Besoin d’une traduction officielle à Lille ? Nos traducteurs assermentés sont là pour vous. Spécialisés en plusieurs langues, ils fournissent des traductions pour tout type de document.
Nos services sont rapides, de qualité et reconnus judiciairement. Contactez-nous dès maintenant pour obtenir un devis gratuit et confiez vos documents à des experts agréés à Lille.
Ce que pensent nos clients...
Un traducteur assermenté est un traducteur professionnel ayant prêté serment devant une Cour d’appel ou une Cour de cassation française. Il bénéficie du statut d’expert judiciaire, ce qui lui permet de traduire des documents officiels et d’en certifier la conformité.
Parfois appelé traducteur juré ou traducteur juridique, le traducteur assermenté est reconnu comme étant un officier ministériel. Il est souvent sollicité par les tribunaux, les administrations, les ambassades, les mairies, les entreprises ou même les particuliers.
Comme son nom l’indique, le principal rôle de l’expert traducteur juré consiste à transposer un document officiel, juridique et/ou légal dans une autre langue. Le texte traduit doit être fidèle à l’original en conservant le sens et la terminologie du document source.
La traduction assermenté a une valeur légale devant les tribunaux et les administrations, ce qui n’est pas le cas avec la traduction libre.
Le tableau suivant résume les points clés à retenir sur la traduction assermenté et non-assermentée.
Caractéristiques
Traduction assermentée
Traduction non-assermentée
Nature de la traduction
– Basée sur le document original ou une copie de l’original
– Effectuée par un traducteur assermenté.
– Requise par les autorités étrangères.
– Exigée pour les papiers officiels à l’étranger.
– Certifiée par la signature et le cachet du traducteur.
– Peut être réalisée par tout traducteur.
– Moins formelle.
– Utilisée pour des besoins non officiels.
– Non certifiée, moins formelle.
– Peut être réalisée sur une copie du document.
Source de traduction
- Certification à partir d'une copie souvent acceptée.
- Pas essentiellement basée sur l'original.
Délais
- Parfois plus longs.
- Généralement plus court.
Processus
- Implique la réception du document original.
- Plus simple, pas toujours sur l'original.
Légalisation et Apostille
- Souvent nécessaire pour un usage à l'étranger.
- Rarement nécessaire pour une utilisation en France.
Vous êtes à la recherche d’un traducteur assermenté dans la région des Hauts-de-France ? Chez Translatorus, nous mettons à votre disposition plusieurs experts traducteurs auprès de la Cour d’appel de Lille pour tous vos besoins de traduction certifiée.
Nos traductrices et traducteurs assermentés à Lille traduisent différentes catégories de dossiers telles que :
Les traducteurs agréés à Lille chez Translatorus ont suivi des études et formations linguistiques de haut niveau afin de vous proposer des prestations de qualité. Ils sont en mesure de traduire des document dans 51 langues telles que :
Nos traducteurs professionnels maîtrisent également les langues européennes comme l’anglais, l’italien, l’espagnol ou l’allemand. Demandez vite votre devis gratuit en ligne en remplissant notre formulaire, par téléphone ou via WhatsApp.
Pour bien choisir votre traducteur assermenté dans le 59, Translatorus met à votre disposition toutes les informations nécessaires sur nos professionnels en traduction, dont :
Pour vous garantir des services de traduction à la hauteur de vos attentes, les traducteurs assermentés à Lille chez Translatorus respectent un processus de travail précis et strict en 5 étapes :
Retrouvez l’agence de traduction Translatorus partout en France. Nous sommes notamment présents sur :
Contactez-nous
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL