Angielski: jeden język, dwa zupełnie różne systemy
Angielski jest najczęstszym językiem na liście tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości i najczęstszym w zamówieniach: polskie rodziny w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Stanach, Kanadzie i Australii, cudzoziemcy anglojęzyczni w Polsce, firmy z zagranicznymi wspólnikami. Rzecz, którą trzeba zrozumieć na początku: kraje anglojęzyczne nie mają tłumaczy przysięgłych. Polski urząd chce tłumaczenia przysięgłego z pieczęcią tłumacza z listy Ministra; urząd brytyjski czy amerykański chce tłumaczenia certyfikowanego z oświadczeniem tłumacza, a Kanada i Australia dodatkowo tłumacza z własną krajową akredytacją. Kierunek dokumentu decyduje, kto i jak ma go poświadczyć.
Dokument angielski dla polskiego urzędu
Tłumaczenie przysięgłe z angielskiego na polski, pieczęć tłumacza z listy Ministra. Dokumenty z UK, USA, Kanady i Australii wymagają apostille; z Irlandii, jako kraju UE, nie.
Dokument polski dla urzędu anglojęzycznego
Tłumaczenie certyfikowane z oświadczeniem tłumacza dla Home Office, HMPO, USCIS i urzędów irlandzkich; tłumacz akredytowany (certified translator, NAATI) dla Kanady i Australii.
Jedno zamówienie, właściwy format
Wskaż kraj, w którym złożysz dokument, a tłumaczenie zostanie wykonane przez osobę z właściwym uprawnieniem i we właściwej formie.
Spis treści
Dokumenty angielskie dla polskich urzędów
| Dokument | Urząd w Polsce | Na co uważać |
|---|---|---|
| Akt urodzenia dziecka urodzonego w UK, Irlandii, USA | USC (transkrypcja), następnie PESEL i paszport | Pełny odpis (full certificate), nie skrócony; apostille z FCDO lub Secretary of State przed tłumaczeniem |
| Akt małżeństwa zawartego za granicą | USC (transkrypcja) | Wersja z danymi rodziców, jeśli USC jej wymaga; apostille poza UE |
| Decree absolute, final judgment of divorce | Sąd okręgowy (uznanie), potem USC | Po brexicie brytyjskie rozwody wymagają uznania przez sąd; tłumaczy się całość, z pieczęciami sądu |
| Dyplom, transcript, świadectwo A-level | Uczelnia, NAWA, kuratorium | Suplement z ocenami w całości; ocen się nie przelicza |
| Prawo jazdy z UK | Wydział komunikacji (wymiana) | Po brexicie wymagane tłumaczenie przysięgłe; więcej w poradniku o dokumentach samochodowych |
| Police certificate, DBS, FBI background check | Urząd wojewódzki (pobyt), pracodawcy | Ważność ograniczona w czasie; apostille |
| Certificate of incorporation, umowy, pełnomocnictwa | KRS, notariusz, urząd skarbowy | Tłumaczenie całości z pieczęciami i podpisami; apostille na pełnomocnictwach notarialnych |
Najczęstszy przypadek to transkrypcja aktu urodzenia dziecka urodzonego w Wielkiej Brytanii lub Irlandii, potrzebna do nadania numeru PESEL i wyrobienia polskiego paszportu. USC wymaga pełnego odpisu aktu (w UK full birth certificate, z danymi rodziców), a dla dokumentów spoza Unii, czyli dziś także brytyjskich, apostille wydanej przez FCDO Legalisation Office, i to na oryginale, przed tłumaczeniem. Irlandzkie akty jako unijne apostille nie wymagają, a z wielojęzycznym formularzem standardowym mogą w ogóle obyć się bez tłumaczenia. Drugi co do częstości przypadek to uznanie brytyjskiego rozwodu: od 1 stycznia 2021 roku orzeczenia sądów brytyjskich nie są uznawane w Polsce automatycznie i wymagają postępowania przed sądem okręgowym, do którego składa się wyrok z apostille i tłumaczenie przysięgłe całości. Zasady wymiany prawa jazdy i rejestracji auta z UK opisuje osobny poradnik o tłumaczeniu dokumentów samochodowych.
Dokumenty polskie dla urzędów anglojęzycznych
W drugą stronę reguły ustala kraj docelowy, i różnią się one bardziej, niż większość osób zakłada.
| Kraj | Kto może tłumaczyć | Typowe dokumenty |
|---|---|---|
| Wielka Brytania (Home Office, HMPO, GRO, NHS, ENIC) | Tłumaczenie certyfikowane: oświadczenie o wierności, data, imię i nazwisko oraz dane kontaktowe tłumacza; polskie tłumaczenie przysięgłe zwykle spełnia te wymogi | Akty urodzenia i małżeństwa do wiz i paszportów, wyroki rozwodowe do ślubu, dyplomy, zaświadczenie o niekaralności z KRK |
| Irlandia (INIS, HSE, uczelnie) | Tłumaczenie certyfikowane; wielojęzyczne formularze unijne do aktów stanu cywilnego | Akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności |
| USA (USCIS, uczelnie, sądy) | Tłumaczenie certyfikowane z certification statement; nie wymaga notariusza | Akty urodzenia do green card, dyplomy do ewaluacji, wyroki rozwodowe |
| Kanada (IRCC, prowincje) | Certified translator z izby prowincjonalnej lub tłumaczenie z affidavit | Akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności |
| Australia (Home Affairs, uczelnie) | Tłumacz z akredytacją NAATI | Wszystkie dokumenty do wiz i uznania kwalifikacji |
Zaznacz kraj docelowy w zamówieniu. Ten sam polski akt urodzenia dla Home Office, USCIS i australijskiego Home Affairs to trzy różne formy poświadczenia. Wskazanie kraju sprawia, że dokument trafia do tłumacza z właściwym uprawnieniem za pierwszym razem.
Angielski-polski i polski-angielski, z właściwym poświadczeniem po każdej stronie.
Tłumacze z listy Ministra i tłumacze akredytowani w krajach anglojęzycznych, stała cena za stronę, PDF w 24-48 godzin, oryginał pocztą.
Zamów terazCena i termin
Angielski jest parą z największą liczbą tłumaczy, co widać w cenie. Tłumaczenie z angielskiego na polski kosztuje 42 € za stronę, a z polskiego na angielski od 30 € za stronę, w obu przypadkach za stronę fizyczną dokumentu, z ceną widoczną przed zapłatą. Akt urodzenia to jedna strona, decree absolute dwie do trzech, dyplom z suplementem od trzech do pięciu. Gotowe w 24-48 godzin jako PDF; papier z pieczęcią pocztą do Polski lub za granicę. Jak liczona jest cena i co obejmuje, wyjaśnia poradnik o tłumaczu przysięgłym online.
Apostille: kiedy, gdzie i w jakiej kolejności
1. Dokument z UK, USA, Kanady lub Australii do Polski
Apostille na oryginale w kraju wydania (w UK: FCDO Legalisation Office; w USA: Secretary of State stanu), dopiero potem tłumaczenie przysięgłe całości, apostille włącznie.
2. Dokument z Irlandii do Polski
Bez apostille, jako dokument unijny. Poproś o wielojęzyczny formularz standardowy: może zastąpić tłumaczenie.
3. Dokument polski za granicę
Brytyjskie i amerykańskie urzędy zwykle nie wymagają apostille na dokumentach zagranicznych; jeśli wymagają, wydaje ją w Polsce Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a dla dyplomów po uwierzytelnieniu przez NAWA.
Najczęstsze pytania
Angielski wydaje się najprostszym językiem do przetłumaczenia i właśnie dlatego najczęściej trafia do niewłaściwego tłumacza. Polski urząd chce pieczęci z listy Ministra, brytyjski oświadczenia, australijski akredytacji NAATI. Ustal kierunek, zdobądź apostille, jeśli jest potrzebna, i wskaż kraj docelowy w zamówieniu: reszta to 48 godzin. Osobom mieszkającym na Wyspach polecamy poradnik o tłumaczeniach certyfikowanych w UK.