Une traduction assermentée est une traduction officielle effectuée par un traducteur certifié qui est reconnu par une autorité légale. Ce type de traduction est souvent requis pour des documents juridiques, administratifs ou officiels comme les actes de naissance, les diplômes, les jugements, ou les contrats.
La spécificité de la traduction assermentée réside dans sa certification. Le traducteur assermenté appose sa signature et un sceau officiel pour garantir que la traduction est une représentation exacte et fidèle du document original. De ce fait, elle est légalement reconnue par les administrations et les tribunaux.
Les traductions assermentées sont souvent exigées pour des documents ayant une importance juridique. Elles assurent que la version traduite est valide aux yeux de la loi et peut être utilisée dans des procédures officielles. Par exemple, si vous devez soumettre un acte de naissance pour une demande de visa ou un diplôme pour postuler à une université à l’étranger, une traduction assermentée est indispensable.
Ce type de traduction n’est pas seulement une question de langue, mais aussi de responsabilité légale. Le traducteur s’engage à ce que le contenu soit précis et conforme à l’original, évitant ainsi toute ambiguïté ou malentendu potentiel lors de son utilisation dans un contexte juridique ou administratif.
Les prix des traductions assermentées varient en fonction de plusieurs facteurs. Les principaux sont :
Les prix des traductions assermentées varient également en fonction des pays et des régions. Voici un aperçu général des coûts moyens selon différentes régions du monde :
Voici un processus typique pour obtenir une traduction assermentée :
Étape 1 : Recherche d’un traducteur assermenté
Il est essentiel de vérifier que le traducteur soit dûment assermenté auprès d’une cour de justice ou d’une autre autorité reconnue dans le pays où la traduction sera utilisée. Cela garantit que la traduction sera acceptée par les institutions.
Étape 2 : Demande de devis
Une fois que vous avez sélectionné un traducteur assermenté, il est recommandé de demander un devis. Le traducteur examinera le document à traduire, en tenant compte du volume, de la complexité et du délai de livraison souhaité.
Étape 3 : Traduction et certification
Le traducteur effectue la traduction, puis y appose son sceau et sa signature. Ce processus certifie que la traduction est conforme à l’original.
Étape 4 : Livraison du document
Le document peut vous être envoyé sous forme électronique, mais la plupart du temps, il est nécessaire d’obtenir une copie physique pour que la traduction assermentée soit valable auprès des autorités.
Les traductions assermentées sont nécessaires dans de nombreux cas où des documents officiels doivent être présentés dans une langue différente. Voici quelques exemples :
Lorsque l’on compare la traduction assermentée à d’autres types de traduction, il est clair que celle-ci est souvent plus coûteuse. Voici quelques éléments clés qui expliquent cette différence :
Traduction simple vs traduction assermentée : Une traduction simple, réalisée par un traducteur non assermenté, est moins coûteuse. Ce type de traduction est généralement utilisé pour des textes non officiels comme des articles, des brochures ou des contenus marketing. En revanche, la traduction assermentée, qui nécessite une certification officielle, engage la responsabilité du traducteur et est soumise à des exigences légales strictes. Cela justifie un tarif plus élevé.
Traduction spécialisée : La traduction spécialisée, par exemple dans les domaines juridique, médical ou technique, peut également être coûteuse, même si elle n’est pas assermentée. Ces traductions nécessitent une expertise approfondie dans un domaine particulier. Cependant, si ces documents doivent être utilisés dans un cadre officiel, une traduction spécialisée ne suffira pas, et une traduction assermentée sera exigée.
Impact de la certification : Le fait que le traducteur soit certifié par une cour de justice ou un autre organisme officiel ajoute une couche de formalité et de responsabilité. Cette certification, qui permet d’utiliser les traductions dans des contextes juridiques et administratifs, justifie un prix plus élevé que celui d’une traduction ordinaire ou spécialisée.
Une traduction assermentée incorrecte peut entraîner des conséquences sérieuses, notamment dans les domaines juridique et administratif. Voici quelques exemples des risques encourus :
Retard dans les procédures administratives : Une mauvaise traduction peut entraîner un rejet ou un retard dans le traitement des documents par les autorités. Par exemple, dans une demande de visa ou de citoyenneté, une erreur de traduction dans un acte de naissance ou un certificat de mariage peut entraîner un rejet, nécessitant de refaire le processus, ce qui engendre des frais supplémentaires.
Conséquences juridiques : Dans le cadre d’un procès ou d’une procédure judiciaire, une mauvaise traduction peut entraîner une mauvaise interprétation des faits, affectant directement le résultat de l’affaire. Un contrat mal traduit peut aussi provoquer des malentendus juridiques ou des litiges entre les parties concernées.
Perte de crédibilité : Une traduction assermentée est censée garantir la fidélité à l’original. Si elle comporte des erreurs ou des imprécisions, cela peut remettre en cause la crédibilité du traducteur ainsi que celle de la personne ou de l’entreprise soumettant le document. Cela peut être particulièrement nuisible dans des contextes professionnels ou commerciaux.
Le domaine de la traduction assermentée évolue constamment, influencé par la mondialisation, la technologie et les nouvelles réglementations internationales. Voici quelques tendances récentes qui affectent le secteur :
L’essor des technologies de traduction : Bien que les outils de traduction automatique comme Google Traduction et DeepL aient considérablement amélioré la qualité des traductions, ils ne peuvent pas encore remplacer une traduction assermentée, surtout dans un cadre juridique ou administratif. Cependant, les traducteurs assermentés utilisent de plus en plus ces technologies pour améliorer leur productivité, notamment pour traiter de grands volumes de texte plus rapidement.
Internationalisation croissante : Avec l’augmentation des échanges internationaux, que ce soit dans le cadre des affaires, de l’éducation ou de la mobilité des personnes, la demande pour des traductions assermentées ne cesse de croître. Cette demande mondiale pousse les traducteurs à se spécialiser dans plusieurs langues et domaines.
Nouvelles exigences légales : Chaque pays a ses propres exigences pour les traductions assermentées, et celles-ci évoluent avec les lois et les réglementations. Par exemple, certains pays exigent désormais que les traductions assermentées soient soumises à des plateformes numériques sécurisées pour garantir leur authenticité, ce qui pourrait affecter les pratiques de tarification.
Les associations professionnelles jouent un rôle clé dans la régulation et la reconnaissance des traducteurs assermentés. Elles offrent non seulement une reconnaissance officielle, mais aussi une formation continue et un soutien pour leurs membres.
Certification et formation : Dans de nombreux pays, les associations professionnelles offrent des programmes de certification pour les traducteurs souhaitant devenir assermentés. Ces associations veillent à ce que les traducteurs respectent des normes éthiques et professionnelles strictes.
Accès à une base de données de traducteurs : Pour les personnes à la recherche de traducteurs assermentés, ces associations fournissent souvent des bases de données accessibles au public, répertoriant les professionnels qualifiés. Cela garantit aux clients qu’ils choisissent des traducteurs ayant les qualifications requises.
Protection des intérêts des traducteurs : Ces associations aident également les traducteurs assermentés à défendre leurs droits et à négocier des tarifs équitables, tout en promouvant la reconnaissance de l’importance de leur travail à travers des campagnes et des événements.
Voici quelques conseils pratiques pour bien préparer vos documents avant de les soumettre à un traducteur assermenté :
Vérifiez les exigences des autorités : Avant de demander une traduction assermentée, renseignez-vous sur les exigences spécifiques des autorités qui vont recevoir le document traduit. Certaines administrations peuvent avoir des exigences spécifiques quant à la langue ou au format de la traduction.
Fournissez des documents clairs et lisibles : Plus votre document original est clair, plus la traduction sera précise et rapide. Si le document est manuscrit ou de mauvaise qualité, cela pourrait augmenter le temps nécessaire pour le traitement.
Précisez le contexte : N’hésitez pas à fournir des informations supplémentaires au traducteur pour l’aider à mieux comprendre le contexte du document. Cela peut être particulièrement utile pour les documents complexes ou techniques.
Planifiez à l’avance : Comme mentionné plus tôt, la planification est cruciale. Cela vous permettra non seulement d’éviter des frais supplémentaires pour des traductions urgentes, mais aussi de laisser suffisamment de temps pour réviser la traduction si nécessaire.
Deux facteurs peuvent vous aider à déterminer le prix d’une traduction assermentée : la nature du document (nombre de mots etc…) et la langue visée. Le prix d’une traduction assermentée varie en fonction de la nature et des langues. En effet, certaines langues sont plus rares et demandent donc un coût plus élevé que pour d’autres langues courantes. En général, les traductions assermentées de documents communs comme des permis de conduire ou des actes telles que des actes de mariages etc. coûtent entre 30€ et 60€ par pages. Enfin, ce prix dépend aussi du traducteur assermenté, chaque traducteur fixe son propre prix, il n’existe donc pas de prix fixe. Cependant, chez Translatorus nous vous proposons un prix fixe de 30€ la page.
Un traducteur assermenté est un traducteur agréé par une Cour d’appel. Il est considéré comme étant un expert judiciaire et un officier ministériel et il assiste la justice et les administrations de l’Etat dans leur travail. Le traducteur assermenté est chargé de traduire des documents officiels d’une langue source à la langue dont il est l’expert. Une fois la traduction effectuée, son cachet et sa signature ainsi que la mention “conforme à l’original” certifie que le document a bien été traduit par son expertise. La traduction sera alors considérée juste et recevable par la justice ou l’administration publique car traduite et certifié par un expert judiciaire.
Il n’y a pas vraiment de différence si ce n’est dans l’usage des deux termes. C’est le traducteur qui est assermenté et la traduction qui est certifiée. En d’autres termes, il est erroné de dire “traduction assermentée”, il s’agit plutôt d’une “traduction certifié” par un “traducteur assermenté”.
Le document original n’est pas obligatoire mais il est recommandé. La plupart des traducteurs assermentés ne reçoivent que des copies numériques des documents qu’ils traduisent, l’original est rarement utilisé. Il est donc tout à fait possible d’envoyer un scanner de votre document au traducteur assermenté, celui-ci traduira le document, imprimera la traduction ainsi que la copie numérique, tamponnera les deux et mentionnera “conforme à la copie numérique”. Il ne vous restera plus qu’à présenter les deux documents à l’administration en vous accompagnant du document original afin que l’administration puisse vérifier si le document numérique qui a été tamponné est bien identique au document original.
Non, il n’est pas obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté par une Cour d’appel de votre région. Tous les traducteurs assermentés de toutes sont reconnus comme des experts judiciaires. Vous pouvez donc très bien faire appel à un traducteur assermenté d’une autre région. La traduction sera tout à fait recevable. Dans ce cas, il faudra donc envoyer une copie numérique au traducteur, celui-ci pourra très bien vous renvoyer la traduction par mail ainsi qu’une copie avec sa signature et son tampon original par voie postale.
Il est obligatoire de faire appel à un traducteur assermenté pour un certain nombre de documents comme des actes de procédure, des actes notariés, des actes d’huissier, des actes administratifs, et tout autre document dont l’original n’est pas la langue officielle de l’institution à laquelle le document est présenté. Si le document doit être présenté à la préfecture, à la mairie ou à une institution judiciaire comme les tribunaux, il doit être obligatoirement traduit et certifié par un traducteur agrée, ce dernier est nommé “traducteur assermenté”. Cependant, il est préférable de demander à l’administration concernée si elle exige une traduction assermentée du document.
Un traducteur assermenté est un traducteur agréé par une Cour d’appel. Si vous voulez vérifier qu’un traducteur est bien assermenté, vous pouvez lui demander par quelle Cour d’appel celui-ci est agréé. Ensuite, il vous suffit de vérifier la liste des experts judiciaires de la Cour d’appel en question et de vérifier si son nom y est bien inscrit sous la rubrique traduction.
La légalisation d’un document est l’acte par lequel un document garde sa valeur légale à l’étranger. Il s’agit donc d’une procédure indispensable sans laquelle un document ne peut être véritablement considéré légal dans un pays étranger. Cela dit, certains pays ont passés des accords et n’exigent pas de légalisation. C’est pourquoi, il est nécessaire de s’informer auprès de l’administration concernée avant de passer votre commande auprès d’un traducteur assermenté.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO