Francia e Italia: due sistemi di traduzione giurata
Tra Francia e Italia circolano ogni anno centinaia di migliaia di documenti ufficiali: matrimoni misti, studenti Erasmus, frontalieri, pensionati, eredità, aziende con sedi da entrambe le parti. Il punto che nessuno spiega è che i due paesi certificano le traduzioni in modo opposto. In Francia esiste il traducteur assermenté, iscritto presso una Cour d'appel, con timbro personale che rende giurata qualsiasi traduzione firmi. In Italia non esiste un albo: la traduzione diventa giurata con il verbale di asseverazione in Tribunale, documento per documento. La conseguenza pratica: chi traduce dipende da dove va il documento, non da dove è stato emesso.
Documento francese per l'Italia
Traduzione dal francese all'italiano, asseverata in un tribunale italiano. L'originale francese arriva già con apostille, apposta in Francia.
Documento italiano per la Francia
Traduzione dall'italiano al francese firmata da un traducteur assermenté francese. Per molti atti di stato civile tra i due paesi non serve legalizzazione, grazie alle convenzioni europee.
Un unico interlocutore
La rete Translatorus abbina il documento al traduttore con il titolo giusto nel paese di destinazione, in entrambe le direzioni, con lo stesso ordine online.
Indice
Documenti francesi da usare in Italia
Un acte de naissance, un acte de mariage, un jugement de divorce, un extrait de casier judiciaire, un diplôme o un relevé de notes francesi vengono presentati in Italia a Comune, Prefettura, Questura, Motorizzazione, università o ordini professionali. Per quasi tutti questi enti serve la traduzione giurata in italiano, asseverata in Italia. Per gli atti di stato civile, Francia e Italia aderiscono a convenzioni che in molti casi esentano dalla legalizzazione e permettono di richiedere estratti plurilingue; quando l'estratto plurilingue è disponibile, spesso la traduzione non è nemmeno necessaria. Per diplomi, sentenze e certificati penali, invece, l'apostille francese resta in genere richiesta e va apposta prima della traduzione.
Il caso più comune è la cittadinanza per matrimonio o residenza: la Prefettura chiede l'atto di nascita e il certificato penale francesi, tradotti e giurati. Il secondo è la conversione della patente per chi si trasferisce: la Motorizzazione accetta la patente francese con procedura semplificata, ma può chiedere la traduzione giurata per le annotazioni. Il terzo è l'università: diploma e transcript francesi tradotti, con dichiarazione di valore o attestato CIMEA a seconda dell'ateneo.
Documenti italiani da usare in Francia
Nella direzione opposta cambia tutto. Un atto di nascita italiano per un matrimonio in mairie, una laurea per un master a Lione, un certificato del casellario per un'assunzione, un contratto per un notaire: le amministrazioni francesi vogliono una traduzione firmata e timbrata da un traducteur assermenté iscritto presso una Cour d'appel. L'asseverazione italiana non sostituisce quel timbro. Per gli atti di stato civile tra i due paesi la legalizzazione è spesso esentata; per gli altri documenti l'apostille italiana, rilasciata dalla Procura, va apposta prima della traduzione.
| Documento | Direzione | Chi traduce | Legalizzazione |
|---|---|---|---|
| Atto di nascita o matrimonio | Francia → Italia | Asseverazione in tribunale italiano | Spesso esente; estratto plurilingue quando disponibile |
| Atto di nascita o matrimonio | Italia → Francia | Traducteur assermenté francese | Spesso esente; estratto plurilingue quando disponibile |
| Diploma e transcript | Francia → Italia | Asseverazione in Italia | Apostille francese prima della traduzione |
| Laurea e certificato esami | Italia → Francia | Traducteur assermenté | Apostille italiana prima della traduzione, se richiesta |
| Casier judiciaire / casellario | Entrambe | Secondo la destinazione | In genere apostille |
| Sentenze e atti notarili | Entrambe | Secondo la destinazione | Apostille, salvo convenzioni specifiche |
Chiedi sempre l'estratto plurilingue. Per nascita, matrimonio e morte, i Comuni italiani e le mairies francesi possono rilasciare un estratto in formato internazionale che molti uffici accettano senza traduzione. È gratuito e fa risparmiare una pratica intera.
Francese-italiano e italiano-francese, con il traduttore giusto da ogni lato.
Prezzo fisso a pagina, consegna in 24-48 ore, PDF immediato e fascicolo per posta in Italia o in Francia.
Ordina oraPrezzi e tempi
La coppia francese-italiano è tra le più coperte dalla rete, e questo si vede nel prezzo: da 30 € a pagina, tariffa fissa visibile prima dell'ordine, in entrambe le direzioni. Per l'asseverazione in Italia si aggiungono le marche da bollo; per la traduzione verso il francese non ci sono costi di tribunale, perché il timbro del traducteur assermenté basta da solo. Consegna in 24-48 ore in PDF, fascicolo cartaceo per posta. Le differenze tra i formati sono spiegate nella guida a traduzione giurata, asseverata e certificata.
Come procedere
1. Individua la destinazione
Ufficio italiano o amministrazione francese: da questa risposta dipende chi traduce e quale legalizzazione serve.
2. Legalizza se necessario, poi carica
Apostille sull'originale nel paese di emissione, salvo esenzione. Carica fronte, retro e timbri.
3. Ricevi nel formato richiesto
Asseverazione italiana o timbro del traducteur assermenté, PDF in 24-48 ore, originale per posta.
Domande frequenti
Francese e italiano si somigliano abbastanza da far credere che tradurre sia la parte facile. Lo è. La parte che decide l'esito è il timbro giusto nel paese giusto, e l'estratto plurilingue quando esiste. Con queste due accortezze, il documento passa al primo invio.