Quando un titolo di studio estero va tradotto
Ogni volta che un ente italiano deve valutare un percorso di studi svolto all'estero, deve poterlo leggere. Un diploma in inglese viene spesso accettato così com'è dalle università; per tutti gli altri casi, e sempre per la pubblica amministrazione, serve una traduzione giurata del diploma, del certificato con gli esami sostenuti e, quando richiesto, dei programmi dei corsi. A questa si affianca quasi sempre un documento che certifica il valore del titolo nel paese di origine: la dichiarazione di valore rilasciata dal consolato italiano, oppure l'attestato di comparabilità del CIMEA.
Università
Iscrizione a un corso di laurea magistrale, a un dottorato o a una scuola di specializzazione: diploma e transcript tradotti, più dichiarazione di valore o attestato CIMEA.
Riconoscimento e concorsi
Equipollenza o equivalenza del titolo per concorsi pubblici, insegnamento, dottorato: traduzione giurata di tutto il fascicolo, valutata dal Ministero o dall'ateneo.
Professioni regolamentate
Medici, infermieri, ingegneri, architetti: riconoscimento della qualifica presso il Ministero competente, con traduzione giurata di titolo, esami e tirocini.
Indice
Dichiarazione di valore e attestato CIMEA: cosa sono e chi li chiede
La dichiarazione di valore in loco è un documento rilasciato dalla rappresentanza diplomatica italiana nel paese in cui il titolo è stato conseguito. Descrive il titolo, la durata degli studi, il sistema di votazione e se dà accesso a studi ulteriori. Non è un riconoscimento: è una fotografia ufficiale del titolo nel suo sistema. Per ottenerla il diploma deve essere già legalizzato o apostillato nel paese di origine e, di norma, tradotto; il consolato la rilascia su appuntamento, con tempi che variano da qualche settimana a diversi mesi.
L'attestato di comparabilità e di verifica del CIMEA, il centro italiano della rete ENIC-NARIC, è l'alternativa che molte università oggi preferiscono: si richiede online dall'Italia, senza passare dal consolato, e confronta il titolo estero con il corrispondente livello italiano. Anche il CIMEA chiede il diploma e il transcript con traduzione, quando non sono in italiano o in inglese. Chiedi all'ateneo o all'ente quale dei due documenti accetta prima di avviare qualunque passaggio: la scelta cambia l'ordine delle operazioni e i tempi.
| Documento | Cosa va tradotto | Errore frequente |
|---|---|---|
| Diploma di laurea o di maturità | Tutta la pagina, timbri, sigilli e numeri di registro compresi | Si traduce solo il titolo e il nome |
| Certificato con esami (transcript) | Tutti gli esami, i crediti, i voti e la spiegazione della scala di votazione | Si omette il retro con la scala dei voti |
| Programmi dei corsi | Titolo del corso, ore o crediti, contenuti | Si saltano i corsi "non pertinenti" |
| Dichiarazione di valore | Interamente, se redatta in lingua straniera | Si presenta senza traduzione a un ente che la richiede in italiano |
| Attestati di tirocinio (professioni sanitarie) | Periodo, struttura, ruolo, attività svolte | Le attività vengono riassunte invece che tradotte |
I voti si traducono, non si convertono. Un 14/20 francese o un 1,7 tedesco restano tali nella traduzione giurata, con una nota neutra sulla scala. La conversione in trentesimi o centodecimi spetta all'università o al Ministero, non al traduttore.
L'ordine giusto dei passaggi
Chi sbaglia l'ordine paga due volte. La sequenza corretta parte dal paese di origine: prima si ottiene la legalizzazione o l'apostille sul diploma e sul transcript originali, poi si traduce l'intero documento, timbri compresi, con traduzione giurata, infine si chiede la dichiarazione di valore al consolato oppure l'attestato al CIMEA, allegando originali e traduzioni. Solo a quel punto il fascicolo va all'università o all'ente. Chi traduce prima di legalizzare deve far tradurre anche il timbro arrivato dopo, cioè rifare o integrare la traduzione.
1. Legalizza gli originali nel paese di origine
Apostille per i paesi della Convenzione dell'Aia, legalizzazione consolare per gli altri. Verifica che il nome sia scritto come sul passaporto.
2. Fai tradurre tutto in un unico ordine
Diploma, transcript, programmi e attestati insieme: un solo prezzo, una sola grafia del nome, consegna in 24-48 ore in PDF e fascicolo giurato per posta.
3. Richiedi dichiarazione di valore o attestato CIMEA
Allega originali legalizzati e traduzioni. Poi presenta il fascicolo completo all'università, al Ministero o all'ordine professionale.
Diploma, transcript e programmi tradotti e giurati in 24-48 ore.
Prezzo fisso a pagina, da e verso oltre 50 lingue, PDF immediato e fascicolo cartaceo per posta.
Ordina oraProfessioni regolamentate: il riconoscimento della qualifica
Per esercitare in Italia come medico, infermiere, farmacista, ingegnere, architetto o insegnante con un titolo estero non basta la laurea tradotta: serve il riconoscimento della qualifica professionale da parte del Ministero competente, per esempio il Ministero della Salute per le professioni sanitarie. Il fascicolo comprende titolo, certificato con esami e ore, attestati di tirocinio, certificato di abilitazione nel paese di origine e certificato di buona condotta professionale, tutti in traduzione giurata se non sono in italiano. Il Ministero può imporre misure compensative, tirocinio o prova attitudinale, se rileva differenze sostanziali; ma il fascicolo tradotto è la condizione per aprire il procedimento.
Un consiglio pratico: ordina la traduzione di tutti i documenti insieme. Il nome resterà scritto allo stesso modo in ogni pagina, un dettaglio che con gli alfabeti non latini fa la differenza tra una pratica accolta e una richiesta di integrazione, e lo stesso fascicolo servirà sia per il Ministero sia per l'ordine professionale e per il permesso di soggiorno per lavoro.
Quanto costa tradurre un titolo di studio
Il prezzo è a pagina: da 30 € a pagina per le combinazioni più comuni, tariffa fissa visibile prima dell'ordine. Un diploma è di solito una pagina, un transcript da due a quattro. Un fascicolo completo per l'università o per il riconoscimento professionale si colloca in genere tra 90 e 250 €, oltre alle marche da bollo dell'asseverazione. Come si compone il prezzo e quali sono le differenze tra giurata e certificata è spiegato nella guida ai formati di traduzione e nella guida ai costi.
Domande frequenti
Il titolo ce l'hai già. Il tempo che l'Italia impiega a riconoscerlo dipende da quanto è completo il fascicolo al primo invio: originali legalizzati, ogni pagina tradotta, i voti come stanno, il nome scritto sempre allo stesso modo, un solo ordine. Così la traduzione è pronta in due giorni e il resto è il calendario dell'ente.