5/5 из 461 отзывов ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

ВАЖНО: 🎄 В связи с праздничным сезоном мы закрыты с 21 декабря по 6 января 2025 года. Заказы, размещенные после 20 декабря, будут обрабатываться с 6 января. 🎅
РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ

Присяжные переводы

Будь то свидетельство о рождении, диплом, водительские права или любой другой юридический документ, наши присяжные и заверенные переводы на арабский, английский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, русский, румынский, китайский, урду и 41 другой язык принимаются властями. Получите свой сегодня:

ЗАКАЗАТЬ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД

Заказать перевод

Отсканируйте свой документ и оформите заказ на сайте.

Переводчик назначается

Ваш перевод поручается присяжному переводчику.

Ваш перевод доставлен

Перевод доставляется по электронной и обычной почте.

Вам нужен присяжный перевод документа для иммиграционной, гражданской, юридической или научной поддержки?

На сайте Translatorus, nous mettons à votre disposition des traducteurs qualifiés et assermentés par la cour d’appel de leur région. Nous vous offrons un service rapide, des tarifs compétitifs et un excellent service client.

Nos traductions assermentées et certifiées sont acceptées par les institutions telles que le Ministère de l’Intérieur, le Ministère des Affaires étrangères, les bureaux de l’état civil, l’OFII, les universités, les banques, les autorités locales et les tribunaux. Formats de documents acceptés : PDF, JPG, PNG et Word.

C’est dans plus de 46 langues que nous offrons des services de traductions quotidiennement à des centaines de particuliers et d’entreprises.

ПЕРЕВОД

Присяжный и сертифицированный
30 € на страницу
  • Присяжный и сертифицированный
  • Утвержденный переводчик
  • Официальный перевод
  • Штампованные и штампованные
  • Круглосуточная неотложная помощь
  • Почтовая доставка
ЗАКАЗАТЬ
Получите оригиналы на дом.
Популярные

Важность присяжных переводов

La traduction assermentée joue un rôle clé dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, en permettant une communication fiable et officielle entre les différentes langues et juridictions. Ce type de traduction est essentiel pour garantir l’authenticité et la légalité des documents dans un contexte international.

Что такое присяжный перевод?

Присяжный перевод - это перевод официальных документов, таких как юридические, административные, академические или личные документы, которые должны быть заверены для того, чтобы государственные учреждения и органы власти признали их законными и действительными. Такие переводы выполняются присяжными переводчиками, которые получили официальную аккредитацию, позволяющую им заверять свои переводы.

Почему необходим присяжный перевод?

  1. Юридическая сила : Les documents traduits de manière assermentée ont une valeur légale, ce qui est crucial pour les procédures judiciaires, les transactions commerciales, les démarches d’immigration, et d’autres processus officiels.
  2. Точность и верность: La traduction assermentée assure que le document traduit est une représentation fidèle et exacte de l’original, ce qui est essentiel pour prévenir les malentendus et les erreurs.
  3. Международное признание: Ces documents sont largement reconnus et acceptés à l’échelle internationale, facilitant ainsi les échanges et les interactions à travers les frontières.

Типы документов, подлежащих переводу под присягой

Les documents typiquement soumis à la traduction assermentée incluent les certificats de mariage, les actes de naissance, les diplômes, les contrats, les statuts d’entreprise, les dossiers d’adoption, et les documents judiciaires. La nécessité de traduction assermentée pour ces documents varie en fonction des exigences légales des pays concernés.

Процесс перевода под присягой

Ce processus implique non seulement la traduction du document, mais aussi sa certification par le traducteur assermenté. Cette certification se fait généralement par l’apposition d’un sceau et d’une signature, ainsi que d’une déclaration attestant de la fidélité de la traduction. Dans certains cas, une légalisation ou une apostille peut être requise pour une reconnaissance internationale accrue.

Выбор правильного сервиса

Lors du choix d’un service de traduction assermentée, il est important de rechercher des traducteurs assermentés reconnus et expérimentés, capables de gérer les nuances linguistiques et juridiques des documents. Il est également conseillé de vérifier les avis et les références pour s’assurer de la fiabilité et de la qualité du service.

Свяжитесь с нами

свяжитесь с утвержденным переводчиком

Трудности перевода под присягой

La traduction assermentée n’est pas sans défis. Elle nécessite non seulement une connaissance approfondie des langues concernées, mais aussi une compréhension des nuances juridiques et culturelles. Les traducteurs doivent faire preuve d’une grande précision et attention aux détails, car la moindre erreur peut avoir des implications légales significatives.

Разница между присяжными и не присяжными переводами

Важно различать присяжные и не присяжные переводы. В то время как переводы без присяги могут подходить для документов общего характера, присяжные переводы обязательны для документов, которые должны быть юридически обязательными. Это различие имеет решающее значение для частных лиц и организаций, работающих в международном контексте.

Присяжные переводы и глобализация

Dans un monde de plus en plus globalisé, la demande pour la traduction assermentée s’accroît. Les entreprises qui se développent à l’international, les individus qui déménagent à l’étranger, ou encore les institutions qui interagissent avec des entités étrangères, ont tous besoin de services de traduction assermentée pour assurer la validité légale de leurs documents.

Технология и перевод

L’avènement des technologies de traduction avancées a un impact sur le domaine de la traduction assermentée. Bien que ces outils puissent aider à améliorer l’efficacité, ils ne remplacent pas l’expertise et le jugement d’un traducteur assermenté, en particulier pour les documents officiels.

Как обеспечить качество присяжного перевода

Pour garantir la qualité d’une traduction assermentée, il est essentiel de travailler avec des traducteurs qui ont une expérience avérée et des références solides. Il est également important de vérifier que le traducteur est officiellement reconnu et autorisé à réaliser des traductions assermentées dans les juridictions concernées.

Присяжные переводы в цифровую эпоху

Avec l’augmentation des échanges numériques, la demande de traductions assermentées numériques s’accroît également. Cela inclut la traduction de documents électroniques officiels, qui doivent être traités avec le même niveau de rigueur et de précision que les documents papier traditionnels.

ЗАКАЗАТЬ

Ваш сертифицированный перевод
30 € на страницу
  • Присяжный и сертифицированный
  • Утвержденный переводчик
  • Официальный перевод
  • Штампованные и штампованные
  • Круглосуточная неотложная помощь
  • Почтовая доставка
ЗАКАЗАТЬ
Получите оригиналы на дом.
Популярные

Преимущества присяжных переводов для частных лиц

Les particuliers ont également recours à la traduction assermentée pour une variété de raisons personnelles. Par exemple, lors de l’immigration, de l’étude à l’étranger, ou de la reconnaissance de qualifications professionnelles dans un autre pays, les documents personnels tels que les relevés de notes, les diplômes, les certificats de mariage ou de divorce doivent souvent être traduits de manière assermentée. Cette traduction certifiée assure que ces documents sont acceptés sans contestation par les autorités étrangères.

Важность присяжного перевода в медицинском секторе

Dans le secteur médical, la traduction assermentée est indispensable pour les dossiers médicaux, les consentements éclairés, les rapports de recherche clinique, et d’autres documents sensibles. La précision et la légitimité de ces traductions peuvent avoir un impact direct sur les soins du patient et sur la recherche médicale internationale.

Присяжные переводы и образование

Le secteur de l’éducation nécessite également des traductions assermentées pour des documents comme les diplômes, les relevés de notes, et les recommandations académiques, surtout lorsque les étudiants envisagent d’étudier à l’étranger. Ces documents jouent un rôle clé dans l’admission aux programmes internationaux et dans la reconnaissance des qualifications éducatives.

Юридические вопросы, связанные с переводом под присягой

La traduction assermentée est encadrée par des enjeux légaux importants. Les erreurs ou les inexactitudes dans les traductions assermentées peuvent entraîner des conséquences juridiques, telles que le rejet de documents dans les procédures légales ou l’incompréhension dans les accords contractuels. Cela souligne l’importance de choisir des traducteurs assermentés hautement qualifiés et expérimentés.

Будущее присяжного перевода

À l’avenir, la demande pour la traduction assermentée devrait continuer à croître en raison de la mondialisation croissante et de l’augmentation des échanges internationaux. Bien que la technologie joue un rôle croissant dans le domaine de la traduction, l’expertise humaine restera irremplaçable pour les nuances et les aspects légaux complexes des traductions assermentées.

Заключение

La traduction assermentée est une composante essentielle de la communication internationale dans de nombreux domaines, tels que le droit, la médecine, l’éducation, et le secteur privé. Elle permet non seulement de surmonter les barrières linguistiques, mais aussi de garantir la validité et l’acceptation légale des documents à l’international. Avec la mondialisation et l’interdépendance croissantes des sociétés, la traduction assermentée continuera de jouer un rôle vital dans le rapprochement des peuples et des cultures.

Берни
"Быстро, дружелюбно и эффективно. Они смогли связаться со мной в очень короткие сроки 31 декабря".
Манель Харакати
"Я очень доволен. Очень быстро, очень эффективно, контактно, хорошо сделано !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Рафаэль Колсенет
"Обслуживание соответствует ожиданиям и по разумной цене".
Везо Бенвинда
"Я очень доволен качеством работы и скоростью, с которой был выполнен перевод, перевод был отправлен мне за два дня до даты..."
АБДЕРРАХИМ
"Соблюдение обязательств и сроков с последующим выполнением вашего запроса в полной безопасности..."
ALICIA P.
"Отлично! Очень легкая и беспроблемная подача документов, четкие и понятные цены. Очень быстрая отправка документа. Я рекомендую и буду использовать их снова, если возникнет необходимость".
MLS
"Обслуживание клиентов просто исключительное. Даже по воскресеньям в Whats App оно впечатляет. Перевод был выполнен точно и быстро. Мой второй заказ только что был отправлен :)".
MINA
"Очень эффективно, При малейшей проблеме или вопросе мы получаем немедленный ответ, и с нами можно связаться, что обнадеживает...Спасибо за внимание, за работу, которую Вы делаете👍".
Флоренс Этриллард
"Быстро, эффективно и, прежде всего, внимательно, когда у нас возникает вопрос. Спасибо".
Koriche
"... Они ни секунды не колебались, чтобы отправить мне другого курьера по моей просьбе. Так что я очень рекомендую 💪".
Маргарида Жоао Миранда
"Это очень серьезная компания, очень профессиональная, сроки обработки и доставки соблюдаются. Перевод хорошего качества. Я бы рекомендовал их".
М.С.
"Эффективность, скорость, качество. Качественный прием, учитывающий Вашу ситуацию. Эффективный, качественный перевод с примечаниями, чтобы избежать двусмысленности. Перевод получен в течение нескольких часов. Спасибо".

Есть два фактора, которые помогут Вам определить стоимость присяжного перевода характер документа (количество слов и т.д.) и язык перевода. Стоимость присяжного перевода варьируется в зависимости от характера документа и языков. Некоторые языки встречаются реже и поэтому стоят дороже, чем другие. В целом, присяжный перевод обычных документов, таких как водительские права или документы, такие как свидетельство о браке и т.д., стоит от €30 до €60 за страницу. Наконец, эта цена также зависит от присяжного переводчика; каждый переводчик устанавливает свою собственную цену, поэтому фиксированной цены не существует. Однако в Translatorus мы предлагаем фиксированную цену в €30 за страницу. 

A присяжный переводчик это переводчик, утвержденный апелляционным судом. Он или она считается судебным экспертом и сотрудником министерства и помогает судебным органам и государственным ведомствам в их работе. Присяжный переводчик отвечает за перевод официальных документов с исходного языка на язык, в котором он или она является экспертом. После завершения перевода печать и подпись переводчика, а также слова "соответствует оригиналу" удостоверяют, что документ действительно был переведен с помощью его или ее экспертных знаний. В этом случае перевод будет считаться точным и приемлемым для судов или государственных органов, поскольку он был переведен и заверен экспертом-юристом.

На самом деле разницы нет, за исключением того, как используются эти два термина. Переводчик приводится к присяге, а перевод заверяется. Другими словами, неправильно говорить "присяжный перевод", а скорее "заверенный перевод", выполненный "присяжным переводчиком".

Оригинал документа не обязателен, но рекомендуется. Большинство присяжных переводчиков получают только цифровые копии переведенных ими документов; оригинал используется редко. Поэтому вполне можно отправить скан Вашего документа присяжному переводчику, который переведет его, распечатает перевод и цифровую копию, поставит на обоих штамп и отметку "соответствует цифровой копии". Вам останется только предъявить эти два документа властям вместе с оригиналом, чтобы власти могли проверить, что цифровой документ с печатью идентичен оригиналу.

Нет, использование переводчика, присягнувшего апелляционному суду Вашего региона, не является обязательным. Все присяжные переводчики признаны экспертами в области права. Поэтому Вы можете обратиться к присяжному переводчику из другого региона. Перевод будет вполне приемлемым. В этом случае Вам нужно будет отправить цифровую копию переводчику, который сможет прислать Вам перевод по электронной почте, а копию с его подписью и оригинальной печатью - по почте.

Присяжный переводчик обязателен для некоторых документов, таких как судебные разбирательства, нотариальные акты, акты судебных приставов, административные акты и любые другие документы, оригинал которых не является официальным языком учреждения, в которое представляется документ. Если документ должен быть представлен в префектуру, мэрию или юридическое учреждение, например, в суд, он должен быть переведен и заверен уполномоченным переводчиком, так называемым "присяжным переводчиком". Однако лучше всего спросить у соответствующего органа, требуется ли ему присяжный перевод документа.

Присяжный переводчик - это переводчик, утвержденный Апелляционным судом. Если Вы хотите убедиться в том, что переводчик присяжный, Вы можете спросить его или ее, какой Апелляционный суд утвердил этого переводчика. Затем Вам останется только проверить список юристов Апелляционного суда, о котором идет речь, и убедиться, что имя переводчика указано в разделе "Перевод".

Легализация документа - это действие, благодаря которому документ сохраняет свою юридическую ценность за границей. Таким образом, это необходимая процедура, без которой документ не может считаться законным в другой стране. Тем не менее, некоторые страны заключили соглашения и не требуют легализации. По этой причине, прежде чем сделать заказ у присяжного переводчика, Вам следует обратиться в соответствующие органы.