Traduction assermentée de relevé bancaire
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : visa, garant, justificatif de ressources
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteRelevé bancaire
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Le relevé bancaire sert à prouver des ressources : pour un visa, un titre de séjour, une inscription à l'université, une location ou un achat. Rédigé dans la langue de la banque, avec ses libellés d'opérations et ses codes, il doit être traduit par un traducteur assermenté pour qu'une administration accepte de le lire. Nos traducteurs restituent les tableaux ligne à ligne, dans la devise d'origine.
Justifier de ses ressources : les dossiers concernés
Les consulats de France demandent des relevés traduits pour un visa étudiant, visiteur ou long séjour, afin de vérifier que le demandeur dispose de moyens suffisants. La préfecture les examine pour certains titres de séjour et pour le regroupement familial. Les universités les réclament comme garantie financière, les bailleurs pour un logement.
À l'étranger, un relevé français traduit accompagne une demande de visa vers de nombreux pays d'Amérique du Nord, d'Asie ou d'Océanie, ou une demande de résidence fondée sur les ressources.
Ce que contient la traduction d'un relevé
Le traducteur reprend l'en-tête de la banque, le nom et l'adresse du titulaire, le numéro de compte, la période couverte, les soldes d'ouverture et de clôture, puis chaque ligne d'opération : date, libellé, montant au débit ou au crédit, solde. Les libellés abrégés propres à la banque sont explicités entre crochets.
Les montants restent dans la devise du relevé ; aucune conversion n'est ajoutée, l'administration s'en charge selon son propre taux. Le tableau garde la structure de l'original et chaque page reçoit le cachet du traducteur assermenté.
Fichiers à envoyer et choix des pages
Téléchargez le relevé au format PDF depuis votre espace bancaire : il est lisible et porte le nom de la banque sur chaque page. Évitez les captures d'écran d'application, souvent tronquées et sans en-tête.
Demandez à l'administration combien de mois elle veut, en général trois à six, et n'envoyez que ces mois. Si elle accepte une attestation de solde, ce document d'une page remplace avantageusement des dizaines de pages de relevés. Ne masquez pas les opérations : un relevé caviardé est refusé.
Prix et délai
Comptez 30 € par page : trois mois de relevés de deux pages chacun représentent six pages, soit 180 € ; une attestation de solde coûte 30 €.
Livraison par e-mail en 24 à 48 h jusqu'à une dizaine de pages ; au-delà, notre équipe vous confirme la date avant de commencer. Options Rapide (24 h, +15 €) et Express (12 h, +30 €) disponibles. Les consulats se contentent en général du PDF ; l'original papier existe pour 8 € par courrier suivi.
Pour éviter une demande de pièce complémentaire
Le nom sur le relevé doit correspondre exactement à celui du passeport, et le dernier relevé doit dater de moins d'un mois en général. Si les fonds viennent d'un garant, c'est son relevé et sa lettre de prise en charge qu'il faut traduire, pas seulement le vôtre.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre relevé bancaire
Quelle administration ou organisme accepte cette traduction ?
Un dossier de visa ou de titre de séjour demande souvent un relevé bancaire traduit pour justifier de ressources suffisantes, et une banque étrangère peut l'exiger pour l'ouverture d'un compte. La traduction assermentée est reconnue dans les deux cas.
Combien de pages représentent un relevé bancaire ?
Le nombre de pages dépend directement de la période demandée par l'administration, souvent trois à six mois de relevés, ce qui peut représenter plusieurs pages par mois selon le nombre d'opérations. Le devis final est calculé après réception des documents pour vous donner un prix exact.
Faut-il les relevés originaux ou un export PDF suffit-il ?
Un export PDF téléchargé depuis votre espace bancaire en ligne suffit parfaitement, il n'y a pas besoin de relevé papier original. Vérifiez juste que le PDF affiche bien le nom de la banque et le titulaire du compte sur chaque page.
Les tableaux d'opérations complexes sont-ils traduits intégralement ?
Oui, chaque ligne d'opération, chaque libellé et chaque solde sont traduits pour que le relevé reste exploitable par l'administration destinataire. La mise en page du tableau d'origine est conservée autant que possible pour faciliter la comparaison avec le document source.