ترجمة محلفة لحكم الطلاق بمترجم محلف معتمد

الزواج من جديد والتسجيل والتنفيذ: أوجه الاستعمال

تطلب البلدية الأوروبية حكم الطلاق مترجمًا من كل مطلّق في الخارج يريد الزواج من جديد، لإثبات انتهاء الزواج السابق. وتطلبه القنصلية لتسجيل الطلاق في هامش عقد الزواج، وصناديق الإعانات العائلية لمنحة الأسرة الحاضنة، وكاتب العدل لتصفية النظام المالي بين الزوجين.

وفي البلدان العربية، يخدم الحكم الأوروبي المترجم إلى العربية في الاعتراف بالطلاق وطلب الصيغة التنفيذية أمام المحكمة المختصة، وفي تنفيذ النفقة أو حكم الحضانة. أما الطلاق بالتراضي من دون قاضٍ فيثبت في فرنسا بالاتفاقية وشهادة إيداعها لدى كاتب العدل، وتختلف قواعده من بلد إلى آخر.

ما يجب أن تتضمنه الترجمة

ينقل المترجم ترويسة المحكمة، ورقم القضية، وهوية الطرفين، والأسباب، وقبل ذلك كله المنطوق: الحكم بالطلاق، وتاريخ سريانه، والحضانة، وحق الزيارة، والنفقة، والمتعة أو التعويض، واللقب. وتُترجم الصيغة التنفيذية وشهادة عدم الاستئناف وتوقيعات كتابة الضبط أيضًا، لأنها تثبت أن الحكم نهائي.

تُنقل المصطلحات القانونية بمقابلاتها المعروفة، مع ملاحظة بين قوسين معقوفين إذا كان المفهوم غير موجود في قانون بلد الوجهة، كالطلاق الرجعي والبائن والخلع. ويحافظ المترجم على ترقيم صفحات الأصل.

إرسال الحكم كاملًا

أرسل كل الصفحات، حتى التي تبدو شكلية: فالإدارة التي تتسلم حكمًا من تسع صفحات تنقصه السادسة تعيده إليك. واطلب من كتابة الضبط نسخة طبق الأصل، فهي أوضح من نسخة مصورة عن نسخة مصورة.

وإذا قبلت الإدارة ترجمة المنطوق وحده، وهذا يحدث في بعض حالات الزواج من جديد، فاطلب منها تأكيد ذلك كتابةً، وحدد الصفحات المطلوبة في خانة المعلومات الإضافية.

كم تكلف ترجمة حكم

تكلف كل صفحة مترجمة 30 €. ويتراوح حكم الطلاق في الغالب بين ثلاث وعشر صفحات: 90 € لثلاث صفحات، و180 € لست، و300 € لعشر. والمدة من 24 إلى 48 ساعة تنطبق على حكم من نحو عشر صفحات؛ وفيما يزيد على ذلك يؤكد فريقنا تاريخ التسليم قبل البدء.

الخياران السريع (24 ساعة، +15 €) والمستعجل (12 ساعة، +30 €) متاحان. وتطلب المحاكم الأجنبية غالبًا الأصل الورقي، وهو يُرسل بالبريد المتتبع مقابل 8 €.

قبل أن تطلب

صدّق الحكم أو ضع عليه الأبوستيل قبل الترجمة إذا اشترط بلد الوجهة ذلك، وتأكد من أن الحكم نهائي: فالحكم الذي ما زال قابلًا للاستئناف لا يسمح بالزواج من جديد ولا بالتسجيل.