Traduzione giurata della sentenza di divorzio
Eseguita da un traduttore giurato. 30,00€. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
- ✓Accettata da Questura, Comune, tribunali e università
- ✓Utilizzato per: nuovo matrimonio, trascrizione, assegno alimentare
- ✓Basta una foto o una scansione leggibile
- ✓Accettazione garantita: correzione o rimborso in caso di rifiuto
Ordina ora
2 minuti, senza accountSentenza di divorzio
Per alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
Una sentenza di divorzio pronunciata all'estero deve essere compresa dal Comune, dal consolato o dal tribunale italiano che deve tenerne conto, e un divorzio italiano deve esserlo dalle autorità straniere. È un documento lungo, in linguaggio giuridico, dove ogni parola del dispositivo conta. La traduzione giurata serve per un nuovo matrimonio, una trascrizione, un assegno di mantenimento o un riconoscimento all'estero.
Nuovo matrimonio, trascrizione, riconoscimento: gli usi
Il Comune chiede la sentenza tradotta a chi ha divorziato all'estero e vuole risposarsi, per provare che l'unione precedente è sciolta. Per il riconoscimento in Italia di una sentenza straniera può essere necessario rivolgersi alla Corte d'appello, e lì la traduzione giurata è indispensabile. La Questura la chiede nelle pratiche di ricongiungimento familiare, il notaio per liquidare il regime patrimoniale. All'estero, una sentenza italiana tradotta serve a far riconoscere il divorzio, a far eseguire un assegno di mantenimento o una decisione sull'affidamento.
Che cosa deve contenere la traduzione
Il traduttore riporta l'intestazione del tribunale, il numero di ruolo, l'identità delle parti, i motivi e soprattutto il dispositivo: pronuncia del divorzio, data di efficacia, affidamento, diritto di visita, assegno, compensazioni e uso del cognome. L'attestazione di passaggio in giudicato e le firme della cancelleria vengono tradotte anch'esse, perché provano che la decisione è definitiva. I termini giuridici sono resi con gli equivalenti riconosciuti, con una nota tra parentesi quadre quando il concetto non esiste nel diritto del Paese di destinazione. Si mantiene la numerazione delle pagine dell'originale.
Inviare una sentenza completa
Invia tutte le pagine, anche quelle che sembrano puramente formali: un ufficio che riceve una sentenza di nove pagine in cui manca la sesta la rimanda indietro. Chiedi alla cancelleria una copia conforme, più leggibile della fotocopia di una fotocopia. Se l'autorità accetta una traduzione limitata al dispositivo, come accade per alcuni nuovi matrimoni, fattelo confermare per iscritto e indica le pagine scelte nel campo Informazioni aggiuntive.
Quanto costa tradurre una sentenza
Ogni pagina tradotta costa 30 €. Una sentenza di divorzio ha spesso tra le tre e le dieci pagine: 90 € per tre, 180 € per sei, 300 € per dieci. I tempi di 24 o 48 ore valgono per una sentenza di una decina di pagine; oltre, il nostro team conferma la data di consegna prima di iniziare. Opzioni Veloce (24 h, +15 €) ed Express (12 h, +30 €) disponibili; l'originale cartaceo, spesso richiesto dai tribunali stranieri, parte per posta tracciata a 8 €.
Prima di ordinare
Fai apostillare o legalizzare la sentenza prima della traduzione se il Paese di destinazione lo richiede, e verifica che la decisione sia definitiva: una sentenza ancora appellabile non permette né un nuovo matrimonio né una trascrizione.
Hanno ricevuto la loro traduzione
Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!
Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio.
Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS.
Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate.
La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!
Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative.
Domande sulla traduzione di sentenza di divorzio
Quale amministrazione accetta questa traduzione?
La Questura la richiede per cittadinanza o soggiorno, il Comune per un nuovo matrimonio o la trascrizione di un divorzio, i datori di lavoro per l'assunzione. I nostri traduttori asseverati consegnano una traduzione accettata da amministrazioni e tribunali.
Quante pagine ha in genere una sentenza di divorzio?
Una sentenza di divorzio è molto più lunga di un atto di stato civile e spesso comprende da tre a dieci pagine, in base alla complessità del procedimento. Il preventivo viene quindi calcolato sul numero di pagine effettivamente fornite, anziché su una tariffa fissa.
Serve l'originale della sentenza o basta una copia?
Per la traduzione basta una copia scansionata della sentenza completa. L'amministrazione straniera che riconosce la sentenza richiede invece spesso una copia certificata conforme all'originale, da ottenere separatamente presso il tribunale.
Occorre tradurre anche l'attestation de non-pourvoi?
Sì, l'attestation de non-pourvoi o de non-appel che accompagna la sentenza deve essere tradotta insieme al testo della sentenza affinché la pratica sia completa. Aggiungila all'ordine: sarà trattata come una pagina supplementare dello stesso documento.