Traduzione giurata del passaporto e dei visti
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: banca, immobili, pratiche amministrative
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountPassaporto
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
La pagina dei dati del passaporto riunisce tutto ciò che una banca, un notaio o un ufficio devono verificare: identità, cittadinanza, numero e validità del documento. Quando il passaporto è redatto in un'altra lingua o in un altro alfabeto, questi soggetti chiedono in genere una traduzione giurata da inserire nella pratica.
Banca, immobili, uffici: quando ti viene chiesta
Una banca che apre un conto a un cliente straniero, un notaio che riceve un acquirente non residente o una finanziaria chiedono la traduzione della pagina dei dati per i propri obblighi di verifica. La Questura può richiederla per completare una pratica di soggiorno, l'università per un'iscrizione, il Comune per un matrimonio. All'estero, un passaporto italiano va a volte tradotto per una domanda di residenza, un contratto di lavoro o l'acquisto di un immobile, soprattutto nei Paesi che non usano l'alfabeto latino. Le pagine dei visti e i timbri d'ingresso servono allora a provare le date di soggiorno.
Che cosa restituisce la traduzione di un passaporto
La pagina dei dati si traduce campo per campo: tipo di documento, codice del Paese, numero, cognome, nome, cittadinanza, data e luogo di nascita, sesso, date di rilascio e scadenza, autorità. La zona a lettura ottica in basso non viene tradotta; è indicata così com'è stampata. I nomi in arabo, cirillico o cinese sono traslitterati seguendo la forma latina già stampata sul passaporto. Su richiesta, vengono tradotte anche le pagine dei visti, i permessi di soggiorno incollati e i timbri di ingresso e uscita, con date e luoghi. Il traduttore giurato appone formula di certificazione e timbro su ogni pagina.
La foto giusta da inviare
Fotografa l'intera pagina dei dati, striscia inferiore compresa, in piano, senza dita sui bordi e senza riflessi sulla pellicola protettiva. Una pagina tagliata o sfocata costringe il traduttore a segnalare una dicitura illeggibile. Non inviare né la copertina né le pagine bianche. Un passaporto scaduto si può tradurre, utile per una pratica di stato civile o una successione, ma l'ufficio non lo considera un documento d'identità valido.
Prezzo e tempi
La pagina dei dati vale una pagina di traduzione: 30 €. Ogni pagina di visti o timbri aggiunta conta come una pagina in più; correggi il numero nel modulo se carichi due foto della stessa pagina. La consegna via e-mail avviene in 24 o 48 ore, oppure in 24 ore con Veloce (+15 €) e in 12 ore con Express (+30 €), utile per un rogito il giorno dopo. Le banche accettano in genere il PDF; per uno sportello che vuole la carta, aggiungi l'originale per posta tracciata a 8 €.
Un consiglio di coerenza
Se la tua pratica contiene anche un atto di nascita o una carta d'identità tradotti, ordinali insieme al passaporto: il traduttore allineerà la grafia dei nomi, che banche e uffici controllano.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di passaporto
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
Banche, notai e Questura la richiedono per l'apertura di un conto, l'acquisto di un immobile o una pratica di soggiorno. La traduzione asseverata di un traduttore iscritto all'albo dei CTU è accettata da tutti gli enti italiani.
Quante pagine del passaporto occorre tradurre?
Nella grande maggioranza dei casi viene tradotta soltanto la pagina anagrafica con foto e dati personali, che corrisponde a una pagina di traduzione. Se l'amministrazione richiede anche una pagina con un visto o un timbro specifico, indicalo al momento dell'ordine.
Occorre inviare il passaporto originale o basta una foto?
È sufficiente una foto nitida della pagina anagrafica; non serve mai inviare il passaporto originale per la traduzione. In questo modo puoi tenere con te il passaporto durante l'intera lavorazione.
Un passaporto danneggiato o di vecchio formato crea problemi?
Un passaporto rovinato, piegato o con una vecchia fotografia può essere tradotto purché il testo resti leggibile nella foto inviata. Se hai dubbi sulla leggibilità di un elemento, contattaci prima di ordinare per verificare che la foto sia utilizzabile.