ترجمة محلفة لشهادة الوفاة للتركة ونقل الجثمان
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: الإرث، معاش الورثة، إعادة الجثمان
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابشهادة الوفاة
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
وفاة قريب في بلد آخر، أو وفاة قريب أجنبي في أوروبا، تفتح سلسلة إجراءات تكون فيها شهادة الوفاة أول وثيقة مطلوبة: التركة، ومعاش الورثة، والتأمين، وإغلاق الحسابات، ونقل الجثمان. ويطلب كل طرف من هؤلاء في العادة ترجمة محلفة إذا لم تكن الشهادة بلغته.
التركة والمعاش ونقل الجثمان: من يطلب الشهادة مترجمة
يحتاج كاتب العدل المكلف بالتركة إلى شهادة الوفاة مترجمة لإعداد إشهاد الوراثة وفك الحسابات. وتطلبها صناديق التقاعد لمعاش الورثة، وشركات التأمين لصرف رأس مال الوفاة، والبنوك لإغلاق الحسابات. وتسجل القنصلية وفاة وقعت في الخارج بناءً على الشهادة المحلية المترجمة.
وعند نقل جثمان إلى المغرب أو الجزائر أو تونس أو مصر أو لبنان أو غيرها، تطلب السلطات القنصلية شهادة الوفاة الأوروبية مترجمة إلى العربية، وغالبًا مع الشهادة الطبية وإذن النقل.
ما الذي تتضمنه الترجمة
تذكر الشهادة هوية المتوفى وتاريخ ميلاده ومكانه ومحل إقامته، وتاريخ الوفاة وساعتها ومكانها، وهوية الوالدين والزوج أو الزوجة، ثم المصرّح وضابط الحالة المدنية. وينقل المترجم ذلك كله، مع البيانات الهامشية الخاصة بالتسجيل أو التصحيح.
توصف الأختام والطوابع ورقم العقد والأبوستيل إن وجد. وتُكتب الأسماء بما ينسجم مع بقية وثائق التركة، فلا يتساءل كاتب العدل عن هوية المتوفى. ويصدّق المترجم المحلف الترجمة ويؤرخها ويرقمها.
أي وثيقة ترسل
اطلب نسخة كاملة حديثة من الشهادة لدى الحالة المدنية في مكان الوفاة، لا الشهادة الطبية ولا إفادة المستشفى، فهما ليستا من وثائق الحالة المدنية. وصوّر الوجه والظهر: فالأبوستيل وبيانات التسجيل في الخلف غالبًا.
تُترجم الشهادات المكتوبة بالعربية والفرنسية معًا كاملة. أما الشهادات القديمة المكتوبة بخط اليد، المطلوبة لتركة فُتحت متأخرة أو لبحث في الأنساب، فتُترجم مع الإشارة إلى المقاطع غير المقروءة.
السعر والمدة
تقع شهادة الوفاة في صفحة واحدة تقريبًا دائمًا: 30 €. ومع أبوستيل في الخلف أو ورقة بيانات، احسب صفحة ثانية: 60 €. تصل الترجمة بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة.
ولنقل جثمان أو مراسم دفن لا تحتمل الانتظار، يسلّم الخيار المستعجل خلال 12 ساعة (+30 €) والسريع خلال 24 ساعة (+15 €). ويطلب كتّاب العدل والمؤمّنون كثيرًا النسخة الورقية الموقعة: الأصل بالبريد المتتبع بسعر 8 €.
نقطتان تستحقان الانتباه
صدّق الشهادة أو ضع عليها الأبوستيل قبل ترجمتها إذا اشترط بلد الوجهة ذلك، فالأبوستيل المضاف لاحقًا لن يكون في الترجمة. وفي معاش الورثة تطلب الجهة عادةً عقد الزواج أيضًا: ترجمتهما معًا توفر مهلة ثانية.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة شهادة الوفاة
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها إدارة الجوازات والإقامة التابعة لوزارة الداخلية عند طلب الجنسية أو الإقامة، ومكتب الحالة المدنية عند الزواج أو تسجيل ولادة أو زواج أو وفاة وقعت في الخارج. مترجمونا محلّفون، لذا تُقبل الترجمة لدى جميع الجهات دون أي إجراء إضافي.
كم عدد صفحات شهادة الوفاة عادةً؟
تأتي شهادة الوفاة دائمًا تقريبًا في صفحة واحدة، وأحيانًا مع بيان تسجيل مضاف لاحقًا. ويطبق سعر الصفحة الواحدة في غالبية الملفات.
هل يلزم الأصل أم تكفي صورة؟
تكفي صورة أو نسخة ممسوحة واضحة للشهادة. ولا يلزم الأصل إلا إذا طلبته الإدارة المستلمة صراحةً إلى جانب الترجمة المحلفة.
هل تُعامل شهادة الوفاة متعددة اللغات أو بيان التسجيل بصورة مختلفة؟
تُترجم الشهادات متعددة اللغات، الشائعة للوفيات في المغرب العربي، كاملةً دون رسوم إضافية. ويُدرج أيضًا بيان التسجيل المضاف من القنصلية كي تظل الوثيقة مكتملة. (consulat)