ترجمة محلفة لبطاقة الهوية الوطنية عبر الإنترنت
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: فتح حساب، الإجراءات القنصلية
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حساببطاقة الهوية
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
بطاقة الهوية الأجنبية هي أشيع وثيقة تثبت الهوية لفتح حساب أو التسجيل أو توقيع عقد حين لا يكون الجواز في متناولك. وإذا كانت بلغة أو حرف آخر، فلا تدخل ملفًا أوروبيًا من دون ترجمة محلفة. يعالج مترجمونا بطاقات كل الأجيال، من الورقية المغلفة إلى البطاقة الذكية.
الإجراءات التي تُطلب فيها بطاقة الهوية مترجمة
تطلبها البنوك ومؤسسات التمويل لفتح حساب أو قرض، والجامعات للتسجيل، والمؤجرون لعقد إيجار، وكتّاب العدل لبيع أو تركة، والبلديات لزواج. وتطلبها القنصليات غالبًا لتسجيل عقد أو لطلب تأشيرة.
وفي الخارج، قد تحل البطاقة الوطنية الأوروبية المترجمة إلى العربية محل الجواز لدى صاحب عمل أو مؤجر أو إدارة محلية. أما البطاقة الوطنية المغربية والجزائرية والتونسية فتُترجم عند الحاجة إلى لغة بلد الإقامة.
محتوى الترجمة
يُترجم الوجه والظهر في صفحة واحدة: الاسم واللقب، والجنس، وتاريخ الميلاد ومكانه، والجنسية، ورقم البطاقة، ورقم التعريف الوطني إن وُجد، وتاريخا الإصدار والانتهاء، والجهة المصدرة، والعنوان أو اسما الوالدين في البلدان التي تطبعهما.
تُكتب الأسماء العربية بالحروف اللاتينية وفق الصيغة المطبوعة على البطاقة، وإلا فوفق جواز السفر. ويُشار إلى الشريحة والشريط المقروء آليًا من دون ترجمتهما. ويصدّق المترجم المحلف الصفحة بختمه.
الصور والحالات الخاصة
أرسل الوجه والظهر معًا، حتى لو بدا الظهر فارغًا: فهو يحمل غالبًا تاريخ الانتهاء أو العنوان أو الشريط المقروء. صوّر البطاقة كاملة، مبسوطة، من دون ضبابية على الأحرف الصغيرة.
لكل من البطاقة المغربية الحديثة والجزائرية البيومترية والتونسية والمصرية واللبنانية والعراقية تنسيقها الخاص، ومترجمونا يعرفونها. والبطاقة المنتهية تُترجم، لكن الجهة ترفضها غالبًا كوثيقة هوية.
السعر والمدة لبطاقة هوية
تُحتسب البطاقة بوجهيها صفحة واحدة: 30 €. وإذا اكتشف النموذج صفحتين لأنك رفعت صورتين، فأعد العدد إلى واحدة. تصل الترجمة بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة.
لموعد في البنك أو توقيع وشيك، اختر السريع (24 ساعة، +15 €) أو المستعجل (12 ساعة، +30 €). والنسخة الورقية، التي تشترطها بعض الجهات للتسجيل، تصل بالبريد المتتبع مقابل 8 €.
جواز السفر أم البطاقة: أيهما تترجم؟
إذا كان لديك الاثنان، فمعظم الجهات تفضل الجواز لأنه معترف به في كل مكان. وتبقى البطاقة مفيدة حين يكون الجواز قيد التجديد أو محتجزًا لدى قنصلية أو بقي في البلد. وعند الشك، اسأل الجهة عن الوثيقة التي تنتظرها.
وإذا تغير عنوانك أو بياناتك منذ إصدار البطاقة، فاذكر ذلك في خانة المعلومات الإضافية ليأخذه المترجم في الحسبان.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة بطاقة الهوية
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها البنوك وكتّاب العدل وإدارة الإقامة عند فتح حساب أو شراء عقار أو إجراءات الإقامة. تُقبل الترجمة المحلّفة لدى جميع الجهات الرسمية.
كم عدد صفحات ترجمة بطاقة الهوية؟
يعادل وجها بطاقة الهوية صفحة ترجمة واحدة. وهي من أسرع الوثائق معالجةً لقلة النص فيها.
هل تلزم البطاقة الأصلية أم تكفي صورة؟
تكفي صورتان واضحتان وكاملتان للوجهين. احتفظ ببطاقة هويتك، فلا حاجة لإرسالها فعليًا.
هل تشكل بطاقة أجنبية بحروف غير لاتينية مشكلة؟
يترجم مترجمونا المعتادون على هذه الوثائق البطاقات المكتوبة بالعربية أو السيريلية أو غيرها من الأبجديات غير اللاتينية بصورة عادية. ويتبع نقل الأسماء القواعد الرسمية ليتوافق مع الجواز أو الحالة المدنية الفرنسية.