Czym jest tłumaczenie certyfikowane w Wielkiej Brytanii
W Polsce moc tłumaczeniu nadaje pieczęć tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości. W Wielkiej Brytanii nie ma listy, egzaminu państwowego ani pieczęci. Jest za to certified translation: tłumaczenie z dołączonym oświadczeniem tłumacza lub biura, że przekład jest wierny i kompletny, z datą, imieniem i nazwiskiem oraz danymi kontaktowymi osoby poświadczającej. Tyle wymaga GOV.UK dla dokumentów składanych w Home Office, i na tej definicji opiera się większość brytyjskich instytucji. Wiarygodności dodaje członkostwo tłumacza w ITI lub CIOL albo biura w ATC, a w sprawach kierowanych za granicę dochodzi poświadczenie notarialne i apostille z FCDO.
Certified translation
Tłumaczenie plus oświadczenie o wierności z datą, nazwiskiem i danymi kontaktowymi tłumacza. Standard dla Home Office, HMPO, GRO, NHS, uczelni i pracodawców.
Notarised translation
Oświadczenie tłumacza złożone przed notariuszem. Wymagane rzadko, głównie przez sądy i instytucje zagraniczne.
Polskie tłumaczenie przysięgłe
Formuła poświadczająca polskiego tłumacza zawiera elementy wymagane w UK; w praktyce brytyjskie urzędy je przyjmują, gdy oświadczenie jest także po angielsku.
Spis treści
Polskie dokumenty dla brytyjskich instytucji
| Instytucja | Sprawa | Polskie dokumenty do tłumaczenia |
|---|---|---|
| Home Office (UKVI) | Wizy, spouse visa, settlement, obywatelstwo | Akty urodzenia i małżeństwa, wyroki rozwodowe, zaświadczenie o niekaralności z KRK, dokumenty finansowe |
| HM Passport Office | Brytyjski paszport dziecka lub małżonka | Akt urodzenia rodzica, akt małżeństwa, akt urodzenia dziecka urodzonego w Polsce |
| Register office, GRO | Zawiadomienie o ślubie po rozwodzie lub owdowieniu | Wyrok rozwodowy z klauzulą prawomocności, akt zgonu |
| NHS, GMC, NMC, HCPC | Rejestracja lekarza, pielęgniarki, fizjoterapeuty | Dyplom, suplement, prawo wykonywania zawodu, zaświadczenie o niekaralności, świadectwa pracy |
| UK ENIC, uczelnie | Statement of comparability, rekrutacja | Świadectwo maturalne, dyplom, suplement z ocenami |
| Pracodawcy, agencje | Sprawdzenie karalności za granicą, kwalifikacje | Zaświadczenie o niekaralności z KRK, świadectwa pracy, dyplomy |
| Solicitor, sąd, HMRC | Spadek po osobie z majątkiem w Polsce, kredyt, podatki | Akty notarialne, postanowienia spadkowe, akty zgonu, dokumenty podatkowe |
Najczęstsze zamówienia z Wysp to zaświadczenie o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego, którego wymagają pracodawcy w opiece, edukacji i ochronie zamiast brytyjskiego DBS za okres zamieszkania w Polsce; akty stanu cywilnego do wiz i paszportów; oraz dyplomy do rejestracji zawodowej i UK ENIC. Dwie rzeczy, których brytyjskie instytucje nie wymagają: apostille na polskich dokumentach (Home Office jej nie żąda) i tłumaczenia polskiego prawa jazdy, które wymienia się w DVLA bez tłumaczenia.
Brytyjskie dokumenty dla polskich urzędów: odwrotna reguła
Tu logika się odwraca. Brytyjski akt urodzenia dziecka do transkrypcji w polskim USC, decree absolute do uznania w sądzie okręgowym, dyplom z brytyjskiej uczelni dla polskiego pracodawcy, P60 czy zaświadczenie z HMRC dla ZUS: polski urząd przyjmie wyłącznie tłumaczenie przysięgłe od tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości albo poświadczone przez konsula. Tłumaczenie certyfikowane z brytyjskiego biura, nawet notarialne, zostanie odrzucone. Do tego od 2021 roku dokumenty brytyjskie wymagają apostille z FCDO Legalisation Office, na oryginale, przed tłumaczeniem. Konsulat RP może poświadczyć tłumaczenie, ale terminy wizyt i kolejki są długie; tłumacz przysięgły z listy Ministra robi to samo zdalnie, a oryginał z pieczęcią przychodzi pocztą na adres w Polsce albo w UK. Szczegóły obu kierunków opisuje poradnik o tłumaczu przysięgłym języka angielskiego.
| Kierunek | Kto poświadcza | Apostille |
|---|---|---|
| Dokument polski dla instytucji w UK | Tłumaczenie certyfikowane; polskie tłumaczenie przysięgłe z oświadczeniem po angielsku w praktyce przyjmowane | Zwykle niewymagana |
| Dokument brytyjski dla urzędu w Polsce | Tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości lub konsul | Wymagana, z FCDO, przed tłumaczeniem |
| Dokument polski dla instytucji w Irlandii | Tłumaczenie certyfikowane; wielojęzyczny formularz unijny może zastąpić tłumaczenie aktu | Niewymagana |
Jedna zasada dla obu kierunków: o formie poświadczenia decyduje urząd, który dokument przyjmuje, nie kraj, w którym mieszkasz. Zaznacz kraj docelowy w zamówieniu, a tłumaczenie trafi do właściwej osoby.
Tłumaczenia dla brytyjskich instytucji i polskich urzędów, z Wysp, bez wizyty w konsulacie.
Stała cena za stronę, PDF w 24-48 godzin, oryginał pocztą do UK lub do Polski.
Wycena w kilka sekundCena i płatność z Wielkiej Brytanii
Cena jest za stronę fizyczną i stała: od 30 € za stronę z polskiego na angielski (zaświadczenie z KRK, akt urodzenia, dyplom to po jednej stronie) i 42 € za stronę z angielskiego na polski. Kwotę w euro widać przed zapłatą; płatność kartą wydaną w UK, bank przelicza na funty po swoim kursie. Tłumaczenie jest gotowe w 24-48 godzin jako PDF, a oryginał z pieczęcią lub z podpisanym oświadczeniem przychodzi pocztą pod adres w Wielkiej Brytanii, Irlandii lub Polsce. Zasady wyceny i wykaz urzędów przyjmujących PDF opisuje poradnik o tłumaczu przysięgłym online.
Jak zamówić z Wysp
1. Ustal instytucję i kierunek
Brytyjska instytucja chce certified translation; polski urząd tłumaczenia przysięgłego. Dla dokumentu brytyjskiego do Polski zdobądź apostille z FCDO przed zamówieniem.
2. Prześlij skany
Przód, tył, pieczęcie, apostille. Komplet w jednym zamówieniu: jedna cena i jedna pisownia nazwisk.
3. Odbierz PDF i papier
PDF do złożenia online w 24-48 godzin; oryginał pocztą tam, gdzie go potrzebujesz.
Najczęstsze pytania
"Tłumaczenie certyfikowane" to brytyjska odpowiedź na polskie "przysięgłe", a większość problemów bierze się z mieszania obu światów: certyfikowane trafia do USC, przysięgłe bez angielskiego oświadczenia do Home Office. Ustal instytucję, dobierz kierunek, zdobądź apostille tylko wtedy, gdy Polska jej wymaga, i zamów komplet naraz. Dla dokumentów niemieckich obowiązują inne zasady, opisane w poradniku o tłumaczu przysięgłym języka niemieckiego.