du traitement.
Un passeport endommagé ou avec un ancien format pose-t-il un souci ?
Un passeport abîmé, plié ou avec une photo d'identité ancienne reste traduisible tant que le texte demeure lisible sur la photo transmise. En cas de doute sur la lisibilité d'un élément, contactez-nous avant de commander pour vérifier que la photo est exploitable.