IMPORTANT: 🎄 Din cauza sezonului festiv, suntem închiși în perioada 21 decembrie - 6 ianuarie 2025. Comenzile plasate după 20 decembrie vor fi procesate începând cu 6 ianuarie. 🎅

Traducător autorizat Engleză

Name: Translatorus
Price: 30 EUR
Rating: 5 (461 reviews)

Fie că este vorba de un certificat de naștere, o diplomă, un permis de conducere sau orice alt document legal, traducerile noastre legalizate și certificate în arabă, engleză, germană, spaniolă, portugheză, italiană, rusă, română, chineză, urdu și alte 41 de limbi sunt acceptate de autorități. Obțineți-le pe ale dvs. astăzi:

Comandați o traducere

Scanați documentul și plasați comanda pe site.

Un traducător este desemnat

Traducerea dumneavoastră este încredințată unui traducător autorizat.

Traducerea dvs. este livrată

Traducerea este livrată prin e-mail și prin poștă.

Expertiza noastră: Traduceri jurate în limba engleză

La Translatorus, notre mission est de faciliter vos interactions internationales en vous offrant des services de traduction assermentée de la plus haute qualité. Notre expertise réside dans la traduction assermentée de documents. Vous cherchez un traducteur assermenté Anglais ? Vous frappez à la bonne porte ! Il s’agit de notre expertise.

Experți calificați

Înțelegem importanța acurateței și a confidențialității în traducerea jurată. De aceea, lucrăm numai cu traducători jurați cu înaltă calificare și experiență, care cunosc nuanțele culturale și juridice ale ambelor limbi.

Traducătorii noștri sunt certificați de către autoritățile relevante și sunt obligați să respecte secretul profesional absolut. Prin urmare, puteți avea încredere deplină în confidențialitatea și acuratețea documentelor dumneavoastră traduse.

30 € pe pagină

Jurat și certificat
Traducător autorizat
Traducerea oficială
Ștampilate și ștampilate
Urgență de 24 de ore
Livrare prin poștă

Popular

De ce să alegeți o traducere autorizată?

Traducerea legalizată, cunoscută și sub denumirea de traducere autorizată, este o formă specifică de traducere care este recunoscută și acceptată de autoritățile oficiale, instanțe, departamente guvernamentale, instituții de învățământ și alte entități oficiale. Este utilizată pentru documente precum certificate de naștere, diplome, contracte, certificate de căsătorie, documente judiciare și multe altele.

Jurizarea este procesul prin care un traducător jurat certifică faptul că o traducere este fidelă originalului și își asumă responsabilitatea juridică pentru aceasta. Acest lucru înseamnă că documentul tradus are aceeași valoare juridică ca și originalul în țara de destinație.

Ce este un traducător jurat?

Un traducteur assermenté anglais est un professionnel qui a été officiellement reconnu par une autorité compétente pour traduire et certifier des documents entre l’anglais et la langue cible. Cette certification garantit que les traductions sont fidèles à l’original et conformes aux exigences légales des pays concernés.

Un proces simplu și eficient

Timpul dumneavoastră este prețios. De aceea, am simplificat procesul de traducere jurată pentru a vă oferi un serviciu rapid și eficient.

Comandă online: comandați traducerea jurată în limba engleză direct utilizând formularul nostru de comandă. Pentru o cerere specifică, solicitați o ofertă de preț contactându-ne folosind formularul nostru de contact.

Traducere și jurizare: Traducătorii noștri jurați vor lucra asupra documentelor dumneavoastră și le vor certifica în conformitate cu legea.

Livrare: Odată ce traducerea dvs. autorizată este finalizată, vi-o vom livra în formatul dorit, fie prin e-mail, fie prin poștă.

Importanța unui traducător jurat în limba engleză

Dans un contexte mondial où les échanges entre les pays anglophones et francophones sont fréquents, le rôle du traducteur assermenté anglais est devenu essentiel. Ces professionnels certifiés jouent un rôle clé dans la traduction de documents officiels entre l’anglais et la langue cible, assurant précision et légalité.

Importanța unei traduceri jurate Limba engleză

Documente juridice și oficiale : Pentru documente precum contracte, certificate de naștere, diplome și documente juridice, o traducere legalizată garantează acceptarea oficială a acestora.
Tranzacții internaționale : Dans les affaires internationales, la précision et la validité légale des traductions entre l’anglais et la langue cible sont cruciales.
Mobilitatea internațională : Pour l’immigration, l’éducation et le travail à l’étranger, les traductions assermentées de documents personnels sont souvent requises.

Procesul de traducere autorizată

Procesul implică traducerea exactă a documentului, urmată de certificarea acestuia de către traducător. Această certificare atestă conformitatea traducerii cu textul sursă.

Alegerea unui traducător autorizat pentru limba engleză

Il est crucial de sélectionner un traducteur assermenté qui non seulement maîtrise les langues anglaises, mais qui comprend également les nuances culturelles et juridiques des deux langues. L’expertise dans des domaines spécifiques comme le droit, la médecine ou les affaires peut être également nécessaire.

Provocările traducerii jurate Limba engleză

Traducătorii se confruntă adesea cu provocări precum gestionarea diferențelor terminologice și juridice dintre cele două limbi, precum și menținerea acurateței în domenii tehnice specifice.

"Rapid, prietenos și eficient. Au reușit să mă contacteze într-un interval de timp foarte scurt chiar pe 31 decembrie."

"Sunt foarte mulțumit Foarte rapid, foarte eficient, comunicabil, bine făcut !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Serviciu conform așteptărilor și preț rezonabil."

"Sunt foarte mulțumit de calitatea lucrării și de rapiditatea cu care a fost livrată traducerea, traducerea mi-a fost trimisă cu două zile înainte de data..."

"Respectarea angajamentelor și a termenelor limită cu o urmărire a cererii dvs. în deplină siguranță..."

"Minunat! Depunerea documentelor foarte ușoară și fără probleme, prețuri clare și directe. Expediere foarte rapidă a documentului. Aș recomanda și îi voi folosi din nou dacă va fi necesar."

"Serviciul pentru clienți este excepțional. Chiar și duminica, pe Whats App, este impresionant. Traducerea a fost făcută cu acuratețe și rapiditate. A doua mea comandă tocmai a fost trimisă :)."

"Foarte eficient, 1 cea mai mică problemă sau întrebare, primim un răspuns imediat și putem fi contactați, ceea ce este liniștitor...Vă mulțumim pentru atenție, pentru munca pe care o faceți👍"

"Rapidă, eficientă și mai ales atentă ori de câte ori avem o întrebare de pus. Vă mulțumim."

"... Nu au ezitat nicio secundă să îmi trimită un alt curier, la cererea mea. Așa că îi recomand cu căldură 💪"

"Este o firmă foarte serioasă, foarte profesionistă, timpii de procesare și de livrare sunt respectați. Traducerea este de bună calitate. I-aș recomanda.

"Eficiență, viteză, calitate. O primire de calitate care ține cont de situația dumneavoastră. O traducere eficientă și de calitate, cu note pentru a evita ambiguitățile. Traducere obținută în câteva ore. Mulțumesc."

Avantajele specifice ale unui traducător jurat

Există multe avantaje în a lucra cu un traducător autorizat în aceste limbi:

Precizie culturală: Aceștia înțeleg subtilitățile culturale ale fiecărei limbi, ceea ce este esențial pentru traduceri exacte și relevante.
Expertiza în diversitatea dialectelor : L’anglais a plusieurs dialectes et variantes; un traducteur assermenté est souvent qualifié pour gérer ces variations.

Traduceri jurate în limba engleză în scopuri juridice

În context juridic, erorile de traducere pot avea consecințe grave. Prin urmare, traducătorii jurați de limba engleză sunt esențiali pentru traducerea cu cea mai mare acuratețe a documentelor juridice, cum ar fi dosarele de litigiu, mărturiile și acordurile juridice.

Formarea și certificarea traducătorilor jurați

Pentru a deveni traducător autorizat de limba engleză, aveți nevoie în general de :

O cunoaștere temeinică a ambelor limbi.
Une certification officielle d’un organisme reconnu.
Uneori, experiență în domenii de specialitate, cum ar fi dreptul sau medicina.

Cerere în creștere în comerțul internațional

Avec l’expansion du commerce international, la demande pour des traducteurs assermentés anglais augmente, notamment pour la traduction de documents commerciaux, de contrats internationaux et de correspondances officielles.

Contactați-ne

Traduceri jurate în limba engleză pentru instituții guvernamentale

Guvernele și organismele internaționale apelează adesea la traducători jurați de limba engleză pentru a traduce documente oficiale, legislație și comunicări diplomatice.

Provocările traducerii digitale certificate

À l’ère du numérique, les traducteurs assermentés doivent également s’adapter à la traduction de documents numériques, en veillant à ce que la certification soit aussi valide et reconnue que pour les documents papier.

Provocările lingvistice și tehnice ale traducerii jurate în limba engleză

Traduire entre l’anglais et une langue cible implique de surmonter des défis linguistiques spécifiques. Les différences de structure grammaticale, de syntaxe et de connotations culturelles exigent une grande expertise pour assurer une traduction fidèle et exacte. Les traducteurs assermentés doivent également être compétents dans les terminologies techniques spécifiques à des domaines tels que le droit, la médecine ou l’ingénierie.

Rolul traducătorilor jurați în procedurile judiciare

În cadrul procedurilor judiciare internaționale sau binaționale, traducătorii jurați de limba engleză joacă un rol crucial. Aceștia furnizează traduceri certificate ale probelor, declarațiilor și hotărârilor judecătorești, asigurând administrarea corectă a justiției între părțile vorbitoare de limbă engleză și franceză.

30 € pe pagină

Jurat și certificat
Traducător autorizat
Traducerea oficială
Ștampilate și ștampilate
Urgență de 24 de ore
Livrare prin poștă

Popular

Traduceri jurate în scopuri de imigrare și cetățenie

Les individus qui déménagent ou voyagent entre des pays anglophones et francophones ont souvent besoin de traductions assermentées de leurs documents personnels pour l’immigration, la demande de visa ou la citoyenneté. La précision de ces traductions est vitale pour éviter les retards ou les rejets de demande.

Evoluția și adaptarea la noile standarde internaționale

Profesia de traducător autorizat de limba engleză evoluează odată cu schimbarea standardelor internaționale și a acordurilor comerciale. Aceștia trebuie să își actualizeze constant cunoștințele pentru a ține pasul cu noile reglementări și practici internaționale.

Traducere jurată engleză pentru documente academice

La traduction assermentée est également cruciale dans le domaine académique. Les traductions de documents de recherche, de publications et de diplômes entre l’anglais et le permettent un échange de connaissances et une collaboration académique plus étroite entre pays.

Tehnologiile de traducere și traducerile jurate

Bien que les outils de traduction automatisés aient fait des progrès, ils ne peuvent remplacer la précision et l’expertise d’un traducteur assermenté, en particulier pour les documents officiels. La technologie sert d’aide, mais l’expertise humaine reste irremplaçable.

Concluzie

Traducătorii jurați sunt indispensabili într-o lume în care interacțiunea dintre țările anglofone și francofone este tot mai frecventă și mai diversă. Munca lor asigură nu numai acuratețea lingvistică, ci și conformitatea juridică și culturală a documentelor traduse, jucând un rol esențial în apropierea dintre popoare și instituții, dincolo de frontierele lingvistice.

Traducător autorizat engleză și altele :

Agenția noastră de traduceri oferă servicii și în alte limbi. Iată câteva dintre celelalte limbi în care oferim servicii de traducere jurată:

Cât costă o traducere jurată?

Există doi factori care vă pot ajuta să determinați prețul unei traduceri jurate natura documentului (număr de cuvinte etc.) și limba țintă. Prețul unei traduceri jurate variază în funcție de natura documentului și de limbile implicate. Unele limbi sunt mai rare și, prin urmare, costă mai mult decât altele. În general, traducerile jurate ale unor documente obișnuite, cum ar fi permisele de conducere sau acte precum certificatele de căsătorie etc. costă între 30 și 60 de euro pe pagină. În cele din urmă, acest preț depinde și de traducătorul jurat; fiecare traducător își stabilește propriul preț, astfel încât nu există un preț fix. Cu toate acestea, la Translatorus oferim un preț fix de 30 EUR pe pagină.

Ce este un traducător acreditat?

A traducător jurat este un traducător autorizat de o curte de apel. Acesta este considerat expert judiciar și funcționar ministerial și asistă sistemul judiciar și departamentele guvernamentale în activitatea lor. Traducătorul jurat este responsabil de traducerea documentelor oficiale dintr-o limbă sursă în limba în care este expert. După finalizarea traducerii, ștampila și semnătura traducătorului, împreună cu mențiunea "conform cu originalul", certifică faptul că documentul a fost într-adevăr tradus prin expertiza sa. Prin urmare, traducerea va fi considerată exactă și admisibilă de către instanțe sau de către autoritățile publice, deoarece a fost tradusă și certificată de un expert juridic.

Care este diferența dintre jurământ și certificat?

Nu există nicio diferență reală, cu excepția modului în care sunt utilizați cei doi termeni. Traducătorul este cel care depune jurământul, iar traducerea este cea care este certificată. Cu alte cuvinte, este greșit să se spună "traducere jurată", ci mai degrabă "traducere legalizată" de către un "traducător jurat".

Este necesar documentul original pentru o traducere autorizată?

Documentul original nu este obligatoriu, dar este recomandat. Majoritatea traducătorilor jurați primesc doar copii digitale ale documentelor pe care le traduc; originalul este rar utilizat. Prin urmare, este perfect posibil să trimiteți o scanare a documentului dvs. traducătorului jurat, care va traduce documentul, va tipări traducerea și copia digitală, le va ștampila pe ambele și va menționa "conform cu copia digitală". Nu vă rămâne decât să prezentați ambele documente autorităților, împreună cu documentul original, pentru ca autoritățile să poată verifica dacă documentul digital ștampilat este identic cu originalul.

Trebuie ca traducătorul autorizat să fie din regiunea mea?

Nu, nu este obligatoriu să apelați la un traducător autorizat de o curte de apel din regiunea dumneavoastră. Toți traducătorii jurați sunt recunoscuți ca experți juridici. Prin urmare, puteți apela la un traducător autorizat din altă regiune. Traducerea va fi perfect acceptabilă. În acest caz, va trebui să trimiteți o copie digitală traducătorului, care vă va putea trimite traducerea prin e-mail și o copie cu semnătura sa și ștampila originală prin poștă.

Cum știu dacă traducerea mea trebuie să fie certificată?

Este obligatorie utilizarea unui traducător autorizat pentru un anumit număr de documente, cum ar fi proceduri judiciare, acte notariale, acte de executor judecătoresc, acte administrative și orice alt document al cărui original nu este limba oficială a instituției căreia îi este prezentat documentul. Dacă documentul urmează să fie prezentat prefecturii, primăriei sau unei instituții juridice, cum ar fi instanțele judecătorești, acesta trebuie să fie tradus și certificat de un traducător autorizat, cunoscut sub denumirea de "traducător autorizat". Cu toate acestea, cel mai bine este să întrebați autoritatea competentă dacă solicită o traducere legalizată a documentului.

De unde știu dacă un traducător este jurat?

Un traducător autorizat este un traducător agreat de o curte de apel. Dacă doriți să verificați dacă un traducător este jurat, îl puteți întreba ce curte de apel l-a autorizat. Apoi, tot ce trebuie să faceți este să verificați lista experților juridici de la curtea de apel în cauză și să verificați dacă numele traducătorului figurează la rubrica traduceri.

Ce este legalizarea?

Legalizarea unui document este actul prin care un document își păstrează valoarea juridică în străinătate. Prin urmare, este o procedură esențială, fără de care un document nu poate fi considerat legal într-o țară străină. Acestea fiind spuse, unele țări au încheiat acorduri și nu solicită legalizarea. Din acest motiv, trebuie să verificați cu autoritățile competente înainte de a plasa comanda la un traducător autorizat.