Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia online
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: naturalizacja, małżeństwo, wiza, łączenie rodzin
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaAkt urodzenia
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Akt urodzenia to dokument stanu cywilnego najczęściej wymagany w sprawach pobytowych, obywatelskich i rodzinnych. Jeśli został sporządzony w języku, którego polski urząd nie czyta, zwykle wymaga się tłumaczenia przysięgłego, podpisanego i opieczętowanego przez tłumacza przysięgłego. Nasi tłumacze pracują na aktach z Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Turcji czy Indii.
Gdzie wymagany jest przetłumaczony akt
Urząd Wojewódzki wymaga tłumaczenia aktu przy karcie pobytu, łączeniu rodzin, a przede wszystkim przy nadaniu obywatelstwa, gdzie zwykle chodzi o odpis zupełny z danymi rodziców. Urząd Stanu Cywilnego prosi o nie przy ślubie, gdy jedno z narzeczonych urodziło się za granicą, oraz przy transkrypcji zagranicznego aktu. ZUS i szkoły żądają go przy ustalaniu uprawnień lub zapisie dziecka.
Wyjeżdżając za granicę, potrzebujesz odwrotnie: polskiego aktu przetłumaczonego na język kraju docelowego.
Co zawiera tłumaczenie
Tłumacz oddaje akt w całości: numer aktu, datę, godzinę i miejsce urodzenia, imię i nazwisko, dane rodziców, zgłaszającego i kierownika urzędu stanu cywilnego. Przypisy i wzmianki dodane później (uznanie ojcostwa, małżeństwo, rozwód, zgon) także są tłumaczone, bo urząd często szuka właśnie ich.
Pieczęcie, znaki skarbowe i podpisy są opisywane w nawiasach kwadratowych, nigdy odrysowywane. Imiona i nazwiska zapisujemy tak jak w paszporcie.
Co wysłać i czego unikać
Sfotografuj akt płasko, bez palców i odblasków na pieczęciach. Pamiętaj o odwrocie: często znajduje się tam apostille, które trzeba przetłumaczyć razem z aktem.
Sprawdź rodzaj dokumentu. Do obywatelstwa zwykle potrzebny jest odpis zupełny, nie skrócony bez danych rodziców. Akt z Ukrainy lub Białorusi w języku rosyjskim wymaga tłumaczenia, natomiast dokument już po polsku, wydany na przykład w Wilnie, może go nie wymagać, choć legalizacja lub apostille bywają potrzebne. Stary akt pisany odręcznie da się przetłumaczyć; zaznacz to w polu Dodatkowe informacje.
Cena i termin
Akt urodzenia mieści się niemal zawsze na jednej stronie, więc tłumaczenie przysięgłe kosztuje 30 €. Odpis zupełny na dwóch stronach to 60 €.
Podpisany plik PDF dotrze e-mailem w 24 do 48 godzin. Przy bliskim terminie w urzędzie opcja Szybki dostarcza w 24 godziny za 15 € więcej, opcja Ekspresowy w 12 godzin za 30 € więcej. Jeśli urząd chce papierowy egzemplarz, wybierz oryginał pocztą: 8 €, list polecony.
Zanim zamówisz
Sprawdź datę wydania: wiele urzędów odrzuca akt starszy niż trzy lub sześć miesięcy, a tłumaczenie nie odmładza dokumentu. Opatrz akt apostille przed tłumaczeniem, nigdy po. Zamów od razu pozostałe dokumenty ze sprawy, aby ten sam tłumacz ujednolicił pisownię nazwisk.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu akt urodzenia
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Urząd Wojewódzki (wydział spraw cudzoziemców) wymaga go przy wniosku o obywatelstwo lub kartę pobytu, a Urząd Stanu Cywilnego przy ślubie lub transkrypcji zagranicznego aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu. Nasi tłumacze są wpisani na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, więc tłumaczenie jest przyjmowane przez wszystkie urzędy bez dodatkowych formalności.
Ile stron ma zazwyczaj akt urodzenia?
Większość aktów urodzenia mieści się na jednej stronie. Niektóre państwa, takie jak Maroko lub Algieria, wydają dwustronicowe odpisy wielojęzyczne; obowiązuje standardowa cena, o ile treść nie przekracza jednej strony tłumaczenia.
Czy trzeba wysłać oryginał aktu, czy wystarczy zdjęcie?
Wyraźne zdjęcie lub skan w zupełności wystarczą, papierowy oryginał nie jest potrzebny do tłumaczenia. Jeśli potrzebujesz oryginału tłumaczenia przysięgłego spiętego z dokumentem i odesłanego pocztą, opcja ta kosztuje dodatkowo 8 €.
Co zrobić, jeśli akt zawiera wzmianki na marginesie, na przykład o małżeństwie lub rozwodzie?
Wzmianki marginalne dodane po pierwotnym wydaniu, takie jak małżeństwo lub rozwód, tłumaczymy w całości w tej samej cenie. Zgłoś je podczas składania zamówienia, aby tłumacz je uwzględnił bez wydłużania terminu.